Search in:AllKurdishTDesktop

Chat List154 154 phrases  •  84 screenshots

Open
lng_profile_open_app_short
?
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
?
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} پەیام دۆزرایەوه{count} پەیام دۆزرایەوه
Found {count} messageFound {count} messages
Global search results
lng_search_global_results
ئەنجامەکانی گەڕانی جیهانی
Global search results
No messages found
lng_search_no_results
هیچ پەیامێک نەدۆزرایەوه
No messages found
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
پیشاندانی تەواوی وتووێژەکان
Show all chats
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
بینینی زانیاری کەناڵ
View channel info
سەیرکردنی زانیاری کەناڵ
Contact
lng_in_dlg_contact
پەیوەندی
Contact
You have no chats
lng_bot_no_chats
تۆ هیچ وتووێژێکت نییه
You have no chats
تۆ هیچ وتووێژێکت نیه
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
بەداخەوه ناتوانی لێره بنووسیت :(
Sorry, no way to write here :(
Save
lng_saved_short
پاشەکەوت
Save
Album
lng_in_dlg_album
ئەلبۆم
Album
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
دڵنیای کە دەتهەوێت تەواوی مێژووی وتووێژ لەگەڵ {contact} بسڕیتەوه؟

ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه.
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
دڵنیای کە دەتهەوێت تەواوی مێژووی وتووێژ لەگەڵ {contact} بسڕیتەوه؟

ئەم کارە گەڕاندنەوەی نیه.
Calls
lng_call_box_title
پەیوەندییەکان
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
تۆ هێشتا پەیوەندی تەلەگرامت ساز نەکردوه.
تۆ هێشتا پەیوەندی تێلێگرامیت ساز نەکردوه.
Collapse
lng_context_archive_collapse
داخستن
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
گواستنەوە بۆ مێنۆی سەرەکی
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
وتووێژ له ئەرشیڤی ئێوەوه گەڕێندرایەوه.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
ببوره، تۆ دەتوانی تا {count} وتووێژ له سەرەوه دەرزیلە بکەیت.ببوره، تۆ دەتوانی تا {count} وتووێژ له سەرەوه دەرزیلە بکەیت.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} تەلەگرامی دانا!
{from} just joined Telegram
{from} پەیوەستی تێلێگرام بوو
Expand
lng_context_archive_expand
کردنەوە
Archived chats
lng_archived_name
وتووێژە ئەرشیڤکراوەکان
وتووێژە ئەرشیڤ کراوەکان
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
لەخۆنەگرتنی وتووێژەکان
Chat types
lng_filters_edit_types
جۆرەکانی وتووێژ
Muted
lng_filters_type_no_muted
بێدەنگ
بێدەنگ کراو
Read
lng_filters_type_no_read
خوێندراو
Archived
lng_filters_type_no_archived
ئەرشیڤکراو
ئەرشیڤ کراو
Chats
lng_filters_edit_chats
وتووێژەکان
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
ئەم کارە بوخچەکە دەسڕیتەوە، وتووێژەکانت ناسڕدرێنەوە.
Remove
lng_filters_remove_yes
سڕینەوە
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
هیچ وتووێژێک سەر بە ئەم بوخچە بوونی نییە.
هیچ وتووێژێک سەربە ئەم بوخچە بوونی نییە.
Edit Folder
lng_filters_edit
دەستکاریکردنی بوخچە
هەڵەچنی بوخچە
Include Chats
lng_filters_include_title
لەخۆگرتنی وتووێژەکان
Contacts
lng_filters_include_contacts
بەردەنگەکان
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
نابەردەنگەکان
کەسانی تر
Groups
lng_filters_include_groups
کۆڕەکان
Channels
lng_filters_include_channels
کەناڵەکان
Bots
lng_filters_include_bots
بۆتەکان
ڕۆبۆتەکان
Muted
lng_filters_exclude_muted
بێدەنگ
بێدەنگ کرا
Read
lng_filters_exclude_read
خوێندراو
Archived
lng_filters_exclude_archived
ئەرشیڤ کراو
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
ببورە، ناتوانی بوخچەی زیاتر سازبکەیت.
ببورە، بە زۆرترین ڕێژەی بوخچە گەیشتویت.
