Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Copy Card
CopyCardNumberAndroid
Копирај
Копирај картицу
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 19:06
No effects found.
lng_effect_noneTDesktop
Ефекти нису пронађени
Ефекти нису пронађени.
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 10:45
Proxy was added from clipboard.
lng_proxy_add_from_clipboard_good_toastTDesktop
Прокси је додат из привремен меморије.
Прокси је додат из привремене меморије.
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 10:43
Stars Acquired
lng_credits_summary_in_toast_titleTDesktop
Звездице су купљене!
Звездице су купљене
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 10:37
Fact check is updated
FactCheck.Save.UpdatedmacOS
Провера чињеница је ажурирана.
Провера чињеница је ажурирана
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 10:26
Fact check is removed
FactCheck.Save.DeletemacOS
Провера чињеница је уклоњена.
Провера чињеница је уклоњена
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 10:25
Gift Premium
Premium.Gift.ContactSelection.TitleiOS
Поклони Premium
Поклоните Premium
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 01:38
Gift Premium
BoostGift.Subscribers.TitleiOS
Поклони Premium
Поклоните Premium
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 01:31
You can dispute this transaction {link}.
lng_credits_box_history_entry_aboutTDesktop
На ову трансакцију се можете жалити {link}.
Ову трансакцију можете оспорити {link}.
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 00:25
Below are the supergroups and channels from this export that you've left or where you were banned.

Note that when you leave a channel or supergroup you've created, you have the option to either delete it, or simply leave (in case you want to rejoin later, or keep the community alive despite not being a member).
lng_export_about_left_chatsTDesktop
Испод су супергрупе и канали из овог извоза које сте напустили или где сте били забрањени.

Имајте на уму да када напустите канал или супергрупу коју сте направили, имате опцију да је избришете или једноставно напустите (у случају да желите да се поново придружите или да заједницу одржите у животу иако нисте члан).
Испод су супергрупе и канали из овог извоза које сте напустили или где вам је био забрањен приступ.

Имајте на уму да када напустите канал или супергрупу коју сте направили, имате опцију да их избришете или једноставно напустите (у случају да се касније желите поново придружити или да заједницу одржите у животу иако нисте члан).
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 00:24
Private
lng_manage_private_peer_titleTDesktop
Приватни
Приватан
Previous
Fair Dog, May 31 at 21:14
Private
Channel.Setup.TypePrivateiOS
Приватни
Приватан
Previous
Fair Dog, May 31 at 21:13
Private
TypePrivateUnigram
Приватни
Приватан
Previous
Fair Dog, May 31 at 21:10
Private
TypePrivateWebK
Приватни
Приватан
Previous
Fair Dog, May 31 at 21:10
Private
TypePrivateAndroid
Приватни
Приватан
Previous
Fair Dog, May 31 at 21:10
This software is licensed under {gpl_link} version 3.
Source code is available on {github_link}.
lng_about_text2TDesktop
Овај софтвер је лиценциран под {gpl_link} верзијом 3.
Изворни кôд је доступан на {github_link}.
Овај софтвер је лиценциран под {gpl_link} верзија 3.
Изворни кôд је доступан на {github_link}.
Previous
Fair Dog, May 31 at 21:01
Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.
lng_about_text1TDesktop
Званична бесплатна апликација за размену порука заснована на {api_link} ради брзине и сигурности.
Званична бесплатна апликација за размену порука заснована на {api_link} за брзину и сигурност.
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:59
Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.
lng_about_text1TDesktop
Брза и сигурна званична бесплатна апликација за размену порука заснована на {api_link}.
Званична бесплатна апликација за размену порука заснована на {api_link} ради брзине и сигурности.
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:55
Visit the {faq_link} for more info.
lng_about_text3TDesktop
Више информација на {faq_link}.
За више информација посетите {faq_link}.
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:53
Visit the {faq_link} for more info.
lng_about_text3TDesktop
За више информација посетите {faq_link}.
Више информација на {faq_link}.
