Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Deleted Account

Peer.DeletedUser

已刪除的帳號

已不存在的帳號

？, Feb 13, 2021 at 02:22

View

_NS:81.title

檢視

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Window

_NS:167.title

視窗

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Edit

_NS:103.title

編輯

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Plain

WallpaperPreview.Plain

素色

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

為您的密碼建立提示

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Having trouble accessing your email %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

無法存取您的電子信箱 %@？

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

請檢查您的電子郵件，並點擊驗證連結，以完成兩步驟驗證設定。請務必檢查垃圾郵件夾。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Set Admins

PeerInfo.SetAdmins

設定管理員

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Admins

PeerInfo.Admins

管理員

？, Mar 7, 2020 at 12:37

📆 You

Notification.ScheduledTitle

📆 您

？, Mar 7, 2020 at 12:37

open %@?

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

開啟 %@？

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Large Font

GeneralSettings.LargeFonts

大字體

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Video saved to your [Download]() folder

GalleryView.FastSave.Video

影片已儲存到[下載]()資料夾中

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Image saved to your [Download]() folder

GalleryView.FastSave.Image

圖片已儲存到[下載]()資料夾中

？, Mar 7, 2020 at 12:37

GIF saved to your [Download]() folder

GalleryView.FastSave.Gif

GIF 已儲存到[下載]()資料夾中

？, Mar 7, 2020 at 12:37

%d of %d

Gallery.Counter

%d / %d

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.Public

您想讓「**%@**」成為「**%@**」頻道的討論區嗎？

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Make **%@** the discussion group for **%@**?

All group members will be able to see all messages from the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

您想讓「%@」成為「%@」頻道的討論區嗎？

該群組的任何成員都可以查看頻道中的訊息。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Chat.Poll.TotalVotes_countable

？, Mar 7, 2020 at 12:37

%d user voted%d users voted

Chat.Poll.TotalVotes

%d 人投票

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

取消傳送我的訊息

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

正在等待用戶上線...

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

要刪除所選的訊息嗎？

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Restrict Member

ChannelBlacklist.AddMember

新增成員

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Invite Users

Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers

邀請用戶

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

夜藍色

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

Mojave 深色模式

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

日經典

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Dark

AppearanceSettings.ColorTheme.dark

黑色

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Owner

Admins.Creator

創立者

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.

Poll.Forward.Error

抱歉，記名投票無法被轉傳到頻道中。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Limit Reached

InactiveChannels.Title

已達上限

？, Mar 7, 2020 at 12:37

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

%d 人正在使用這個主題

？, Mar 7, 2020 at 12:37

ThemePreview.UsesCount_countable

？, Mar 7, 2020 at 12:37

VIEW THEME

Chat.Action.ViewTheme

檢視主題

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Are you sure you want to remove this theme?

Appearance.Confirm.RemoveText

您確定要移除此主題嗎？

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Theme

Appearance.Confirm.RemoveTitle

主題

？, Mar 7, 2020 at 12:37

This link is already taken.

EditThame.Name.AlreadyTaken

抱歉，這個名稱已被佔用。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Save

EditTheme.Edit

儲存

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Sorry, invalid format

EditTheme.SlugError.Format

無效的格式

？, Mar 7, 2020 at 12:37

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

此連結已被使用。請換一個不同的。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.SlugDesc

每次您修改主題時，所有使用它的用戶都會獲得更新。任何人都可以使用此連結安裝它。

主題連結必須長於 5 個字元，只允許使用 0-9、a-z 和底線。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

short link

EditTheme.SlugPlaceholder

短連結

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Theme Name

EditTheme.NamePlaceholder

主題名稱

？, Mar 7, 2020 at 12:37

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

此主題將基於您目前所選的主題和背景圖片。或者，您可以使用手動編輯的自訂主題檔。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.

EditTheme.SelectUpdatedFileDesc

您可以透過上傳手動變更的檔案來為所有用戶更新主題。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Update from File...

EditTheme.SelectUpdatedFile

從檔案更新…

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Create from File...

EditTheme.SelectFile

從檔案建立…

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Edit Theme

EditTheme.Title

編輯主題

？, Mar 7, 2020 at 12:37

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.Unsupported

沒有 macOS 版本，點擊以編輯

？, Mar 7, 2020 at 12:37

CLOUD THEMES

Appearance.CloudThemes

雲端主題

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Appearance.Theme.Share

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Export Theme

Appearance.ExportTheme

匯出主題

？, Mar 7, 2020 at 12:37

New Theme

Appearance.NewTheme

新增主題

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Edit

Appearance.Theme.Edit

編輯

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Remove

Appearance.Theme.Remove

移除

？, Mar 7, 2020 at 12:37

name can't be empty.

NewTheme.EmptyTextError

名稱不能是空白的。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

This theme will be based on your current theme.

NewTheme.Desc

此主題將基於您目前的主題。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Theme name

NewTheme.Placeholder

主題名稱

？, Mar 7, 2020 at 12:37

New Theme

NewTheme.Title

新增主題

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Create

NewTheme.Create

建立

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Sorry, this theme doesn't seem to exist for macOS.

Theme.GetTheme.Error

抱歉，macOS 似乎不存在這個主題。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER

PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader

誰可以透過我的電話號碼找到我？

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶只有在他們是您的聯絡人時，才會在 Telegram 上看到它。

？, Mar 7, 2020 at 12:37

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

新增聊天

？, Mar 7, 2020 at 12:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments