Search in:AllVietnamesemacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You disabled the chat theme
Chat.Service.DisabledTheme.You
Bạn đã tắt chủ đề chat
Bạn đã tắt chủ đề
Current
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53
%d Seen%d Seen
Chat.Message.ReadStats.Seen
%d Đã xem
%d đã xem
Current
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15
End Video Chat
VoiceChat.Settings.End
Kết thúc video
Kết thúc chat
Current
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:59
End video chat
VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title
Kết thúc video
Kết thúc chat
Current
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:57
End video chat
VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title
Kết thúc video
Kết thúc
Current
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:56
End video chat
VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title
Kết thúc video
Kết thúc chat video
Current
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:56
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org).
Star.List.Tos
Khi tiếp tục và giao dịch Sao, bạn đồng ý với [Điều khoản và Điều kiện](https://telegram.org).
Khi tiếp tục và giao dịch Sao, bạn đồng ý với [Điều khoản và Điều kiện]().
Current
Tuấn Anh, May 31 at 13:01
This chat uses **%2$@** of your Telegram Cache.
StorageUsage.TelegramUsage.Text.Peer
Chat này dùng **%2$@** bộ nhớ đệm Telegram.
Cuộc trò chuyện này sử dụng **%2$@** của Bộ nhớ đệm Telegram của bạn.
Current
Deleted Account, May 25 at 22:12
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Chat.Message.Imported.Text
Tin nhắn này được nhập từ ứng dụng khác. Chúng tôi không đảm bảo xác thực.
Chúng tôi không đảm bảo cho tin nhắn được nhập vào từ ứng dụng khác.
Current
Tuấn Anh, May 25 at 09:05
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
Login.QR2.Help2
Tới Cài đặt > Thiết bị > Kết nối với máy tính
Tới Cài đặt > Thiết bị > Liên kết máy tính
Current
Tuấn Anh, May 23 at 01:24
SEND MESSAGE AS...
Chat.SendAs.Header
GỬI BẰNG TÊN...
Gửi dưới tên...
Current
Tuấn Anh, May 23 at 01:06
%1$@ joined via invite link %2$@, approved by %3$@
Channel.AdminLog.JoinedViaRequest
%1$@ tham gia qua link mời %2$@, chấp nhận bởi %3$@
%1$@ tham gia qua link mời %2$@, %3$@ chấp thuận
Current
Tuấn Anh, May 23 at 01:01
Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.
Chat.File.QuickLook.Svg
Xem trước file này có thể khiến địa chỉ IP của bạn bị lộ cho người tạo.
Xem trước file này có thể khiến địa chỉ IP của bạn bị lộ cho người gửi.
Current
Tuấn Anh, May 22 at 09:49
Stop Recording
VoiceChat.StopRecording
Ngừng ghi
Ngừng ghi âm
Current
Tuấn Anh, May 21 at 10:45
New participants can speak
VoiceChat.Settings.AllMembers
Người mới có thể nói
Thành viên mới có thể nói
Current
Tuấn Anh, May 21 at 10:40
Cancel request to speak
VoiceChat.DownHand
Hủy yêu cầu được nói
Hủy yêu cầu phát biểu
Current
Tuấn Anh, May 21 at 10:40
Do Not Hide Ads
Business.SwitchAd
Không ẩn quảng cáo
Đừng ẩn quảng cáo
Current
Tuấn Anh, May 16 at 10:03
You can now speak.
VoiceChat.Toast.YouCanSpeak
Bạn có thể nói.
Bạn có thể nói ngay bây giờ.