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:52
Visit the {faq_link} for more info.
lng_about_text3TDesktop
Посетите {faq_link} за више информација.
За више информација посетите {faq_link}.
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:51
Private restricted
lng_manage_private_peer_noforwards_titleTDesktop
<no value>
Приватан заштићен
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:44
Private restricted
lng_manage_private_group_noforwards_titleTDesktop
<no value>
Приватна заштићена
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:44
You can dispute this transaction {link}.
lng_credits_box_history_entry_aboutTDesktop
На ову трансакцију можете уложити жалбу {link}.
На ову трансакцију се можете жалити {link}.
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:42
You can dispute this transaction {link}.
lng_credits_box_history_entry_aboutTDesktop
На ову трансакцију се можете жалити {link}.
На ову трансакцију можете уложити жалбу {link}.
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:41
You can dispute this transaction {link}.
lng_credits_box_history_entry_aboutTDesktop
Ову трансакцију можете оспорити {link}.
На ову трансакцију се можете жалити {link}.
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:41
You can dispute this transaction {link}.
lng_credits_box_history_entry_aboutTDesktop
<no value>
Ову трансакцију можете оспорити {link}.
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:40
About
lng_menu_aboutTDesktop
О нама
О апликацији
Previous
Fair Dog, May 31 at 20:28
Add proxy from clipboard
lng_proxy_add_from_clipboardTDesktop
<no value>
Додај прокси из привремене меморије
Previous
Fair Dog, May 31 at 18:04
Proxy was added from clipboard.
lng_proxy_add_from_clipboard_good_toastTDesktop
<no value>
Прокси је додат из привремен меморије.
Previous
Fair Dog, May 31 at 18:04
This is not a proxy link.
lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toastTDesktop
<no value>
Ово није прокси линк.
Previous
Fair Dog, May 31 at 18:04
This proxy is already in the list.
lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toastTDesktop
<no value>
Овај прокси се већ налази на листи.
Previous
Fair Dog, May 31 at 18:03
Recipient
lng_credits_box_history_entry_peerTDesktop
<no value>
Прималац
Previous
Fair Dog, May 31 at 18:03
Add Facts or Context
lng_factcheck_placeholderTDesktop
<no value>
Додајте чињенице или контекст
Previous
Fair Dog, May 31 at 18:02
Add Fact or Context
FactCheckPlaceholderUnigram
Додај чињеницу или контекст
Додајте чињеницу или контекст
Previous
Fair Dog, May 31 at 18:02
Add Fact or Context
FactCheckPlaceholderAndroid
Додај чињеницу или контекст
Додајте чињеницу или контекст
Previous
Fair Dog, May 31 at 18:02
Sorry, you can't purchase this item with Telegram Stars.
lng_credits_purchase_blockedTDesktop
<no value>
Ову ставку не можете купити Telegram звездицама.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:59
Only %@ links are allowed
FactCheck.Link.OnlyAllowedmacOS
Дозвољени су само линкови %@.
Дозвољени су само линкови %@
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:58
Only %@ links are allowed
URL.Link.OnlyAllowedmacOS
<no value>
Дозвољени су само линкови %@
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:58
Fact check edited.
lng_factcheck_edit_doneTDesktop
<no value>
Провера чињеница је уређена.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:57
Only %@ links are allowed
FactCheck.Link.OnlyAllowedmacOS
<no value>
Дозвољени су само линкови %@.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:57
Only **t.me/** links are allowed.
lng_factcheck_linksTDesktop
<no value>
Дозвољени су само линкови **t.me/**.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:57
Send with Effect
lng_effect_sendTDesktop
<no value>
Пошаљи са ефектом
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:55
here
lng_credits_box_history_entry_about_linkTDesktop
<no value>
овде
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:55
Try another hashtag.
