Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}

lng_username_purchase_availableTDesktop

Acest link este luat. Dar e disponibil pentru achiziționare~~, vezi~~ {link}.

Acest link este luat. Dar e disponibil pentru achiziționare. {link}

Previous

Nicolae, May 29 at 10:48

un1 started a video chat

ActionGroupCallStartedUnigram

un1 a început ~~un apel~~ video

un1 a început o conversație video

Previous

Nicolae, May 29 at 07:55

{from} started a video chat

lng_action_group_call_started_groupTDesktop

<no value>

{from} a început o conversație video

Previous

Nicolae, May 29 at 07:55

un1 started a video chat

ActionGroupCallStartedAndroid

un1 a început ~~un apel~~ video

un1 a început o conversație video

Previous

Nicolae, May 29 at 07:54

Start Video Chat as...

lng_group_call_start_as_headerTDesktop

<no value>

Începe conversația video ca...

Previous

Nicolae, May 29 at 07:54

Join Video Chat as...

lng_group_call_join_as_headerTDesktop

<no value>

Alătură-te conv. video ca...

Previous

Nicolae, May 29 at 07:54

schedule a video chat

lng_group_call_scheduleTDesktop

<no value>

programezi o conv. video

Previous

Nicolae, May 29 at 07:54

tomorrow at {time}

lng_group_call_starts_tomorrowTDesktop

<no value>

mâine, la {time}

Previous

Nicolae, May 29 at 07:53

Scheduled Video Chat

VoipGroupScheduledVoiceChatUnigram

Conversație ~~video p~~rogramată

Conversație Video Programată

Previous

Nicolae, May 29 at 07:53

Scheduled Video Chat

VoipGroupScheduledVoiceChatAndroid

Conversație ~~video p~~rogramată

Conversație Video Programată

Previous

Nicolae, May 29 at 07:53

Scheduled Video Chat

lng_group_call_scheduled_titleTDesktop

<no value>

Conversație Video Programată

Previous

Nicolae, May 29 at 07:53

Live stream scheduled for {date}

lng_action_group_call_scheduled_channelTDesktop

<no value>

Stream live programat pentru {date}

Previous

Nicolae, May 29 at 07:53

Live stream started

lng_action_group_call_started_channelTDesktop

<no value>

Streamul live a început

Previous

Nicolae, May 29 at 07:52

lng_group_call_start_nowTDesktop

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 07:52

lng_group_call_closeTDesktop

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 07:52

Tomorrow, {time}

lng_group_call_starts_short_tomorrowTDesktop

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 07:52

lng_group_call_starts_inTDesktop

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 07:51

Abort Video Chat

lng_group_call_cancelTDesktop

<no value>

Abandonează conv. video

Previous

Nicolae, May 29 at 07:51

lng_group_call_scheduled_statusTDesktop

Programat

Previous

Nicolae, May 29 at 07:51

VoiceChat.SchedulediOS

Programat

Previous

Nicolae, May 29 at 07:51

lng_group_call_scheduled_statusTDesktop

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 07:49

Abort video chat

lng_group_call_also_cancelTDesktop

<no value>

Abandonează conv. video

Previous

Nicolae, May 29 at 07:49

Video chat is scheduled. You can abort it or just close this panel.

lng_group_call_close_sureTDesktop

<no value>

Conv. video e programată. O poți abandona sau doar să închizi panoul.

Previous

Nicolae, May 29 at 07:48

lng_ttl_about_duration2TDesktop

<no value>

1 săptămână

Previous

Nicolae, May 29 at 07:47

lng_ttl_about_duration1TDesktop

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 07:47

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

lng_action_ttl_removed_channelTDesktop

<no value>

Mesajele în acest canal nu vor mai fi șterse automat

Previous

Nicolae, May 29 at 07:47

Messages in this channel will be automatically deleted after {duration}

lng_action_ttl_changed_channelTDesktop

<no value>

Mesajele în acest canal vor fi șterse automat după {duration}

Previous

Nicolae, May 29 at 07:47

Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.