November
lng_month11
نوڤامبر
November
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
دێسامبر
December
January
lng_month1
ژانڤییه
January
February
lng_month2
فڤرییه
February
March
lng_month3
مارس
March
April
lng_month4
ئاپریل
April
May
lng_month5
مەی
May
June
lng_month6
ژووئەن
June
August
lng_month8
ئاگۆست
August
September
lng_month9
سێپتامبر
September
October
lng_month10
ئۆکتۆبر
October
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
دەرهێنان لە ئەرشیڤ
لابردن لە ئەرشیڤ
Unpin
lng_context_unpin_from_top
لابردنی دەرزیلە
Unpin from top
هێنانه خوار له سەرەوه
View group info
lng_context_view_group
بینینی زانیاری کۆڕ
View group info
سەیرکردنی زانیاری کۆڕ
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
ناچالاک کردنی ئاگادارکەرەوەکان
ناچالاک کردنی وریاکەرەوەکان
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
گەڕان بۆ پەیام
Search for messages
Mark as unread
lng_context_mark_unread
دیاریکردن وەک نەخوێندراو
Mark as unread
نیشانەدار کردن وەکوو نەخوێندراو
Clear history
lng_profile_clear_history
سڕینەوەی پەیوەندی
Clear history
Leave group
lng_profile_leave_group
بەجێهێشتنی کۆڕ
Leave group
Mark as read
lng_context_mark_read
دیاریکردن وەک خوێندراو
نیشانەدار کردن وەکوو خوێندراو
Archive
lng_archived_add
ئەرشیڤ
ئەرشیڤ کردنی وتووێژ
ئەرشیڤکردنی وتووێژ
Unarchive
lng_archived_remove
دەرهێنان لە ئەرشیڤ
Add to folder
lng_filters_menu_add
زیادکردن بە بوخچە
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} لە بوخچەی {folder} سڕایەوە
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} بە بوخچەی {folder} زیاد کرا
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
گواستنەوە بۆ لیستی وتووێژ
گواستنەوە بۆ لیستی وتووێژەکان
Edit folder
lng_filters_context_edit
هەڵەچنی بوخچە
Remove
lng_filters_context_remove
سڕینەوە
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
ئەرشیف گواسترایەوە بۆ لیستی سەرەکی!
بۆ گەڕاندنەوەی ئەرشیف بۆ لیستی وتووێژوکەت کرتەی ڕاست لەسەر دوگمەی ئەرشیف بکە.
ئەرشیڤ بۆ مێنۆی سەرەکی گواستراوە!
تۆ دەتوانی لە ژێرمێنۆی دوگمەی ئەرشیڤ بیگەڕێنیتەوە.
ئەرشیڤ بۆ مێنۆی سەرەکی گوازرایەوە!
دەتوانی لە ژێرمێنۆی دوگمەی ئەرشیڤ بیگەڕێنیتەوە.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
دەستگەیشتنی سنووردار
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
تۆ بە سنووری**{count}** گەیشتی.تۆ بە سنووری **{count}** گەیشتی.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
دەتوانیت سنوورەکە دوو هێندە بکەیت بۆ **{count}** بوخچە بە بەشداریکردن لە **تەلەگرامی پریمیۆم**.دەتوانیت سنوورەکە دوو هێندە بکەیت بۆ **{count} بوخچە بە بەشداریکردن لە **تەلەگرامی پریمیۆم**.
دەتوانیت سنوورەکە دوو هێندە بکەیت بۆ **{count} بوخچە بە بەشداریکردن لە **تەلەگرامی پریمیۆم**.دەتوانیت سنوورەکە دوو هێندە بکەیت بۆ **{count} بوخچە بە بەشداریکردن لە **تەلەگرامی پریمیۆم**.
Increase Limit
lng_limits_increase
زیادکردنی سنوور
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
دەستگەیشتنی سنووردار
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
ببوورە، ناتوانی زیاتر لە **{count}** بوخچە لە سەرەوە دەرزیلە بکەیت.ببوورە، ناتوانی زیاتر لە **{count}** بوخچە لە سەرەوە دەرزیلە بکەیت.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
دەرزیلەی هەندێکیان کە لەم دواییەدا دەرزیلە کراون لابەرە یان بە بەشداری **تەلەگرامی پریمیۆم** ببە بۆ ئەوەی سنوورەکە دوو هێندە بکەیت بۆ **{count}** وتووێژ.دەرزیلەی هەندێکیان کە لەم دواییەدا دەرزیلە کراون لابەرە یان بە بەشداری **تەلەگرامی پریمیۆم** ببە بۆ ئەوەی سنوورەکە دوو هێندە بکەیت بۆ **{count}** وتووێژ.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
کۆمەڵەی ئێکجار زۆر
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
تۆ ئەندامی **{count}** کۆڕ یا کەناڵیت.تۆ ئەندامی **{count}** کۆڕ یا کەناڵیت.
تۆ ئەندامی **{count}** کۆڕ و کەناڵیت.تۆ ئەندامی **{count}** کۆڕ و کەناڵیت.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
تکایە پێش بەشداربوون لە یەکێکی نوێ هەندێکیان بەجێبهێڵە.
