Translations

Chat List361 361 phrases • 198 screenshots

%d watching%d watching

LiveStoryTopPanelWatching

Proxy

MenuProxyTitle

Connecting

MenuProxyConnecting

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

set up proxy >

TitleSetupProxy

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

A bot just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleBot

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBot

Delete Chat

DeleteChatUser

سڕینەوەی وتووێژ

سڕینەوەی وتوووێژ

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

**دیارییە** نوێکان گەیشتن 🎁

دیارییەکان بنێرە **بۆ هاوڕێکانت**!

دیاری بنێرە **بۆ هاوڕێکانت**!

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

هاوڕێکانت بە دیاری وەشانی سنووردار سەرسام بکە!

بۆ کریسمەس تەلەگرامی پریمیۆم بکە بە دیاری.

بۆ ساڵی نوێ تەلەگرامی پریمیۆم بکە بە دیاری.

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s پرسبڕکێیەکی %2$s دەرزیلە کرد

%1$s تاقیکردنەوەیەکی %2$s دەرزیلە کرد

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s ڕاپرسییەکی %2$s دەرزیلە کرد

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

بەهۆی شکاندنی مەرج و ڕێساکانی تەلەگرام هەژمارەکەت ڕاگیرا.

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

بەر لە ڕێکەوتی %s لەڕێگەی **@SpamBot** تانە لە بڕیارەکە بدە، ئەگینا هەژمارەکەت دەسڕدرێتەوە.

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

ڕێکەوتی لەدایکبوون

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

بۆ ئەرشیڤ ڕایکێشە بۆ خوارەوە

LeaveMegaMenu

LeaveChannelMenu

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

بە کرتەکردن لە سەر پێنووس لە سووچی ڕاست پەیامناردن دەستپێبکە.

Archived Chats

ArchivedChats

وتووێژە ئەرشیڤکراوەکان

وتووێژە ئەرشیڤ کراوەکان

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 "%1$s"ـی دەرزیلە کرد

un1 "%1$s" ی لکاند

un1 "%1$s" لکاند

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 پەیامێکی ڤیدیۆیی دەرزیلە کرد

پەیامێکی ڤیدیۆیی لەلایەن un1 لکێندرا

un1 پەیامێکی ڤیدیۆیی لکاند

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 ڤیدیۆیەکی دەرزیلە کرد

ڤیدیۆیەک لەلایەن un1 لکێندرا

un1 ڤیدیۆیەکی لکاند

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 پەیامێکی دەنگی دەرزیلە کرد

پەیامێکی دەنگی لەلایەن un1 لکێندرا

un1 پەیامێکی دەنگی لکاند

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 لەزگەیەکی دەرزیلە کرد

لەزگەیەک لەلایەن un1 لکێندرا

un1 لەزگەیەکی لکاند

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 گیفێکی دەرزیلە کرد

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 بەردەنگێکی دەرزیلە کرد

پەیوەندیەک لەلایەن un1 لکێندرا

بەردەنگێک لەلایەن un1 لکێندرا

EEE

formatterWeek

EEE

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

un1، %1$s ـی دەرزیلە کرد

%1$s لەلایەن un1 لکێندرا

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

دەرزیلەکردن لە سەرەوه

لکاندن بە سەرەوه

دەرزیلە کردن لە سەرەوه

Delete from cache

ClearHistoryCache

سڕینەوە لە حەشارگه(کەش)

Delete channel

ChannelDeleteMenu

سڕینەوەی کەناڵ

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

ببووره، تو ناتوانی پەیام بو ئەم کۆڕە بنێریت.