AutoremoveSetup.TimerInfoChanneliOS

Șterge automat mesajele nou trimise în acest canal după un anumit interval de timp.

Șterge automat mesajele noi trimise în acest canal după un anumit interval de timp.

Previous

Nicolae, May 29 at 07:46

Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.

lng_ttl_edit_about_channelTDesktop

Șterge automat mesajele nou trimise în acest canal după un anumit interval de timp.

Șterge automat mesajele noi trimise în acest canal după un anumit interval de timp.

Previous

Nicolae, May 29 at 07:46

Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.

lng_ttl_edit_about_channelTDesktop

<no value>

Șterge automat mesajele nou trimise în acest canal după un anumit interval de timp.

Previous

Nicolae, May 29 at 07:46

lng_manage_messages_ttl_after2TDesktop

<no value>

1 săptămână

Previous

Nicolae, May 29 at 07:45

lng_manage_messages_ttl_after1TDesktop

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 07:45

lng_manage_messages_ttl_neverTDesktop

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 07:45

Auto-delete messages

lng_manage_messages_ttl_titleTDesktop

<no value>

Ștergere auto. mesaje

Previous

Nicolae, May 29 at 07:45

Share System Audio

lng_group_call_screen_share_audioTDesktop

<no value>

Partajare Audio Sistem

Previous

Nicolae, May 29 at 07:45

{user} is sharing their screen. This action will pin your screencast for all participants.

lng_group_call_sure_screencastTDesktop

<no value>

{user} își partajează ecranul. Această acțiune va fixa partajarea ta pentru toți participanții.

Previous

Nicolae, May 29 at 07:44

Please select messages to report.

lng_report_please_select_messagesTDesktop

<no value>

Selectează mesaje pentru raportare.

Previous

Nicolae, May 29 at 07:42

Please allow **Screen Recording** for Telegram in Privacy Settings.

lng_group_call_mac_recordingTDesktop

<no value>

Permite **Înregistrarea ecranului** pentru Telegram în Setările de Confidențialitate.

Previous

Nicolae, May 29 at 07:41

Telegram Desktop does not have access to screen recording required for Screen Sharing.

lng_group_call_mac_screencast_accessTDesktop

<no value>

Telegram Desktop nu are acces la înregistrarea ecranului necesară pentru Partajarea Ecranului.

Previous

Nicolae, May 29 at 07:40

You can't turn on video while you're muted by admin.

lng_group_call_muted_no_cameraTDesktop

<no value>

Nu poți activa camera cât timp ești pus pe mut de admin.

Previous

Nicolae, May 29 at 07:40

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholderUnigram

<no value>

Adaugă Fapt sau Context

Previous

Nicolae, May 29 at 06:35

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({0}) responsible for combating misinformation.

FactCheckToastUnigram

<no value>

Această clarificarea a fost furnizată de o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale ({0}) responsabil pentru combaterea dezinformării.

Previous

Nicolae, May 29 at 06:35

FactCheckWhatUnigram

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 06:35

Unknown error: {0}

UnknownErrorCodeUnigram

<no value>

Eroare necunoscută: {0}

Previous

Nicolae, May 29 at 06:35

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremiumUnigram

<no value>

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a adăuga acest efect animat.

Previous

Nicolae, May 29 at 06:34

Add an animated effect

AddEffectMessageHintUnigram

<no value>

Adaugă un efect animat

Previous

Nicolae, May 29 at 06:34

Fact check updated.

FactCheckEditedUnigram

<no value>

Verificarea faptelor actualizată.

Previous

Nicolae, May 29 at 06:34

EmojiPacksSettings.ArchivedPacksiOS

~~Stickere~~ arhivate

Emojiuri arhivate

Previous

Nicolae, May 29 at 06:33

HashtagSearch.ThisChatiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 06:33

Stars.Transaction.FromiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 06:33

An error occurred. Please try again.

