Search in:AllSerbianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Додата је **%@** звездицаДодате су **%@** звездицеДодато је **%@** звездица
Stars.Intro.PurchasedText.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Intro.PurchasedText
Fair Dog, May 29 at 14:05
%@ на ваше стање.
Stars.Intro.PurchasedText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Intro.PurchasedText.Stars
Fair Dog, May 29 at 14:05
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Stars.Transfer.Purchased.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.PurchasedText
Fair Dog, May 29 at 14:02
Купили сте **%1$@** у **%2$@** за **%3$@**.
Stars.Transfer.PurchasedText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.Purchased.Stars
Fair Dog, May 29 at 14:02
На ваше стање смо додали %@.
Stars.Intro.PurchasedText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.PurchasedText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Intro.PurchasedText.Stars
Fair Dog, May 29 at 11:30
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Stars.Intro.PurchasedText.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Intro.PurchasedText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.PurchasedText
Fair Dog, May 29 at 11:29
Треба %@ да бисте откључали нове функције.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts
Fair Dog, Feb 16 at 20:54
%@ члан групе бити насумично изабран да добије Telegram Premium.%@ члана групе бити насумично изабрана да добију Telegram Premium.%@ чланова групе бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.
BoostGift.Group.DateInfoMembers
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.DateInfo
Fair Dog, Feb 15 at 18:13
Изаберите када ће %1$@.
BoostGift.Group.DateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/BoostGift.Group.DateInfoMembers
Fair Dog, Feb 15 at 18:13
још **%@** појачањејош **%@** појачањајош **%@** појачања
ChannelBoost.MoreBoosts
https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText
Fair Dog, Feb 14 at 13:26
Каналу **%1$@** треба %2$@ за објављивање прича. Помозите му!
ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText
https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.MoreBoosts
Fair Dog, Feb 14 at 13:26
Изаберите када ће %@ пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратиоца вашег канала бити насумично изабрана да добију Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.
BoostGift.DateInfoSubscribers
https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfo
Fair Dog, Feb 14 at 01:51
%@ да бисте откључали нове функције.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts
Fair Dog, Feb 14 at 01:40
Потребно је још **%@** појачањеПотребна су још **%@** појачањаПотребно је још **%@** појачања
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text
Fair Dog, Feb 14 at 01:40
В ананас
Common.Back
Р
Арсений Гусь, Jan 11 at 17:55
Изаберите када ће %@ пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратиоца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.
BoostGift.DateInfoSubscribers
https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfo
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 23:59
%1$@
BoostGift.DateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfoSubscribers
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 23:59
%1$@ %2$@
Conversation.PinnedGiveaway.Finished
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:49
%@ победник је изабран%@ победника су изабрана%@ победника је изабрано
Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Finished
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:48
%@ победник ће бити изабран%@ победника ће бити изабрано%@ победника ће бити изабрано
Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:47
%1$@ %2$@
Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:47
Даривање: %1$@ %2$@
Message.GiveawayFinished
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayFinished.Winners
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:45
%@ победник је изабран%@ победника су изабрана%@ победника је изабрано
Message.GiveawayFinished.Winners
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayFinished
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:45
%@ победник ће бити изабран%@ победника ће бити изабрана%@ победника ће бити изабрано
Message.GiveawayOngoing.Winners
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayOngoing
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:44
Даривање: %1$@ %2$@
Message.GiveawayOngoing
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayOngoing.Winners
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:43
Telegram ће **%1$@** аутоматски изабрати %2$@ канала **%3$@** и %4$@.
Chat.Giveaway.Info.OngoingMany
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Chat.Giveaway.Info.OtherChannels
Fair Dog, Nov 7, 2023 at 15:13
Поново је додељено %1$@ са %2$@.
ReassignBoost.Success
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ReassignBoost.Boosts
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ReassignBoost.OtherChannels
Fair Dog, Nov 5, 2023 at 01:02
је потребно још **%@** појачањесу потребна још **%@** појачањаје потребно још **%@** појачања
ChannelBoost.MoreBoosts
https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText
Fair Dog, Sep 27, 2023 at 13:38
Каналу **%1$@** %2$@ за објављивање прича. Помозите му!
ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText
https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.MoreBoosts
Fair Dog, Sep 27, 2023 at 13:38
%@ контактуза %@ контактаза %@ контаката
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
Fair Dog, Aug 12, 2023 at 21:04
Ова прича је сада видљива %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
Fair Dog, Aug 12, 2023 at 21:04
1 гледалац%@ гледаоца%@ гледалаца
LiveStream.ViewerCount
Исто као за датотеке, мора се користи токен (1, 31, 71 итд).
Fair Dog, Mar 7, 2022 at 23:33
Дели места или тренутну локацију.
Attachment.LocationAccessText
Мисли се на локацију уживо, у стварном времену, а не на тренутну локацију.
Fair Dog, Mar 7, 2022 at 23:27
Уклони документ?Уклони %@ документа?Уколни %@ докумената?
DownloadList.RemoveFileAlertTitle
Може бити 1, али и 21, 51 итд.
Fair Dog, Mar 7, 2022 at 23:24
Пишет сука
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Дима, Dec 27, 2021 at 03:13
Желите ли наставити без лозинке? Ако не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог путем SMS-а једном у сваких **%@ дана**.Желите ли наставити без лозинке? Ако не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог путем SMS-а једном у сваких ** %@ дана**.Желите ли наставити без лозинке? Ако не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог путем SMS-а једном у сваких **%@ дана**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Added the continuous and time-stamped action which will be needed in the case of proceeding without password.
Nenad, Dec 22, 2021 at 23:40
Примаоци неће видети да је прослеђено
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHidden
The previous translation incorrectly used term for "members" instead only for "recipients"
Nenad, Dec 22, 2021 at 23:37
Послали смо кôд на **Telegram** апликацију на ваш други уређај.
Login.CodeSentInternal
The use of the dative case is required here, not the used instrumental case.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:12
Не попустите важне поруке ваших пријатеља и колега.
Permissions.NotificationsText.v0
The term saradnik is not an appropriate equivalent for the term coworker. Sardnik is an associate, while the coworker is kolega.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:47
**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.
Tour.Text4
У реду, нисам знао. Видео сам нове предлоге, па сам их прихватио / кориговао. Поздрав!
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 11:43
**Telegram** омогућава приступ вашим порукама на више уређаја.
Tour.Text5
A fewer characters are used to convey the same message, making the message itself more comprehensive along the way
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:42
**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.
Tour.Text4
It's more economical to use the verb that sums up the meaning of the phrase and it sounds more natural in Serbian
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:41
**Најбржа** апликација за дописивање, **бесплатна** и **сигурна**.
Tour.Text1
Summing up the statement in one sentence makes it more economical and to-the-point.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:40
**Telegram** остаје бесплатан. Без реклама. Без претплате.
Tour.Text6
The used translation is too literal since the use of the word forever in Serbian is not common in this context.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:38
**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.
Tour.Text4
Поштовани Љубиша,