Current
Xanh đỏ tím Vàng, May 2 at 10:50
we let the speakers know
VoiceChat.RaisedHand.Text
Đã thông báo cho người nói
Người nói sẽ phản hồi
Current
Xanh đỏ tím Vàng, May 2 at 10:49
Cancel Reminder
VoiceChat.RemoveReminder
Hủy nhắc nhở
Xóa nhắc nhở
Current
Xanh đỏ tím Vàng, May 2 at 10:32
Starts In
VoiceChat.Scheduled.Header
Bắt đầu sau
Chạy sau
Current
Xanh đỏ tím Vàng, May 2 at 10:30
%d person can join via this link%d people can join via this link
InviteLink.EmptyJoinDesc
%d người có thể tham gia qua link này
%d người có thể tham gia
Current
Xanh đỏ tím Vàng, May 2 at 10:16
LINK CREATED BY
ExportedInvitation.LinkCreatedBy
LINK ĐƯỢC TẠO BỞI
Người tạo
Current
Xanh đỏ tím Vàng, May 2 at 10:14
JOIN AS SPEAKER
Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker
THAM GIA LÀM NGƯỜI NÓI
THAM GIA NÓI
Current
Xanh đỏ tím Vàng, May 2 at 10:11
JOIN AS LISTENER
Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener
THAM GIA LÀM NGƯỜI NGHE
THAM GIA NGHE
Current
Xanh đỏ tím Vàng, May 2 at 10:11
we let the speakers know
VoiceChat.RaisedHand.Text
Đã thông báo cho người nói
Đã báo cho người nói
Current
Xanh đỏ tím Vàng, May 2 at 10:03
Continue as %@
DisplayMeAs.ContinueAs
Sử dụng tên %@
Tiếp tục là %@
Current
Xanh đỏ tím Vàng, May 2 at 09:42
Add more symbols and use links in your bio
Premium.Boarding.Double.Bio.Info
Viết nhiều hơn và chèn link ở giới thiệu
Viết nhiều hơn và chèn được link ở giới thiệu
Current
Tuấn Anh, May 2 at 08:32
Connected Accounts
Premium.Boarding.Double.Accounts
Dùng nhiều tài khoản
Tài khoản kết nối
Current
Tuấn Anh, Apr 28 at 07:41
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
truy cập: lâu trước đây
thấy lần cuối đã lâu trước đây
Current
Dự, Apr 22 at 07:38
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Vừa mới cập nhật
Vừa cập nhật
Current
Dự, Apr 21 at 09:31
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Bạn có chắc muốn báo người này spam?
Bạn có chắc chắn muốn báo cáo spam người dùng này?
Current
Dự, Apr 21 at 09:29
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Được chuyển từ: [%@]()
Chuyển tiếp từ: [%@]()
Current
Dự, Apr 21 at 09:27
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Nhỡ
Bị nhỡ
Current
Dự, Apr 21 at 09:26
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
trực tuyến %@ lúc %@
thấy lần cuối %@ lúc %@
Current
Dự, Apr 21 at 09:23
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
trực tuyến trong tuần qua
thấy lần cuối trong tuần qua
Current
Dự, Apr 21 at 09:21
last seen
Time.last_seen
trực tuyến
vừa hoạt động
Current
Dự, Apr 21 at 09:20
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
trực tuyến trong tháng qua
thấy lần cuối trong 1 tháng qua
Current
Dự, Apr 21 at 09:17
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Báo spam
Báo cáo spam
Current
Dự, Apr 21 at 09:08
Download
Messages.File.State.Remote
Tải
Tải xuống
Current
Dự, Apr 21 at 09:07
Call Failed
Call.StatusFailed
Thất bại
thất bại
Current
Dự, Apr 21 at 09:06
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ đã đặt thời gian tự huỷ là %@
%@ đặt hẹn giờ tự huỷ là %@
Current
Dự, Apr 21 at 09:03
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ đã tạo cuộc chat bí mật.
%@ đã tạo đoạn chat bí mật.
Current
Dự, Apr 21 at 09:02
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ đã tắt thời gian tự huỷ
%@ đã tắt hẹn giờ tự huỷ
Current
Dự, Apr 21 at 09:01
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Mã số mã hóa
Khoá mã hoá
Current
Dự, Apr 21 at 08:59
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Ảnh và chữ này được dịch ra từ mã số mã hóa chat bí mật với %@.