Premium.Purchase.ErrorTryLateriOS

<no value>

A intervenit ceva. Încearcă din nou.

Previous

Nicolae, May 29 at 06:33

MonetizationTransactionDetailRefundUnigram

R~~ambursat~~ înapoi

Restituită înapoi

Previous

Nicolae, May 29 at 06:33

MonetizationTransactionDetailRefundAndroid

R~~ambursat~~ înapoi

Restituită înapoi

Previous

Nicolae, May 29 at 06:32

Monetization.TransactionInfo.RefundiOS

R~~ambursa~~re

Previous

Nicolae, May 29 at 06:32

MonetizationTransactionRefundUnigram

R~~ambursa~~re

Previous

Nicolae, May 29 at 06:32

lng_channel_earn_history_returnTDesktop

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 06:32

Monetization.Transaction.RefundiOS

R~~ambursa~~re

Previous

Nicolae, May 29 at 06:32

MonetizationTransactionRefundAndroid

R~~ambursa~~re

Previous

Nicolae, May 29 at 06:32

Stars.Intro.Transaction.RefundiOS

Restituită

Previous

Nicolae, May 29 at 06:31

Stars.Transaction.RefundiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 06:31

StarsRefundedAndroid

Restituit

Previous

Nicolae, May 29 at 06:31

Stars.Intro.Transaction.RefundiOS

Restituit

Previous

Nicolae, May 29 at 06:31

Stars.Intro.Transaction.RefundiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 06:30

HashtagSearch.MyMessagesiOS

<no value>

Conversațiile mele

Previous

Nicolae, May 28 at 14:02

You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.

Monetization.Withdraw.SecurityRequirementsiOS

Poți colecta recompense dacă:

• Verificarea în 2 pași a fost activată pentru contul tău acum mai bine de **7 zile**.

• Te-ai conectat pe acest dispozitiv acum mai bine **24 de ore**.

Poți colecta recompense doar dacă:

• Verificarea în 2 pași a fost activată pentru contul tău acum mai bine de **7 zile**.

• Te-ai conectat pe acest dispozitiv acum mai bine **24 de ore**.

Previous

Nicolae, May 28 at 14:02

You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.

Monetization.Withdraw.SecurityRequirementsiOS

~~Retrageril~~e de sold sunt disponibile dacă:

• Verificarea în 2 pași a fost activată pentru contul tău acum mai bine de **7 zile**.

• Te-ai conectat pe acest dispozitiv acum mai bine **24 de ore**.

Poți colecta recompense dacă:

• Verificarea în 2 pași a fost activată pentru contul tău acum mai bine de **7 zile**.

• Te-ai conectat pe acest dispozitiv acum mai bine **24 de ore**.

Previous

Nicolae, May 28 at 14:02

Search Messages

Conversation.ContextMenuSearchMessagesiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 28 at 14:01

Set as Greeting Sticker

MediaEditor.SetAsIntroStickeriOS

<no value>

Setează ca sticker de întâmpinare

Previous

Nicolae, May 28 at 14:01

WHAT CAN THESE USERS DO?

Chat.AdminActionSheet.PermissionsSectionHeaderMultipleiOS

<no value>

CE POT FACE ACEȘTI UTILIZATORI?