Хвала на коментару. Тренутно конкуришем за посао преводиоца, па је један од задатака био да се додају и предлози превода овде. Ја сам некако "упао" на овај конкурс без довољно информација, извињавам се ако сам нешто погрешио.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:27
**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.
Tour.Text4
Хвала Борисе. Прихваћени су неки предлози (осим једног), неки су мало кориговани.
Има много старог превода са грешкама, повремено је понешто кориговано, али већина без уласка у детаље, већ само нешто што је мењано на више места, попут "Телеграм" на "Telegram". Али то ће бити прегледано и исправљено касније. Огроман је то посао, има баш много стрингова. Док не интегришу превод у апликацију, нема воље ни мотивације за детаљним сређивањем превода.
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 02:01
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажан налог. Молимо Вас будите опрезни, посебно ако Вас пита за новац.
UserInfo.ScamBotWarning
Da ponovim, uđite u grupu za prevod https://t.me/translation_sr, tako je lakše poboljšati i ispraviti neke stringove, nego ovde.
Fair Dog, Sep 29, 2021 at 01:51
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажан налог. Молимо Вас будите опрезни, посебно ако Вас пита за новац.
UserInfo.ScamBotWarning
Bilo bi dobro da izbrišete svoj predlog, jer ja ne mogu, u pitanju je kritični string i ovako unosi zabunu, ako se oni nekad odluče da pogledaju kritične stringove, pisao sam im više puta.
Fair Dog, Sep 29, 2021 at 01:49
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажан налог. Молимо Вас будите опрезни, посебно ако Вас пита за новац.
UserInfo.ScamBotWarning
Svuda je malo v, jer nema persiranja, osim u nekoliko specifičnih situacija gde se korisnik obraća tehničkoj podršci.
Fair Dog, Sep 29, 2021 at 01:47
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажан налог. Молимо Вас будите опрезни, посебно ако Вас пита за новац.
UserInfo.ScamBotWarning
Nema potrebe za "molimo vas", suvišno je i mora se voditi računa o dužini stringova.
Ako niste u grupi, pridružite se.
Postoje neka ustaljena pravila koja se mogu dobiti u grupi.
Hvala.
Fair Dog, Sep 29, 2021 at 01:45
Ресетуј тему овог ћаскања
Conversation.Theme.Reset
Jesam, hvala.
Fair Dog, Sep 10, 2021 at 17:31
Ресетуј тему овог ћаскања
Conversation.Theme.Reset
stavi samo Resetiraj temu kako je i na androidu jer ovo je predugo
Aki, Sep 10, 2021 at 09:27
Попуњена црна
Appearance.AppIconFilledX
ne staje
Aki, Jun 30, 2021 at 12:22
виђен/а овог месеца
LastSeen.WithinAMonth
Hvala na komentaru, znamo... Dajte bolji predlog, koji je dovoljno jasan i dovoljno kratak (24 znaka najviše, a pošto je ćirilica šira od latinice, onda ne više od 20 znakova). Hvala.
Fair Dog, Apr 28, 2021 at 21:44
виђен/а овог месеца
LastSeen.WithinAMonth
ne misli se na ovaj kalendarski mjesec, nego na zadnjih mjesec dana
ouɐıɹpɐ, Apr 28, 2021 at 19:06
okreni
Call.Flip
Није на ћирилици.
Војин, Apr 11, 2021 at 07:42
Ни Telegram ни {target} неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем {payment_system}.