Nếu những ký tự trên thiết bị của %@ giống như thế này, mã hóa đầu cuối được đảm bảo an toàn.
Hình và văn bản này được dịch từ khoá mã hoá của đoạn chat bí mật với **%@**.

Nếu những ký tự trên thiết bị của **%@** giống thế này thì mã hoá đầu cuối được đảm bảo an toàn.
Current
Dự, Apr 21 at 08:54
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Xoá chat bí mật
Xoá đoạn Chat bí mật
Current
Dự, Apr 21 at 08:43
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Mã số mã hóa
Khoá Mã hoá
Current
Dự, Apr 21 at 08:43
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Tin nhắn đã xoá
Tin nhắn đã bị xoá
Current
Dự, Apr 21 at 08:37
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Không hoàn tác được
Không thể hoàn tác hành động này
Current
Dự, Apr 21 at 08:35
Save As...
Context.SaveMedia
<no value>
Lưu dạng...
Current
Dự, Apr 21 at 08:30
Delete All Revoked Links
ManageLinks.DeleteAll
Xóa mọi link đã thu hồi
Xoá tất cả liên kết đã thu hồi
Current
Dự, Apr 21 at 08:23
Premium Stickers
Premium.Boarding.Stickers.Title
Nhãn dán cao cấp
Nhãn dán Cao cấp
Current
Dự, Apr 20 at 10:57
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
Premium.Boarding.About.Text
<no value>
Với phiên bản miễn phí của Telegram đã mang tới người dùng nhiều tính
năng hơn bất kỳ ứng dụng nhắn tin nào khác, **Telegram Premium** còn
mang đến nhiều hơn thế.

**Telegram Premium** là gói trả phí, bởi vì hầu hết tính năng cao cấp
yêu cầu Telegram phải trả thêm chi phí cho các bên thứ ba như nhà cung
cấp trung tâm dữ liệu và nhà sản xuất máy chủ. Đóng góp của người dùng
**Telegram Premium** cho phép chúng tôi trang trải chi phí và luôn giữ
Telegram miễn phí cho mọi người.
Current
Dự, Apr 20 at 10:53
Tools to set default folder, auto-archive and hide new chats.
Premium.Boarding.Chats.Info
Các công cụ giúp đặt thư mục mặc định, tự động lưu trữ và ẩn chat mới từ người lạ.
Bộ công cụ để đặt thư mục mặc định, tự động lưu trữ và ẩn trò chuyện từ người lạ.
Current
Dự, Apr 20 at 10:40
Advanced Chat Management
Premium.Boarding.Chats.Title
Quản lý chat nâng cao
Quản lý Chat Nâng cao
Current
Dự, Apr 20 at 10:37
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
Premium.Boarding.Badge.Info
Huy hiệu độc quyền cạnh tên bạn để người khác biết bạn đã đăng ký Telegram Premium.
Một huy hiệu độc quyền dành cho người đăng ký Telegram Premium.
Current
Dự, Apr 20 at 10:35
Profile Badge
Premium.Boarding.Badge.Title
Huy hiệu
Huy hiệu Hồ sơ
Current
Dự, Apr 20 at 10:33
Include animated emoji from different packs in any message you send.
Premium.Boarding.Emoji.Info
Gửi đi mọi biểu cảm cử động ở bất kỳ tin nhắn nào.
Bao gồm emoji động từ các gói khác nhau trong bất kỳ tin nhắn nào của bạn.
Current
Dự, Apr 20 at 10:31
React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.
Premium.Boarding.ReactionsNew.Info
Thả biểu cảm với hàng ngàn emoji – nhiều cảm xúc cùng một tin nhắn.
Phản ứng với hàng nghìn biểu tượng emoji — với nhiều phản ứng cho mỗi tin nhắn.
Current
Dự, Apr 20 at 10:26
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
Premium.Boarding.Status.Info
Chọn từ hàng ngàn emoji để thể hiện trạng thái hiện tại bên cạnh tên của bạn.
