Search in:AllSerbianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift Premium
Premium.Gift.ContactSelection.Title
Поклони Premium
Поклоните Premium
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 01:38
Gift Premium
BoostGift.Subscribers.Title
Поклони Premium
Поклоните Premium
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 01:31
Private
Channel.Setup.TypePrivate
Приватни
Приватан
Previous
Fair Dog, May 31 at 21:13
Telegram Voice Call
Chat.Context.Phone.TelegramVoiceCall
Telegram гласовни позив
Telegram позив
Previous
Fair Dog, May 30 at 02:50
Stars Acquired
Stars.Intro.PurchasedTitle
<no value>
Звездице су купљене
Previous
Fair Dog, May 29 at 22:14
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.
Conversation.FactCheck.InnerDescription
Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовао ресор владе ваше земље (%@) одговоран за борбу против дезинформација.
Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовало одељење владе ваше земље (%@) одговорно за борбу против дезинформација.
Previous
Fair Dog, May 29 at 19:32
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.
Conversation.FactCheck.Description
Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовао ресор владе ваше земље (%@) одговоран за борбу против дезинформација.
Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовало одељење владе ваше земље (%@) одговорно за борбу против дезинформација.
Previous
Fair Dog, May 29 at 19:31
You have disabled large emoji, so they appear small and show no effects.
Conversation.LargeEmojiDisabledInfo
Онемогућили сте велике емоџије, па ће изгледати мали и без ефеката.
Онемогућили сте велике емоџије, па сада изгледају мали и без анимираних ефеката.
Previous
Fair Dog, May 29 at 19:28
A title that members will see instead of '%@'.
Group.EditAdmin.RankInfo
Титула коју ће видети чланови уместо „%@”.
Титула коју ће чланови видети уместо „%@”.
Previous
Fair Dog, May 29 at 17:22
%@ Star%@ Stars
Stars.Intro.PurchasedText.Stars
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Додата је **%@** звездицаДодате су **%@** звездицеДодато је **%@** звездица
Previous
Fair Dog, May 29 at 14:04
**%@** added to your balance.
Stars.Intro.PurchasedText
На ваше стање смо додали %@.
%@ на ваше стање.
Previous
Fair Dog, May 29 at 14:03
%@ Star%@ Stars
Stars.Transfer.Purchased.Stars
%@ звездица%@ звездице%@ звездица
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Previous
Fair Dog, May 29 at 14:01
**%@** added to your balance.
Stars.Intro.PurchasedText
%@ на ваше стање.
На ваше стање смо додали %@.
Previous
Fair Dog, May 29 at 11:28
%@ Star%@ Stars
Stars.Intro.PurchasedText.Stars
Додата је **%@** звездицаДодате су **%@** звездицеДодато је **%@** звездица
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Previous
Fair Dog, May 29 at 11:25
An error occurred. Please try again.
Premium.Purchase.ErrorTryLater
<no value>
Дошло је до грешке. Покушајте поново.
Previous
Fair Dog, May 28 at 22:36
Refund
Stars.Intro.Transaction.Refund
<no value>
Повраћај
Previous
Fair Dog, May 28 at 22:35
From
Stars.Transaction.From
<no value>
Од
Previous
Fair Dog, May 28 at 22:35
Refund
Stars.Transaction.Refund
<no value>
Повраћај
Previous
Fair Dog, May 28 at 22:35
This Chat
HashtagSearch.ThisChat
<no value>
Ово ћаскање
Previous
Fair Dog, May 28 at 22:35
Archived Emoji
EmojiPacksSettings.ArchivedPacks
Архивиране налепнице
Архивирани емоџији
Previous
Fair Dog, May 28 at 22:23
Stars Top-Up
Stars.Intro.Transaction.AppleTopUp.Title
<no value>
Куповина звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 20:05
Stars Top-Up
Stars.Intro.Transaction.GoogleTopUp.Title
<no value>
Куповина звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 20:05
Stars Top-Up
Stars.Intro.Transaction.FragmentTopUp.Title
<no value>
Куповина звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 20:05
Stars Top-Up
Stars.Transaction.AppleTopUp.Title
<no value>
Куповина звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 20:05
Stars Top-Up
Stars.Transaction.GoogleTopUp.Title
<no value>
Куповина звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 20:05
Stars Top-Up
Stars.Transaction.FragmentTopUp.Title
<no value>
Куповина звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 20:05
Stars Top-Up
Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Title
<no value>
Куповина звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 20:05
Stars Top-Up
Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Title
<no value>
Куповина звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 20:05
You acquired **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**.
Stars.Transfer.PurchasedText
<no value>
Купили сте **%1$@** у **%2$@** за **%3$@**.