ببووره، تو ناتوانی پەیام بو ئەم گرووپە بنێریت.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

بەردەنگ بۆ %1$s بنێردرێت؟

پەیوەندی بۆ %1$s بنێردرێت؟

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

بەردەنگ بۆ %1$s بنێردرێت؟

پەیوەندی بۆ %1$s بنێردرێت؟

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 تۆی بەم کەناڵە زیاد کرد

un1 تۆی بەم کەناڵە زۆرکرد.

un1 تۆی بەم کەناڵە زۆر کرد

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 وێنەی کۆڕی سڕیەوه

وێنەی گرووپ بەدەستی un1 سڕایەوه

وێنەی کۆڕ بەدەستی un1 سڕایەوه

HASHTAGS

Hashtags

هاشتاگ

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 وێنەیەکی لە پەردە گرت!

un1 وێنەیەکی لە شاشە گرت!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

تۆ وێنەیەکت لە پەردە گرت!

تۆ وێنەیەکت لە شاشە گرت!

DeleteMegaMenu

SelectChat

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

دڵنیای کە دەتهەوێت هاوبەشکردنی زیندووی شوێنەکەت ڕابگریت؟

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

هاوبەشکردنی %1$s لەگەڵ %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

تۆ خەریکی شوێنی زیندووی خۆت لەگەڵ %1$s هاوبەش دەکەیت

تۆ شوێنی ڕاستەوخۆی خۆت لەگەڵ %1$s هاوبەش کرد

تۆ شوێنی زیندووی خۆت لەگەڵ %1$s هاوبەش کرد

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d وتووێژ%1$d وتووێژ

%1$d وتوووێژ%1$d وتوووێژ

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

هیچ لەزگەیەک نەدۆزرایەوه

UseProxySponsor

AppNameBeta

formatterDay24H

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

دڵنیای کە دەتهەوێت **%1$s** لە پەیام ناردن و پەیوەندی کردن بە تۆوە لە تەلەگرام، ڕابگریت؟

دڵنیای کە دەتهەوێت **%1$s** لە پەیام ناردن و پەیوەندی کردن بە تۆوە لە تێلێگرامدا، ڕابگریت؟

Report spam

DeleteReportSpam

ڕاپۆرتی نەخوازراو

هەواڵدانی(ڕیپۆڕت) نەخوازراو

DeleteTheseChats

BlockUsers

ڕاگرتنی بەکارھێنەرکان

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

دڵنیای کە دەتهەوێت **%1$s** لە پەیام ناردن و پەیوەندی کردن بە تۆوە لە تەلەگرام، ڕابگریت؟

دڵنیای کە دەتهەوێت **%1$s** لە پەیام ناردن و پەیوەندی کردن بە تۆوە لە تێلێگرامدا، ڕابگریت؟

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

سڕینەوەی جیاکاری

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

دڵنیای کە دەتهەوێت «%1$s» لە لیستی هەمیشە لەخۆگیراو بسڕیتەوە؟

دڵنیای کە دەتهەوێت "%1$s" لە وتووێژە هەمیشە بەرکەوتووەکان بسڕیتەوە؟

دڵنیای کە دەتهەوێت "%1$s" لە لیستی هەمیشە بەرکەوتوو بسڕیتەوە؟

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

بەبێ ئەنجام

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

گەڕانێکی نوێ تاقیبکەوە

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

پەیامی دەرزیلەکراو%1$d پەیامی دەرزیلەکراو

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

لابردنی دەرزیلەی تەواوی پەیامەکان

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

ئایا دەتهەوێت لە حاڵێکدا کە پەیامێکی نوێتر دەرزیلە کراوە، پەیامێکی کۆنتر دەرزیلە بکەیت؟

Previous Message

PreviousPinnedMessage

پەیامی پێشوو

کیلۆمەتر

میل

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

تۆ ئێستا لە %1$s نزیکتری

تۆ لە ئێستادا لە %1$s نزیکتری

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

لە سنووری %1$sدا ئاگادارم بکەرەوە

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

شاردنەوەی پەیامە دەرزیلەکراوەکان

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

پەیامە دەرزیلەکراوەکان شاردرانەوە

پەیامە دەرزیلەکراوەکان شاردراونەتەوە

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

ئەگەر پەیامێکی نوێ دەرزیلە بکرێت، پەیامە دەرزیلەکراوەکان دووبارە پیشان دەدرێن.