Với hàng nghìn biểu tượng cảm xúc để thể hiện hoạt động hiện tại bên cạnh tên của bạn.
Current
Dự, Apr 20 at 10:22
Infinite Reactions
Premium.Boarding.ReactionsNew.Title
Biểu cảm vô hạn
React không giới hạn
Current
Dự, Apr 20 at 10:20
Emoji Statuses
Premium.Boarding.Status.Title
Emoji trạng thái
Trạng thái cảm xúc
Current
Dự, Apr 20 at 10:13
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
Premium.Boarding.NoAds.Info
Không quảng cáo ở kênh công khai, Telegram đôi khi hiện quảng cáo.
Không còn quảng cáo đôi khi xuất hiện trong các kênh công khai.
Current
Dự, Apr 20 at 10:07
No Ads
Premium.Boarding.NoAds.Title
Không quảng cáo
Không Quảng cáo
Current
Dự, Apr 20 at 10:04
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
Premium.Boarding.Voice.Info
Có thể chuyển mọi tin nhắn thoại thành chữ viết để dễ đọc.
Hiện bản chép lời cho bất kỳ tin nhắn thoại đến nào.
Current
Dự, Apr 20 at 10:00
Voice-to-Text Conversion
Premium.Boarding.Voice.Title
Chuyển giọng thành chữ
Chuyển đổi Voice-to-Text
Current
Dự, Apr 20 at 09:55
%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
Được tải lên file nặng đến %2$@, lưu trữ các chat và media không giới hạn.
%2$@ cho mỗi tài liệu, và kho lưu trữ không giới hạn dành cho tài liệu của bạn.
Current
Dự, Apr 20 at 09:53
Unlimited Cloud Storage
Premium.Boarding.FileSize.Title
Lưu trữ đám mây vô hạn
Lưu trữ Không giới hạn
Current
Dự, Apr 20 at 09:43
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d times.
Chat.UploadLimit.Text
<no value>
Đăng ký [Telegram Premium]() để tăng tốc độ upload lên %d lần.
Current
Dự, Apr 20 at 09:35
Upload speed limited
Chat.UploadLimit.Title
<no value>
Giới hạn tốc độ upload
Current
Dự, Apr 20 at 09:32
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
Login.QR2.Help2
Tới Cài đặt > Thiết bị > Kết nối với máy tính
Tới Cài đặt > Thiết bị > Liên kết với máy tính
Current
Dự, Apr 20 at 09:21
Log in to Telegram by QR Code
Login.QR.Title
Đăng nhập Telegram sử dụng mã QR
Đăng nhập Telegram bằng mã QR
Current
Dự, Apr 20 at 09:16
You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFolders.Info
<no value>
Bạn chỉ có thể thêm **%1$@** thư mục chia sẻ được. Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn này lên **%2$@**.
Current
Dự, Apr 19 at 21:44
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
<no value>
Liên kết thư mục đã hết hạn.
Current
Dự, Apr 19 at 21:38
Change Status
AccountSettings.ChangeStatus
Đổi trạng thái
Thay đổi trạng thái
Current
Dự, Apr 19 at 21:35
%d person can join via this link%d people can join via this link
InviteLink.EmptyJoinDesc
%d người có thể tham gia qua link này
%d người có thể tham gia qua liên kết này
Current
Dự, Apr 19 at 21:19
LINK CREATED BY
ExportedInvitation.LinkCreatedBy
LINK ĐƯỢC TẠO BỞI
Liên kết được tạo bởi
Current
Dự, Apr 19 at 21:18
JOIN AS SPEAKER
Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker
THAM GIA LÀM NGƯỜI NÓI
THAM GIA NGƯỜI NÓI
Current
Dự, Apr 19 at 21:15
Stop Recording
VoiceChat.StopRecording
Ngừng ghi
Dừng ghi âm
Current
Dự, Apr 19 at 21:11
Open Channel
VoiceChat.Info.OpenChannel
Xem kênh
Xem Kênh
Current
Dự, Apr 19 at 21:09
Cancel request to speak
VoiceChat.DownHand
Hủy yêu cầu được nói
Huỷ yêu cầu phát biểu
Current
Dự, Apr 19 at 21:04
You can now speak.