Previous
Fair Dog, May 28 at 16:54
Rewards Available for Collection
Monetization.Overview.Available
Доступно за повлачење
Награде доступне за преузимање
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:41
Rewards Since Last Collection
Monetization.Overview.Current
Награде од последњег повлачења
Награде од последњег преузимања
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:39
You can collect your TON any time.
Monetization.Intro.Withdrawal.Text
TON можете повући у било ком тренутку.
TON можете преузети било када.
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:29
You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.
Monetization.Withdraw.SecurityRequirements
Повлачење средстава је доступно само ако:

• Верификација у два корака је омогућена за ваш налог пре више од **7 дана*.

• На овом уређају сте се пријавили пре више од **24 сата**.
Преузимање награда је доступно само ако:

• Верификација у два корака је омогућена за ваш налог пре више од **7 дана**.

• На овом уређају сте се пријавили пре више од **24 сата**.
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:28
Collection via %@
Monetization.Transaction.Withdrawal
Повлачење преко %@
Преузимање преко %@
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:26
Collecting Rewards via %@
Monetization.TransactionInfo.Withdrawal
Повлачење средстава преко %@
Преузимање награда преко %@
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:25
Collect via Fragment
Monetization.BalanceWithdraw
Повуци преко Fragment-а
Преузми преко Fragment-а
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:25
Add Fact Check
Conversation.ContextMenuAddFactCheck
<no value>
Додај проверу чињеница
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:17
Fact Check
Message.FactCheck
<no value>
Провера чињеница
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:16
You can have up to 200 emoji sets installed.
Unused emojis are archived when you add more.
EmojiPacksSettings.ArchivedPacks.Info
Можете инсталирати максимално 200 пакета емоџија. Стари емоџији се архивирају када додате више.
Можете инсталирати максимално 200 пакета емоџија. Некоришћени емоџији се архивирају када додате више.
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:11
You can have up to 200 emoji sets installed.
Unused emojis are archived when you add more.
EmojiPacksSettings.ArchivedPacks.Info
Можете инсталирати максимално 200 пакета налепница. Старе налепнице се архивирају када се инсталирају нове.
Можете инсталирати максимално 200 пакета емоџија. Стари емоџији се архивирају када додате више.
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:07
**%@** added to your balance.
Stars.Intro.PurchasedText
<no value>
%@ на ваше стање.
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:04
%@ Star%@ Stars
Stars.Intro.PurchasedText.Stars
Додата је %@ звездицаДодате су %@ звездицеДодато је %@ звездица
Додата је **%@** звездицаДодате су **%@** звездицеДодато је **%@** звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:04
%@ Star%@ Stars
Stars.Intro.PurchasedText.Stars
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Додата је %@ звездицаДодате су %@ звездицеДодато је %@ звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 14:03
AVAILABLE REWARD
Monetization.BalanceTitle
Расположиво стање
ДОСТУПНА НАГРАДА
Previous
Fair Dog, May 28 at 13:42
My Chats
HashtagSearch.MyMessages
Моје поруке
Моја ћаскања
Previous
Fair Dog, May 28 at 13:41
Edit Fact Check
Conversation.ContextMenuEditFactCheck
<no value>
Уреди проверу чињеница
Previous
Fair Dog, May 28 at 13:11
Add Fact Check
FactCheck.Placeholder
<no value>
Додај проверу чињеница
Previous
Fair Dog, May 28 at 13:11
Fact Check
FactCheck.Title
<no value>
Провера чињеница
Previous
Fair Dog, May 28 at 13:07
Balance
Stars.Purchase.Balance
<no value>
Стање
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:23
Premium Bot
Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle
<no value>
Premium Bot
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:23
Balance
Stars.Transfer.Balance
<no value>
Стање
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:23
Set as Greeting Sticker
MediaEditor.SetAsIntroSticker
<no value>
Као налепница за поздрав
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:22
Clear History
HashtagSearch.ClearRecent
<no value>
Очисти историју
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:17
Remove
FactCheck.Remove
<no value>
Уклони
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:16
Balance
Stars.Intro.Balance
<no value>
Стање
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:11
your balance
Stars.Intro.YourBalance
<no value>
стање
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:11
Buy More Stars
Stars.Intro.Buy
<no value>
Купи још звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:10
via App Store
Stars.Intro.Transaction.AppleTopUp.Subtitle
<no value>
преко App Store
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:09
via Premium Bot
Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle
<no value>
преко Premium Bot-а
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:09
via Fragment
Stars.Intro.Transaction.FragmentTopUp.Subtitle
<no value>
преко Fragment-а
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:09
%@ Star%@ Stars
Stars.Intro.PurchasedText.Stars
<no value>
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:08
Get Stars
Stars.Purchase.GetStars
<no value>
Купите звездице
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:05
Choose how many Stars you would like to buy.