Previous

Nicolae, May 28 at 14:01

EmojiPacksSettings.ArchivedPacksiOS

<no value>

Stickere arhivate

Previous

Nicolae, May 28 at 14:00

Unarchive %@ PackUnarchive %@ Packs

EmojiPacks.UnarchiveEmojiPacksConfirmationiOS

<no value>

Dezarhivează %@ pachetDezarhivează %@ pacheteDezarhivează %@ de pachete

Previous

Nicolae, May 28 at 14:00

HashtagSearch.PublicPostsiOS

<no value>

Postări publice

Previous

Nicolae, May 28 at 14:00

HashtagSearch.SearchPlaceholderiOS

C~~aută~~ hashtag

Căutare hashtag

Previous

Nicolae, May 28 at 14:00

HashtagSearch.SearchPlaceholderiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 28 at 14:00

HashtagSearch.ClearRecentiOS

<no value>

Curăță istoricul

Previous

Nicolae, May 28 at 14:00

HashtagSearch.NoResultsiOS

<no value>

Niciun rezultat

Previous

Nicolae, May 28 at 13:59

There were no results for %@.
Try another hashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryDescriptioniOS

<no value>

Nu există rezultate pentru %@.
Încearcă alt hashtag.

Previous

Nicolae, May 28 at 13:59

Add to Contacts

Chat.Context.Phone.AddToContactsiOS

<no value>

Adaugă la contacte

Previous

Nicolae, May 28 at 13:59

Create New Contact

Chat.Context.Phone.CreateNewContactiOS

<no value>

Creează contact nou

Previous

Nicolae, May 28 at 13:59

Add to Existing Contact

Chat.Context.Phone.AddToExistingContactiOS

<no value>

Adaugă la contactele existente

Previous

Nicolae, May 28 at 13:59

Chat.Context.Phone.SendMessageiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 28 at 13:59

Telegram Video Call

Chat.Context.Phone.TelegramVideoCalliOS

Apel Video Telegram

Apel video Telegram

Previous

Nicolae, May 28 at 13:59

Telegram Voice Call

Chat.Context.Phone.TelegramVoiceCalliOS

<no value>

Apel vocal Telegram

Previous

Nicolae, May 28 at 13:59

Telegram Video Call

Chat.Context.Phone.TelegramVideoCalliOS

<no value>

Apel Video Telegram

Previous

Nicolae, May 28 at 13:58

Invite to Telegram

Chat.Context.Phone.InviteToTelegramiOS

<no value>

Invită pe Telegram

Previous

Nicolae, May 28 at 13:58

CopyNumberAndroid

Copiază Număr

Copiază Numărul

Previous

Nicolae, May 28 at 13:58

Chat.Context.Phone.CopyNumberiOS

<no value>

Copiază numărul

Previous

Nicolae, May 28 at 13:58

Chat.Context.Phone.ViewProfileiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 28 at 13:58

Message.FactCheckiOS

<no value>

Verificare fapte

Previous

Nicolae, May 28 at 13:58

Message.FactCheck.WhatIsThisiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 28 at 13:58

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.

Conversation.FactCheck.InnerDescriptioniOS

<no value>

Această clarificarea a fost furnizată de o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%@) responsabil pentru combaterea dezinformării.

Previous

Nicolae, May 28 at 13:57

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.

Conversation.FactCheck.DescriptioniOS

<no value>

Această clarificarea a fost furnizată de o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%@) responsabil pentru combaterea dezinformării.

Previous

Nicolae, May 28 at 13:57

FactCheck.TitleiOS

<no value>

Verificare fapte

Previous

Nicolae, May 28 at 13:57

FactCheck.PlaceholderiOS

<no value>

Adaugă verificare fapte

Previous

Nicolae, May 28 at 13:57

FactCheck.RemoveiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 28 at 13:56

Conversation.ContextMenuAddFactCheckiOS

<no value>

Adaugă verificare fapte

Previous

Nicolae, May 28 at 13:56

Edit Fact Check

Conversation.ContextMenuEditFactCheckiOS

<no value>

Editează verificare fapte

Previous

Nicolae, May 28 at 13:56

Stars.Intro.BalanceiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 28 at 13:56

Stars.Intro.YourBalanceiOS

<no value>

Previous

Nicolae, May 28 at 13:56

Stars.Intro.BuyiOS

<no value>

Cumpără mai multe Stele

Previous

Nicolae, May 28 at 13:56