Исплата ће ићи директно програмеру {target}. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствени ризик. У случају проблема, контактирајте програмера {target} или своју банку.
Checkout.PaymentLiabilityAlert
Accept this translation.
Fair Dog, Apr 9, 2021 at 22:45
Применићете прилагођени језички пакет (**%1$@**) који је преведен %2$@%.

Овим ћете превести цео интерфејс. Исправке можете да предложите на [платформи за превод]().

Језик можете да промените у подешавањима било када.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 01:36
Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за тајно ћаскање са **%1$@**.

Ако изгледају исто на уређају код **%2$@**, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Сазнајте више на telegram.org
EncryptionKey.Description
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 01:24
Имајте на уму да уграђене ботове обезбеђују независни програмери. Да би бот функционисао, симболи које унесете након корисничког имена бота шаљу се његовом програмеру.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 01:09
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажни налог. Будете опрезни, посебно ако вас пита за новац.
UserInfo.ScamUserWarning
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:42
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажни налог. Будете опрезни, посебно ако вас пита за новац.
UserInfo.ScamBotWarning
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:41
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажни налог. Будете опрезни, посебно ако вас пита за новац.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:40
Неко са приступом вашем броју телефона **%@** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање ваше лозинке за верификацију у два корака. 

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали SMS-ом. Овај поступак можете отказати и **променом свог броја телефона**.
CancelResetAccount.TextSMS
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:38
Промена језика
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:37
Применићете језички пакет (**%1$@**).

Овим ћете превести цео интерфејс. Исправке можете да предложите на [платформи за превод]().

Језик можете да промените у подешавањима било када.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:36
Применићете прилагођени језички пакет (**%1$@**) који је преведен %2$@%.

Овим ћете превести цео интерфејс. Исправке можете да предложите на [платформи за превод].

Језик можете да промените у подешавањима било када.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:35
Дељење броја телефона
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:34
Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију са другим услугама.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:33
Дозволити да %@ проследи ваше Telegram име и ID (не број телефона) на странице које отварате помоћу овог бота?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:32
Имајте на уму да уграђене ботове обезбеђују независни програмери. Да би бот функционисао, симболи које укуцате након корисничког имена бота шаљу се његовом програмеру.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:32
Ни Telegram ни %1$@ неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем %2$@.