تەنها ئەگەر پەیامێکی نوێ دەرزیلە کرا دەتوانی شریتی پەیامە دەرزیلەکراوەکان ببینیت.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

هاوبەشکردنی %1$s لەگەڵ %2$s

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s شوێنێکی زیندووی دەرزیلە کرد

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s وێنەیەکی دەرزیلە کرد

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s پەیامێکی دەنگی دەرزیلە کرد

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s لەزگەیەکی دەرزیلە کرد

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s پەیامێکی ڤیدیۆیی دەرزیلە کرد

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s نەخشەیەکی دەرزیلە کرد

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s ڤیدیۆیەکی دەرزیلە کرد

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s گیفێکی دەرزیلە کرد

%1$s بزوێنەرێکی دەرزیلە کرد

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

بۆ دەستپێکردنی وتووێژێکی نوێ کرتە لەسەر پێنووس بکه

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

پەیامەکان بۆ %1$s بنێردرێن؟

Send to %1$s?

SendMessagesTo

بۆ %1$s بنێردرێت؟

دەتهەوێت پەیام بۆ %1$s بنێریت؟

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

دەستپێکردنەوەی هەمووی

Downloaded files

DownloadedFiles

پەڕگە داگیراوەکان

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

تەلەگرام ڕێگە بە پاشەکەوتکردنی تەواوی بەڵگە
نێردراوەکان و وەرگیراوەکان لە هەور و ڕزگارکردنی بیرگە
لە ئامێرەکەت دەدات.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

بەڕێوەبردنی بیرگەی ئامێر

Clear Download List

ClearDownloadsList

سڕینەوەی لیستی داگرتن

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

داگرتنێکی نوێ بوونی نییە

AppName

تەلەگرام

تێلێگرام

تێلێگڕام

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

سڕینەوەی ئەم کۆڕە دەبێت بەهۆی لەدەستدانی تەواوی ئەندامەکان و پەیامەکان. دەتهەوێت کۆڕ بسڕیتەوە؟

ڕاوەستە! بەسڕینەوەی ئەم گرووپه تەواوی ئەندامان و پەیامەکانی لەدەست دەچن. دڵنیای لە سڕینەوەی؟

ڕاوەستە! بەسڕینەوەی ئەم کۆڕه تەواوی ئەندامان و پەیامەکانی لەدەست دەچن. دڵنیای لە سڕینەوەی؟

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

دەتهەوێت بۆ هەمیشە ئەم وتووێژە بسڕیتەوە؟

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

دەتهەوێت ئەم کۆڕە بەجێبهێڵیت؟

دڵنیای کە دەتهەوێت ئەم گرووپە بەجێبهێڵیت؟

دڵنیای کە دەتهەوێت ئەم کۆڕە بەجێبهێڵیت؟

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

ببورە، ناتواندرێت ڕاپرسییەکان بۆ وتووێژە نهێنییەکان بنێردرێت.

ببورە ڕاپرسییەکان بۆ وتووێژە نهێنییەکان ناگوازرێنەوە.

ببورە، ڕاپرسییەکان بۆ وتووێژە نهێنییەکان ناگوازرێنەوە.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

تۆ بەشداری وتووێژی نهێنیت کرد

ئێوه بەشداریتان لە وتوووێژی نهێنی کرد.

ئێوه بەشداریتان لە وتووێژی نهێنی کرد.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s بەشداری وتووێژی نهێنی تۆ بوو

%s بەشداری له وتوووێژی نهێنی ئێوه کرد

%s بەشداری له وتووێژی نهێنی ئێوه کرد

Archive hidden

ArchiveHidden

ئەرشیڤ شاردراوەتەوە

ئەرشیڤ شاردراوەتەوە.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

بۆ بینینی ئەرشیڤ ڕایکێشە بۆ خوارەوە.