Least active communities
lng_channels_leave_title
دوایین کۆمەڵگە چالاکەکان
کەمچالاکترین کۆمەڵگاکان
کەمچالاکترین کۆڕ و کەناڵەکان
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, ناچالاک {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
سڕینەوەی بوخچە
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
ئایا دەتهەوێت لە وتووێژەکانی ناو بوخچەی {folder} بچیتە دەرەوە؟
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} وتووێژ بۆ بەجێهێشتن{count} وتووێژ بۆ بەجێهێشتن
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
دەتوانیت ئەو وتووێژانە هەڵنەبژێریت کە ناتەوێت بەجێیان بهێڵیت.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
سڕینەوەی بوخچە و وتووێژەکان
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
سڕینەوەی بوخچە و هێشتنەوەی وتووێژەکان
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
تۆ دەتوانی بەشداری {count} وتووێژی نوێ ببیتتۆ دەتوانی بەشداری {count} وتووێژی نوێ ببیت
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
بۆ بینینی کرتە لێرە بکەبۆ بینینی کرتە لێرە بکە
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
زیادکردنی وتووێژەکان بە بوخچە
زیادکردنی وتووێژەکان بۆ بوخچە
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
دەتهەوێت بەشداری وتووێژەکان ببیت و بە بوخچەی {folder} زیادیان بکەیت؟
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} وتووێژ بۆ بەشداربوون{count} وتووێژ بۆ بەشداربوون
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
دەتوانیت ئەو وتووێژانە هەڵنەبژێریت کە ناتەوێت بەشداریان ببیت.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
بەشداری لە وتووێژەکان
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
پەیوەستی هیچ وتووێژێک مەبە
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
بوخچەی {folder} نوێ کرایەوە
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
تۆ بەشداری {count} وتووێژی نوێ بووی.تۆ بەشداری {count} وتووێژی نوێ بووی.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم بوخچە؟ ئەم کارە هەروەها تەواوی ئەو بەستەری بانگهێشتانە کە بۆ هاوبەشکردنی ئەم بوخچە بەکارهێندراون، ناچالاک دەکات.
دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم بوخچە؟ ئەم کارە تەواوی ئەو بەستەری بانگهێشتانە کە بۆ هاوبەشکردنی ئەم بوخچە بەکارهێندراون، ناچالاک دەکات.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
دەستکاریکردنی بوخچەکان
Archive settings
lng_context_archive_settings
ڕێکخستنەکانی ئەرشیڤ
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
ئایا لە دیاریکردنی تەواوی وتووێژەکانی ئەم بوخچە وەکوو خوێندراو دڵنیای؟
دڵنیای لە نیشانەدارکردنی تەواوی وتووێژەکانی ئەم بوخچە بە خوێندراو؟
ئایا لە نیشانەدارکردنی تەواوی وتووێژەکانی ئەم بوخچە بە خوێندراو دڵنیای؟
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
**خەڵاتی دیاری****خەڵاتەکانی دیاری**
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
تۆ خەڵاتێکی لە {channel} وەرگرت.
تۆ لەلایەن {channel} خەڵاتێکت وەرگرت.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
پەیامی ڤیدیۆیی یەک جار بەکارهێنراو
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
پەیامی دەنگی یەک جار بەکارهێنراو
Live Location
lng_live_location
شوێنی ڕاستەوخۆ
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
سڕینەوەی وتووێژ
Delete conversation
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
ڕاگرتن و بەربەستکردنی بۆت
وەستاندن و ڕاگرتنی رۆبۆت
داخستن و ڕاگرتنی ڕۆبۆت
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
دڵنیای کە دەتهەوێت ئەم
کەناڵە بەجێبهێڵیت؟
Are you sure you want to leave
this channel?
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
دڵنیای لە بەجێهێشتنی ئەم کۆڕە؟
Are you sure you want to leave this group?
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
لەگەڵ ئەنجامەکانی ئەرشیڤ
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
بەبێ ئەنجامەکانی ئەرشیڤ
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
هەژمارەکەت ڕاگیراوە!
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
پێشێلکردنی مەرجەکان
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
بەهۆی شکاندنی مەرج و ڕێساکانی تەلەگرام هەژمارەکەت ڕاگیرا.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
دۆخی تەنیا خوێندەوە
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
تۆ دەتوانیت دەستت بە هەژمارەکەت بگات بەڵام ناتوانیت پەیام بنێریت یان چالاکیت هەبێت.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
تانەدان بەر لە ناچالاکبوون
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
بەر لە ڕێکەوتی {date} لەڕێگەی {link} تانە لە بڕیارەکە بدە، ئەگینا هەژمارەکەت دەسڕدرێتەوە.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
پێشکەشکردنی تانە
DIRECT
lng_direct_badge
پەیامی ڕاستەوخۆ
You joined this channel
lng_action_you_joined
تۆ بەشداری ئەم کارە بویت
تۆ پەیوەستی ئەم کەناڵە بوویت
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
بەدەستی {from} ئێوه بەم کەناڵە زۆرکران
{from} added you to this channel
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} بەشداری کۆڕ بوو
{from} له کۆڕ بەشدار بوو
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
بەدەستی {from} بەکارهێنەر {user} زۆرکرا
{from} added {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
شاردنەوەی وتووێژە بێدەنگەکان
Hide muted chats