VoiceChat.Toast.YouCanSpeak
Bạn có thể nói.
Bạn có thể nói
Current
Dự, Apr 19 at 21:03
we let the speakers know
VoiceChat.RaisedHand.Text
Đã thông báo cho người nói
Các người nói sẽ nhận thông báo
Current
Dự, Apr 19 at 21:01
You asked to speak
VoiceChat.RaisedHand.Title
Đã yêu cầu được nói
Bạn yêu cầu quyền phát biểu
Current
Dự, Apr 19 at 20:58
Copy Listener Link
VoiceChat.Invite.CopyListenersLink
Chép link người nghe
Sao chép liên kết người nghe
Current
Dự, Apr 19 at 20:53
Copy Speaker Link
VoiceChat.Invite.CopySpeakersLink
Chép link người nói
Sao chép liên kết người nói
Current
Dự, Apr 19 at 20:49
Continue as %@
DisplayMeAs.ContinueAs
Sử dụng tên %@
Tiếp tục với %@
Current
Dự, Apr 19 at 20:43
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
DisplayMeAs.Text
Chọn tên hiển thị là tên tài khoản cá nhân hoặc là tên của kênh.
Chọn tài khoản bạn muốn hiển thị dưới dạng tài khoản cá nhân hoặc kênh của bạn.
Current
Dự, Apr 19 at 20:41
%1$@ revoked invite link %2$@
Channel.AdminLog.RevokedInviteLink
%1$@ đã hủy link mời %2$@
%1$@ đã thu hồi liên kết mời %2$@
Current
Dự, Apr 19 at 20:27
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Giữ nguyên nhóm thường
Giữ nguyên
Current
Dự, Apr 19 at 20:22
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Chuyển thành Nhóm phát tin
Chuyển thành Nhóm Phát thanh
Current
Dự, Apr 19 at 20:20
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Nhóm phát tin
Nhóm Phát thanh
Current
Dự, Apr 19 at 20:16
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Nhóm của bạn đã đạt giới hạn %@ thành viên.

Bạn có thể tăng giới hạn bằng cách chuyển thành nhóm phát tin và chỉ admin mới có thể gửi tin nhắn. Chuyển ngay?
Nhóm của bạn đã đạt giới hạn %@ thành viên.

Bạn có thể tăng giới hạn này bằng cách chuyển đổi nhóm thành **nhóm phát thanh**, nơi chỉ có quản trị viên được quyền đăng.
Current
Dự, Apr 19 at 20:12
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Thành công! Nhóm bạn sẽ có số thành viên vô hạn.
Tuyệt vời! Bây giờ nhóm của bạn có số lượng thành viên không bị giới hạn.
Current
Dự, Apr 19 at 20:05
%d invite link%d invite links
ManageLinks.TitleCount
%d liên kết mời
%d liên kết
Current
Dự, Apr 19 at 19:47
INVITE LINKS CREATED BY OTHER ADMINS
ManageLinks.OtherAdmins
LINK MỜI ĐƯỢC TẠO BỞI ADMIN KHÁC
LIÊN KẾT TẠO BỞI QUẢN TRỊ VIÊN KHÁC
Current
Dự, Apr 19 at 19:44
PREPAID GIVEAWAYS
Channel.BoostsStats.Prepaid.Title
QUÀ TẶNG TRẢ TRƯỚC
Quà tặng trả trước
Current
Tuấn Anh, Apr 12 at 06:32
Quick Reaction
InstalledStickers.QuickReaction1
Biểu cảm nhanh
Thả tim nhanh
Current
Tuấn Anh, Apr 10 at 08:11
Mute
VoiceChat.MutePeer
Tắt âm
Tắt tiếng
Current
Tuấn Anh, Apr 8 at 09:28
Load More