Stars.Purchase.GetStarsInfo
<no value>
Изаберите колико звездица желите купити.
Previous
Fair Dog, May 28 at 12:00
Buy Stars to use them on **%@** and other miniapps.
Stars.Purchase.StarsNeededInfo
Купите звездице да бисте их користили у **%@** и другим мини-апликацијама.
Купите звездице и користите их у **%@** и другим мини-апликацијама.
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:58
Buy Stars to use them on **%@** and other miniapps.
Stars.Purchase.StarsNeededInfo
<no value>
Купите звездице да бисте их користили у **%@** и другим мини-апликацијама.
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:57
By proceeding and purchasing Stars, you agree with [Terms and Conditions]().
Stars.Purchase.Info
<no value>
Наставком и куповином звездица прихватићете [Услове коришћења]().
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:54
App Store
Stars.Transaction.AppleTopUp.Subtitle
<no value>
App Store
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:54
via Play Store
Stars.Intro.Transaction.GoogleTopUp.Subtitle
<no value>
преко Play продавнице
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:53
Play Store
Stars.Transaction.GoogleTopUp.Subtitle
<no value>
Play продавница
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:52
Edit Message
Chat.SendMessageMenu.EditMessage
<no value>
Уреди поруку
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:52
Subscribe to [Telegram Premium]() to add this animated effect.
Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text
Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте откључали овај анимирани ефекат.
Претплатите се на [Telegram Premium]() да откључате овај анимирани ефекат.
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:51
Subscribe to [Telegram Premium]() to add this animated effect.
Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text
<no value>
Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте откључали овај анимирани ефекат.
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:50
The message text limit is 4096 characters
BusinessLink.AlertTextLimitText
<no value>
Ограничење текстуалне поруке је 4096 знакова
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:50
Message Effects
Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects
<no value>
Ефекти порука
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:48
Add an animated effect
Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffect
<no value>
Додајте анимирани ефекат
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:48
Purchase Completed
Stars.Transfer.PurchasedTitle
<no value>
Куповина је завршена
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:48
Confirm and Pay
Stars.Transfer.Pay
<no value>
Потврди и плати
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:48
Confirm Your Purchase
Stars.Transfer.Title
<no value>
Потврдите куповину
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:47
Fragment
Stars.Transaction.FragmentTopUp.Subtitle
<no value>
Fragment
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:47
Unsupported
Stars.Transaction.Unsupported.Title
<no value>
Није подржано
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:47
Unsupported
Stars.Intro.Transaction.Unsupported.Title
<no value>
Није подржано
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:46
Outgoing
Stars.Intro.Outgoing
<no value>
Одлазне
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:45
Incoming
Stars.Intro.Incoming
<no value>
Долазне
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:45
All Transactions
Stars.Intro.AllTransactions
<no value>
Све трансакције
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:45
Buy Stars to unlock content and services in miniapps on Telegram.
Stars.Intro.Description
<no value>
Купите звездице којима се плаћају садржаји и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:44
Telegram Stars
Stars.Intro.Title
<no value>
Telegram звездице
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:44
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.
Conversation.FactCheck.InnerDescription
<no value>
Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовао ресор владе ваше земље (%@) одговоран за борбу против дезинформација.
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:42
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.
Conversation.FactCheck.Description
<no value>
Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовао ресор владе ваше земље (%@) одговоран за борбу против дезинформација.
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:42
what's this?
Message.FactCheck.WhatIsThis
<no value>
шта је ово?
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:41
View Profile
Chat.Context.Phone.ViewProfile
<no value>
Прикажи профил
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:41
This number is not on Telegram.
Chat.Context.Phone.NotOnTelegram
<no value>
Овај број није на Telegram-у.
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:41
Copy Number
Chat.Context.Phone.CopyNumber
<no value>
Копирај број
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:40
Call via Carrier
Chat.Context.Phone.CallViaCarrier
<no value>
Позови преко мреже
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:37
Invite to Telegram
Chat.Context.Phone.InviteToTelegram
<no value>
Позови на Telegram
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:37
Telegram Video Call
Chat.Context.Phone.TelegramVideoCall
<no value>
Telegram видео-позив
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:37
Telegram Voice Call
Chat.Context.Phone.TelegramVoiceCall
<no value>
Telegram гласовни позив
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:37
Send Message
Chat.Context.Phone.SendMessage
<no value>
Пошаљи поруку
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:37
Add to Existing Contact
Chat.Context.Phone.AddToExistingContact
<no value>
Додај у постојећи контакт
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:37
Create New Contact
Chat.Context.Phone.CreateNewContact
<no value>
Направи нови контакт
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:36
Add to Contacts
Chat.Context.Phone.AddToContacts
<no value>
Додај у контакте
Previous
Fair Dog, May 28 at 11:36
Load More