Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete and close

lng_ttl_voice_close_in

Smazat a zavřít

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:58

This voice message can only be played once.

lng_ttl_voice_tooltip_in

Tuto hlasovou zprávu lze přehrát jen jednou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:58

Voice message expired

lng_ttl_voice_expired

Platnost hlasové zprávy vypršela

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:58

Open Group

lng_saved_open_group

Otevřít skupinu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:58

Open Channel

lng_saved_open_channel

Otevřít kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:57

Open Chat

lng_saved_open_chat

Otevřít konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:57

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

lng_saved_about_hidden

Odesílatelům těchto zpráv je při přeposílání omezen odkaz
na jejich jméno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:57

Author Hidden

lng_hidden_author_messages

Autor: Skrytý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:57

My Notes

lng_my_notes

Mé poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:57

Remove

lng_action_set_wallpaper_remove

Odstranit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:57

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttl

Jednorázová hlasová zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 15:00

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttl

Jednorázová videozpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 15:00

Subscribe to Telegram Premium

lng_edit_lastseen_subscribe

Předplatit Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 15:00

Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.

lng_lastseen_premium_about

Premium vám umožní vidět stav poslední aktivity {user}, aniž by se zobrazoval váš stav

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 15:00

Upgrade to Premium

lng_lastseen_premium_title

Předplatit Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:59

lng_lastseen_or

nebo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:59

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

Zobrazit můj poslední čas aktivity ~~všem~~

Zobrazit můj poslední čas aktivity

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:59

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

Zobrazit můj poslední čas aktivity všem

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:59

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

lng_lastseen_show_about

Chcete-li zobrazit čas poslední aktivity {user}, zobrazte svůj vlastní čas aktivity...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:59

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

Zobrazit poslední aktivitu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:59

Your last seen time is now visible.

lng_lastseen_shown_toast

Váš čas poslední aktivity je nyní viditelný.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:59

when?

lng_status_lastseen_when

kdy?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:59

Settings

lng_settings_birthday_about_link

Nastavení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:59

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

V {link} vyberte, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:58

Add

lng_settings_birthday_add

Přidat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:58

Date of Birth

lng_settings_birthday_label

Datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:58

Add

lng_settings_channel_add

Přidat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:58

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removed

Osobní kanál odstraněn.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:58

Copy Link

lng_collectible_username_copy

Kopírovat odkaz

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:58

Learn More

lng_collectible_learn_more

Více informací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:58

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

Toto uživatelské jméno bylo zakoupeno {date} skrze **Fragment** za {price}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:58

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_title

{username} je sběratelské uživatelské jméno patřící

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:57

Birthday today

lng_info_birthday_today_label

Dnešní narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:56

{date}
({count} year old){date}
({count} years old)

lng_info_birthday_today_years

{date}
({count} rok){date}
({count} roky){date}
({count} let){date}
({count} let)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:56

Change >

lng_settings_birthday_contacts_link

Změnit >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:55

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

Vaše narozeniny mohou vidět pouze vaše kontakty. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:55

Your date of birth was updated.

lng_settings_birthday_saved

Vaše datum narození bylo aktualizováno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:55

Start a Channel

lng_settings_channel_start

Založit kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:55

You don't have any public channels yet.

lng_settings_channel_no_yet

Zatím nemáte žádné veřejné kanály.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:54

Remove

lng_settings_channel_remove

Odstranit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:54

Personal channel

lng_settings_channel_label

Osobní kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:54

{date} ({count} year old){date} ({count} years old)

lng_info_birthday_years

{date} ({count} rok)
{date} ({count} roky)
{date} ({count} let){date} ({count} let)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:54

Remove

lng_settings_birthday_reset

Odstranit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:53

Date of birth

lng_info_birthday_label

Datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:53

Channel

lng_info_personal_channel_label

Kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:53

These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

Tito uživatelé budou nebo nebudou moci vidět vaše datum narození bez ohledu na výše uvedená nastavení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:52