بۆ بینینی ئەرشیڤ، بۆ خوارەوە ڕایکێشە.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

بەتاڵکردنی حەشارگە بۆ %1$s

بەتاڵ کردنی حەشارگە بۆ %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

تەواوی نووسراو و ڕەنگاڵە پاشەکەوتکراوەکان لە وتووێژه هەڵبژێردراوەکان بسڕدرێتەوە؟

تەواوی نووسراو و ڕەنگاڵە پاشەکەوت کراوەکان لە وتووێژه هەڵبژێردراوەکان بسڕدرێتەوە؟

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d بەشداربوو%1$d بەشداربوو

Messages

SearchMessages

پەیامەکان

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

سڕینەوەی پێشنیار

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

دڵنیای کە دەتهەوێت %1$s لە پێشنیارەکان بسڕیتەوە؟

Remove

ClearSearchRemove

سڕینەوە

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

ببورە، تەنها دەتوانی %1$s لە لیستی سەرەکیتدا دەرزیلە بکەیت. دەتوانرێت وتووێژی زیاتر لە بوخچەکانی وتووێژ و لە ئەرشیڤەکەتدا دەرزیلە بکەیت.

ببورە، تۆ تەنها دەتوانی %1$s لە لیستی سەرەکیتدا بلکێنیت. دەتوانرێت وتووێژی زیاتر لە بوخچەکانی وتووێژ و لە ئەرشیڤەکەتدا بلکێت.

ببورە، تەنها دەتوانی %1$s لە لیستی سەرەکیتدا بلکێنیت. دەتوانرێت وتووێژی زیاتر لە بوخچەکانی وتووێژ و لە ئەرشیڤەکەتدا بلکێت.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

دامەزراندنی بوخچەکان

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

بوخچە بەتاڵە

هیچ وتووێژێک نەدۆزرایەوە

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

لە ئێستادا هیچ وتووێژێک سەر بە ئەم بوخچە بوونی نییە.

لە ئێستادا هیچ وتووێژێک سەربە ئەم بوخچە بوونی نییە.

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

مێژووی گەڕان

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

دڵنیای کە دەتهەوێت «%1$s» لە مێژووی گەڕانەکەت بسڕیتەوە؟

دڵنیای کە دەتهەوێت "%1$s" لە مێژووی وتووێژ بسڕیتەوە؟

دڵنیای کە دەتهەوێت "%1$s" لە مێژووی گەڕان بسڕیتەوە؟

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

گەڕان بۆ بەکارهێنەران و کۆڕەکان

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

پەیامە پاشەکەوتکراوەکان

پەیامی پاشەکەوت کراو

پەیامە پاشەکەوت کراوەکان

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 پەڕگەیەکی دەنگی دەرزیلە کرد

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

سڕینەوەی مێژووی گەڕان

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

دڵنیای کە دەتهەوێت مێژووی گەڕانەکەت بسڕیتەوە؟

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

چەند بوخچەیەک بۆ گرووپە جیاوازەکانی وتووێژ ساز بکه و بە خێرایی لە نێوانیاندا جێگۆڕکێ بکە.

چەند بوخچەیەک بۆ کۆڕە جیاوازەکانی وتووێژ ساز بکه و بە خێرایی لە نێوانیاندا جێگۆڕکێ بکە.

Recommended Folders

FilterRecommended

بوخچە پێشنیارکراوەکان

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

دڵنیای کە دەتهەوێت «%1$s» لە لیستی هەمیشە لەخۆگیراو بسڕیتەوە؟

Remove

StickersRemove

سڕینەوە

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

دڵنیای کە دەتهەوێت «%1$s» لە مێژووی گەڕانەکەت بسڕیتەوە؟

دڵنیای کە دەتهەوێت "%1$s" لە مێژووی گەڕان بسڕیتەوە؟

Chat List361 361 phrases • 198 screenshots

Languages