lng_search_tab_no_results_retryTDesktop
<no value>
Пробајте други хаштаг.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:55
This Group
lng_search_tab_this_groupTDesktop
<no value>
Ова група
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:54
This Channel
lng_search_tab_this_channelTDesktop
<no value>
Овај канал
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:54
This Topic
lng_search_tab_this_topicTDesktop
<no value>
Ово ћаскање
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:54
My Messages
lng_search_tab_my_messagesTDesktop
<no value>
Моје поруке
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:54
Telegram Premium
lng_effect_premium_linkTDesktop
<no value>
Telegram Premium
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:54
Subscribe to {link} to add this animated effect.
lng_effect_premiumTDesktop
<no value>
Претплатите се на {link} да откључате овај анимирани ефекат.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:54
Telegram Stars
lng_credits_summary_titleTDesktop
<no value>
Telegram звездице
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:53
{count} Star{count} Stars
lng_credits_summary_options_creditsTDesktop
<no value>
{count} звездица{count} звездице{count} звездица
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:53
More Options
lng_credits_summary_options_moreTDesktop
<no value>
Више опција
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:53
Incoming
lng_credits_summary_history_tab_inTDesktop
<no value>
Долазне
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:53
Outgoing
lng_credits_summary_history_tab_outTDesktop
<no value>
Одлазне
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:53
Balance
lng_credits_summary_balanceTDesktop
<no value>
Стање
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:53
Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Star**?Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Stars**?
lng_credits_box_out_sureTDesktop
<no value>
Желите ли да купите **„{text}”** у **{bot}** за **{count} звездицу**?Желите ли да купите **„{text}”** у **{bot}** за **{count} звездице**?Желите ли да купите **„{text}”** у **{bot}** за **{count} звездица**?
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:52
Confirm and Pay {emoji} {count} StarConfirm and Pay {emoji} {count} Stars
lng_credits_box_out_confirmTDesktop
<no value>
Потврди и плати {emoji} {count} звездицуПотврди и плати {emoji} {count} звездицеПотврди и плати {emoji} {count} звездица
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:51
Review the {link} for Stars.
lng_credits_box_out_aboutTDesktop
<no value>
Прочитајте {link} звездица.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:51
Buy **Stars** and use them on **{bot}** and other miniapps.
lng_credits_small_balance_aboutTDesktop
<no value>
Купите **звездице** и користите их у **{bot}** и другим мини-апликацијама.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:51
what's this?
lng_factcheck_whats_thisTDesktop
<no value>
шта је ово?
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:51
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({country}) responsible for combatting misinformation.
lng_factcheck_aboutTDesktop
<no value>
Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовало одељење владе ваше земље ({country}) одговорно за борбу против дезинформација.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:51
Fact check added.
lng_factcheck_add_doneTDesktop
<no value>
Провера чињеница је додата.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:50
This number is not on Telegram
lng_menu_not_contactTDesktop
<no value>
Овај број није на Telegram-у
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:50
This Chat
lng_search_tab_this_chatTDesktop
<no value>
Ово ћаскање
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:50
No Results
lng_search_tab_no_resultsTDesktop
<no value>
Нема резултата
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:50
There were no results for "{query}".
lng_search_tab_no_results_textTDesktop
<no value>
Нема резултата за „{query}”.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:50
Add an animated effect
lng_effect_add_titleTDesktop
<no value>
Додајте анимирани ефекат
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:29
Effects from stickers
lng_effect_stickers_titleTDesktop
<no value>
Ефекти налепница
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:28
No effects found.
lng_effect_noneTDesktop
<no value>
Ефекти нису пронађени
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:28
Choose package
lng_credits_summary_options_subtitleTDesktop
<no value>
Изаберите пакет
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:28
In-App Purchase
lng_credits_summary_history_entry_inner_inTDesktop
<no value>
Куповина у апликацији
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:28
Stars Acquired
lng_credits_summary_in_toast_titleTDesktop
<no value>
Звездице су купљене!