Never allow

lng_edit_privacy_birthday_never_empty

Nikdy nepovolit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:52

Always allow

lng_edit_privacy_birthday_always_empty

Vždy povolit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:52

Who can see my date of birth

lng_edit_privacy_birthday_header

Kdo může vidět mé datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:52

Add my birthday >

lng_edit_privacy_birthday_yet_link

Přidat mé narozeniny >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:51

You haven't entered your date of birth yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Ještě jste nezadali datum narození.
{link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:51

Date of birth privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

Soukromí data narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:50

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

Osobní kanál aktualizován.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:50

Ban user

lng_report_and_ban_button

Zablokovat uživatele

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:50

Report reaction

lng_report_reaction

Nahlásit reakci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:50

Report reaction

lng_report_reaction_title

Nahlásit reakci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 14:50

Ban and report

lng_report_and_ban

Zablokovat a nahlásit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 15:05

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

Opravdu chcete nahlásit reakce tohoto uživatele?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 15:05

Proceed

lng_settings_gift_premium_users_confirm

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:54

Show more channels

lng_similar_channels_show_more

Zobrazit další kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29 at 13:16

More Channels

lng_similar_channels_more

Další kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29 at 13:15

Similar channels

lng_similar_channels_title

Podobné kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29 at 13:14

Gift Premium

lng_giveaway_award

Darovat Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:42

Restrict people you don't know from sending you messages.

lng_premium_summary_about_message_privacy

Omezte zasílání zpráv lidem, které neznáte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:37

Message Privacy

lng_premium_summary_subtitle_message_privacy

Soukromí zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:37

Last Seen Times

lng_premium_summary_subtitle_last_seen

Poslední aktivita

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:33

What's Included

lng_premium_gifts_summary_subtitle

Co je zahrnuto

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:31

Greeting Message

lng_greeting_title

Uvítací zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:09

You can't reply to this story.

lng_stories_cant_reply

Na tento příběh nemůžete odpovědět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 23, 2023 at 21:25

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

lng_premium_summary_about_wallpapers

Nastavte vlastní tapety pro sebe a svého partnera v konverzaci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:24

Wallpapers for Both Sides

lng_premium_summary_subtitle_wallpapers

Tapety pro obě strany

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:24

lng_profile_similar_channels

{count} podobný kanál{count} podobné kanály{count} podobných kanálů{count} podobných kanálů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:24

You set a new wallpaper for {user} and you.

lng_action_set_wallpaper_both_me

Nastavil/a jste novou tapetu pro sebe a {user}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:22

Apply for me and {user}

lng_background_apply_both

Použít pro mě a {user}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:22

Apply for me

lng_background_apply_me

Použít pro mě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:22

Voice-to-Text Conversion

lng_premium_summary_subtitle_voice_to_text

Převod hlasu na textu

Převod hlasu na text

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 28, 2023 at 18:39

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

lng_action_giveaway_started

{from} právě spustil/s dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

{from} právě spustil/a dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 20, 2023 at 09:23

Only new subscribers

lng_giveaway_users_new

Jen noví odběratelé

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:40

All subscribers

lng_giveaway_users_all

Všichni odběratelé

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:40

Date and Time

lng_giveaway_date

Datum a čas

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:40

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

lng_action_giveaway_started

{from} právě spustil/s dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:38

All users who joined the channel below after this announcement:All users who joined the channels below after this announcement:

lng_prizes_participants_new

Všichni uživatelé, kteří se k níže uvedenému kanálu připojí po tomto datu:Všichni uživatelé, kteří se k níže uvedeným kanálům připojí po tomto datu:Všichni uživatelé, kteří se k níže uvedeným kanálům připojí po tomto datu:Všichni uživatelé, kteří se k níže uvedeným kanálům připojí po tomto datu:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:36

x{amount}

lng_prizes_badge

x{amount}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:35

Participants

lng_prizes_participants

Účastníci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:35

Learn more

lng_prizes_how_works

DALŠÍ INFORMACE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:34

**{count}** Telegram Premium Subscription {duration}.**{count}** Telegram Premium Subscriptions {duration}.

lng_prizes_about

**{count}** předplatné Telegram Premium {duration}**{count}** předplatné Telegram Premium {duration}**{count}** předplatných Telegram Premium {duration}**{count}** předplatných Telegram Premium {duration}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:11