Исплата ће ићи директно програмеру %1$@. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствени ризик. У случају проблема, контактирајте програмера %1$@ или своју банку.
Checkout.LiabilityAlert
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:31
Дељење локације
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:30
Овим ћете послати своју тренутну локацију боту.
Conversation.ShareBotLocationConfirmation
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:30
Овај бот жели да зна вашу локацију сваки пут када му пошаљете захтев. Ово се може користити за пружање услуга заснованих на локацији.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:25
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажни налог. Будете опрезни, посебно ако вас пита за новац.
Conversation.ScamWarning
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:24
Желите ли да делите свој број телефона %1$@ са %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:22
Ресетовање налога
Login.ResetAccountProtected.Title
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 6, 2021 at 23:38
Позови кориснике преко линка
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Svuda sam preveo kako treba, osim tu :-) Nije bilo slike, a nisam gledao ostatak... Hvala!
Fair Dog, Feb 25, 2021 at 01:02
Позови кориснике преко линка
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
to ti je admin log. Pozivanje korsinika preko linka
Aki, Feb 24, 2021 at 10:59
Након %@
AutoremoveSetup.TimerValueAfter
Obriši nakon i ostavi samo token
Aki, Feb 23, 2021 at 09:11
Одбаци мени поруке
VoiceOver.DismissContextMenu
Valjda... ima toga mnogo
Fair Dog, Feb 1, 2021 at 18:08
Одбаци мени поруке
VoiceOver.DismissContextMenu
Ovo glasovno nesto?
MMM spam = block!!!, Feb 1, 2021 at 18:05
Медији
PeerInfo.PaneMedia
Koristi se i ovde multimedija, ali za ovo konkretno tačnije bi bilo - medijski sadržaj, ali se to skrati na mediji. Ima mesta gde multimedij ne bi imao smisla (npr. kod uređivanja). Znam da nije sjajno, ali... kao i za mnogo toga ostalog....
Fair Dog, Dec 27, 2020 at 15:21
Медији
PeerInfo.PaneMedia
Ne znam kako je na srpskom. Na hrvatskom je zapravo točniji naziv MULTIMEDIJA
Aki, Dec 27, 2020 at 11:18
Документ мора да садржи ваше име и презиме, вашу адресу ставновања, печат / бар код / QR код / лого и датум издавања не старији од 3 месеца.
Passport.Address.ScansHelp
Hvala legendo, svaka ti čast :-)
Fair Dog, Dec 22, 2020 at 14:27
%1$@. окт %2$@. у %3$@
Time.PreciseDate_m10
mada možeš staviti i puni naziv mjeseca, ima mjesta
Aki, Dec 22, 2020 at 11:29
Документ мора да садржи ваше име и презиме, вашу адресу ставновања, печат / бар код / QR код / лого и датум издавања не старији од 3 месеца.
Passport.Address.ScansHelp
adresa stavnovanja
Aki, Dec 22, 2020 at 10:19
Подесили сте тајмер за самоуништење на %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
pisat će ti "1 sekunda"
Aki, Dec 21, 2020 at 16:51
Хвала Вам
за пов. инфо.
CallFeedback.Success
Aha, Nemanja je voleo da skraćuje, ja to striktno izbegavam. Ispraviću, hvala.
Fair Dog, Dec 21, 2020 at 14:37
Хвала Вам
за пов. инфо.
CallFeedback.Success
Vidi ovo
Aki, Dec 21, 2020 at 10:50
Мени за дељење
ChatSettings.IntentsSettings
Na nekim mjestima si ostavio na engleskom.

Ovako je na hrvatskom: https://support.apple.com/hr-hr/guide/shortcuts/apd7644168e1/ios
Aki, Dec 20, 2020 at 13:31
Желите ли да сачувате своју лозинку на %@ и да уместо ње користите Touch ID.
Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId
Pojeo :-)
Hvala.
Fair Dog, Dec 17, 2020 at 17:58
Желите ли да сачувате своју лозинку на %@ и да уместо ње користите Touch ID.
Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId
Upitnik ti fali. ???
Aki, Dec 17, 2020 at 17:26
%@ изабрана%@ изабране%@ изабрано
Conversation.SelectedMessages
Ima grešaka, po automatizmu smo primenjivali prevod nasleđen od ranije. Proveriću sve gde ima selected.
Tu sam samo menjao prvo slovo, nisam obraćao pažnju na kontekst, nego mehanički, po automatizumu sam pretpostavio da je ok.
Fair Dog, Dec 15, 2020 at 13:08
%@ изабрана%@ изабране%@ изабрано
Conversation.SelectedMessages
a nije 17 izabranih?
Aki, Dec 15, 2020 at 11:49
Накривљеност
PhotoEditor.TiltShift
Treba proveriti i ostale opcije vezane za obradu fotografija, sigurno ima još mnogo grešaka ili može bolje.
Fair Dog, Dec 12, 2020 at 18:23
Накривљеност
PhotoEditor.TiltShift
Ma da, ja sam pomešao sa drugom opcijom... Nemanja je to na brzinu, a ja nisam proveravao.
Nema pravi prevod za to. Čisto fotografski izraz.
Fair Dog, Dec 12, 2020 at 18:22
Накривљеност
PhotoEditor.TiltShift
A i u aplikaciji ne radi ništa nego samo zamučuje. Može se linearno ili radijalno zamutiti
Aki, Dec 12, 2020 at 16:59
Накривљеност
PhotoEditor.TiltShift
To je zapravo vrsta objektiva za athitekturu. Zamuti rubove i slično. https://www.google.com/search?q=tilt+shift&sxsrf=ALeKk00F4DspuP-GAcGHpsGGanxlbV96kA:1607791812278&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjFpt-e88jtAhXS-ioKHSgZAsQQ_AUoAXoECBoQAw&biw=1546&bih=943&dpr=1.5
Aki, Dec 12, 2020 at 16:50
Load More