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:28
Confirm Your Purchase
lng_credits_box_out_titleTDesktop
<no value>
Потврдите куповину
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:14
**{count}** Star added to your balance.**{count}** Stars added to your balance.
lng_credits_summary_in_toast_aboutTDesktop
<no value>
Додата је **{count} звездица** на ваше стање.Додате су **{count} звездице** на ваше стање.Додато је **{count} звездица** на ваше стање.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:14
Transaction ID
lng_credits_box_history_entry_idTDesktop
<no value>
ID трансакције
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:14
{count} Star Needed{count} Stars Needed
lng_credits_small_balance_titleTDesktop
<no value>
Потребна је {count} звездицаПотребне су {count} звездицеПотребно је {count} звездица
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:14
Move Caption Up
lng_caption_move_upTDesktop
<no value>
Помери опис нагоре
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:14
Move Caption Down
lng_caption_move_downTDesktop
<no value>
Помери опис надоле
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:14
Buy Stars to unlock content and services in miniapps on Telegram.
lng_credits_summary_aboutTDesktop
<no value>
Купите звездице којима се плаћају садржаји и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:13
Terms and Conditions
lng_credits_summary_options_about_linkTDesktop
<no value>
Услове коришћења
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:13
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.
lng_credits_summary_options_aboutTDesktop
<no value>
Наставком и куповином звездица прихватићете {link}.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:13
All Transactions
lng_credits_summary_history_tab_fullTDesktop
<no value>
Све трансакције
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:13
Transaction ID copied to clipboard.
lng_credits_box_history_entry_id_copiedTDesktop
<no value>
ID трансакције је копиран.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:13
Add Fact Check
lng_context_add_factcheckTDesktop
<no value>
Додај проверу чињеница
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:13
Edit Fact Check
lng_context_edit_factcheckTDesktop
<no value>
Уреди проверу чињеница
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:12
Public Posts
lng_search_tab_public_postsTDesktop
<no value>
Јавне објаве
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:12
Enter a hashtag to find messages containing it.
lng_search_tab_by_hashtagTDesktop
<no value>
Унесите хаштаг да бисте пронашли поруке које га садрже.
Previous
Fair Dog, May 31 at 17:12
Fact check removed.
lng_factcheck_remove_doneTDesktop
<no value>
Провера чињеница је уклоњена.
Previous
Fair Dog, May 31 at 16:51
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({country}) responsible for combatting misinformation.
lng_factcheck_bottomTDesktop
<no value>
Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовало одељење владе ваше земље ({country}) одговорно за борбу против дезинформација.
Previous
Fair Dog, May 31 at 16:51
Fact Check
lng_factcheck_titleTDesktop
<no value>
Провера чињеница
Previous
Fair Dog, May 31 at 16:44
Quote text will be collapsed
Input.Quote.CollapsedmacOS
<no value>
Цитат ће бити скупљен
Previous
Fair Dog, May 31 at 13:15
Quote text will be fully visible
Input.Quote.ExpandedmacOS
<no value>
Цитат ће бити потпуно видљив
Previous
Fair Dog, May 31 at 13:14
Do you want to buy **"%1$@"** in **%2$@** **%3$@**?
Star.Purchase.TextmacOS
Желите ли да купите **„%1$@”** у **%2$@** за **%3$@ звезд.**?
Желите ли да купите **„%1$@”** у **%2$@** **%3$@**?
Previous
Fair Dog, May 31 at 13:13
You acquired "%1$@" in %2$@ %3$@.
Star.Purchase.SuccessmacOS
Купили сте „%1$@” у %2$@ за %3$@ звезд.
Купили сте „%1$@” у %2$@ %3$@.
Previous
Fair Dog, May 31 at 13:12
for %d Starfor %d Stars
Star.Purchase.Text.InmacOS
<no value>
за %d звездицуза %d звездицеза %d звездица
Previous
Fair Dog, May 31 at 13:12
%d
Star.Purchase.Text.In_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Fair Dog, May 31 at 13:12
Invite To Telegram
InviteToTelegramShortAndroid
Позовите на Telegram
Позови на Telegram
Previous
Fair Dog, May 30 at 18:05
Telegram Voice Call
Chat.Context.Phone.TelegramVoiceCalliOS
Telegram гласовни позив
Telegram позив
Previous
Fair Dog, May 30 at 02:50
Load More