{count} subscription {duration}{count} subscriptions {duration}

lng_boosts_prepaid_giveaway_status

{count} předplatné {duration}{count} předplatné {duration}{count} předplatných {duration}{count} předplatných {duration}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:09

Last Seen & Online

lng_edit_privacy_lastseen_title

Poslední aktivity a online

Poslední aktivita a online

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:06

Last Seen & Online

lng_edit_privacy_lastseen_title

~~Statusy~~ online ~~a poslední aktivity~~

Poslední aktivity a online

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:06

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

lng_settings_color_about_channel

~~Můžete si vybrat barvu, kterou se zabarví~~ název vašeho kanálu, odkazy, které odesílá, a odpovědi na jeho ~~zpráv~~y.

Tato barva bude použita pro název vašeho kanálu, odkazy, které odesílá, a odpovědi na jeho příspěvky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:05

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

lng_settings_color_about

~~Můžete si vybrat individuální barvu svého jména, odeslaných odkazů~~ a odpovědí na zprávy.

Tato barva bude použita pro vaše jméno, odeslané odkazy a odpovědi na vaše zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:05

Please note that **{count} channel** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} channels** are listed as exceptions and won't be affected by this change.

lng_notification_about_channels

Pamatujte, že **{count} kanál** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněn touto změnou.Pamatujte, že **{count} kanály** jsou v seznamu výjimek a nebudou ovlivněny touto změnou.Pamatujte, že **{count} kanálů** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.Pamatujte, že **{count} kanálů** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:03

Please note that **{count} group** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} groups** are listed as exceptions and won't be affected by this change.

lng_notification_about_groups

Pamatujte, že **{count} skupina** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.Pamatujte, že **{count} skupiny** jsou v seznamu výjimek a nebudou ovlivněny touto změnou.Pamatujte, že **{count} skupin** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.Pamatujte, že **{count} skupin** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:02

Please note that **{count} chat** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} chats** are listed as exceptions and won't be affected by this change.

lng_notification_about_private_chats

Pamatujte, že **{count} konverzace** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněna touto změnou.Pamatujte, že **{count} konverzace** jsou v seznamu výjimek a nebudou ovlivněny touto změnou.Pamatujte, že **{count} konverzací** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.Pamatujte, že **{count} konverzací** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:01

{count}-month subscriptions{count}-month subscriptions

lng_boosts_prepaid_giveaway_moths

{count}měsíční předplatné
{count}měsíční předplatné
{count}měsíční předplatné{count}měsíční předplatné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:48

{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

lng_boosts_prepaid_giveaway_quantity

{count} Telegram Premium
{count} Telegram Premium
{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:47

from {countries}

lng_prizes_countries

z {countries}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:46

{count} Gift{count} Gifts

lng_boosts_list_tab_gifts

{count} dárek{count} dárky{count} dárků{count} dárků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:37

This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.

lng_boost_channel_reached_more

Tento kanál dosáhl **Úrovně {count}** a nyní může zveřejnit {post}.Tento kanál dosáhl **Úrovně {count}** a nyní může zveřejnit {post}.Tento kanál dosáhl **Úrovně {count}** a nyní může zveřejnit {post}.Tento kanál dosáhl **Úrovně {count}** a nyní může zveřejnit {post}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:33

Duration of Premium subscriptionDuration of Premium subscriptions

lng_giveaway_duration_title

Doba trvání předplatného PremiumDoba trvání předplatných PremiumDoba trvání předplatných PremiumDoba trvání předplatných Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments