Translations

General1000 1000 phrases • 450 screenshots

Language

lng_settings_language

زمان

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

lng_chatbots_info_url

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Send GIF with caption

lng_send_gif_with_caption

Later

lng_settings_restart_later

Quote too long!

lng_reply_quote_long_title

The selected text is too long to quote.

lng_reply_quote_long_text

You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.

lng_gift_got_stars

Converted Gift

lng_credits_box_history_entry_gift_converted

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
We detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}.
Location: {location}.

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team.

{name}،
کەسێک لە ڕێکەوتی {day}، {date} له {time} به ئامێرێکی نوێوه هاتوەتەناو هەژمارەکەت

ئامێر: {device}
شوێن: {location}

ئەگەر ئەو کەسه تۆنیت، دەتوانی لە بەشی ڕێکخستنەکان > تاکەکەسی و ئاسایش تەواوی دانیشتنەکان ببینی و کۆتایی بەو دانیشتنە بهێنیت.

ئەگەر پێتوایه ئەم هاتنەژوورەوه له دژی تۆیه دەتوانی سەلماندنی دوو قۆناغی له بەشی ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی و ئاسایش چالاک بکەیت.

لەگەڵ ڕێز
تیمی تێلێگرام

Your chats will be here

lng_no_chats

وتووێژەکانت دێنه ئێره

Your chats will be here

New contact

lng_add_contact_button

پەیوەندی نوێ

New contact

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

سەرلەنوێ گرێدان له {count} چرکه...سەرلەنوێ گرێدان له {count} چرکه...

Try now

lng_reconnecting_try_now

هەوڵدانی دووباره

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

لەبەرگرتنەوەی ژماره تەلەفوون

روونووس کردنی ژماره تەلەفوون

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_create_group_back

گەرانەوه

Back

Create

lng_create_group_create

سازکردن

Create

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

چەسپاندنی ئەم تێمه

Apply this theme

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

وێنەی JPEG, {size}

JPEG image, {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

تێم بە سەرکەوتوویی پاشەکەوتکرا!

تێم بە سەرکەوتوویی پاشەکەوت کرا!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

وێنەی PNG, {size}

PNG image, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

وێنەی کەناڵ

Channel Photo

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

وێنەی لادیمەن

Profile Photo

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

هەڵبژاردنی هەمووی

Select All

دەستنیشانکردنی هەمووی

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

ئەم یاریه لەلایەن بەکارهێنەرێکی تر کراوەتەوه.

This game was opened from a different user.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

بەردەنگەکان

New Group

lng_mac_menu_new_group

کۆڕی نوێ

New Group

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

دەربارەی {telegram}

About {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

lng_mac_menu_services

خزمەتگوزاریەکان

Services

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

شاردنەوەی {telegram}

Hide {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

شاردنەوەی ئەوانی دیکه

Hide Others

Show All

lng_mac_menu_show_all

پیشاندانی هەمووی

Show All

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

داخستنی {telegram}

Quit {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

نەرمەواڵەیەک بۆ کردنەوەی بەڵگەی "{file}" هەڵبژێره.

Choose an application to open the document "{file}".

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

lng_from_draft

lng_call_status_incoming

پەیوەندیت لەگەڵ دەگرێت...

is calling you...

پەیوەندی لەگەڵ تۆ دەگرێت...

End call

lng_call_bar_hangup

کۆتاییهێنان بە پەیوەندی

کۆتایی پەیوەندی

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

تکایه خاڵێک به چۆنیەتی پەیوەندییەکه بده

Please rate the quality of your call

تکایه خاڵیک به چۆنیەتی پەیوەندیەکه بده

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

داواکردن...

requesting...

waiting...

lng_call_status_waiting

چاوەڕوان به...

waiting...

call ended

lng_call_status_ended

پەیوەندی کۆتایی هات

call ended

hanging up...

lng_call_status_hanging

پچڕان...

hanging up...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

ئاڵوگۆڕی کلیلەکانی نهێنی کردن...

ئاڵووگۆڕی کلیلەکانی نهێنی کردن...

lng_no_contacts

This link opens a chat with you:

lng_username_link

ئەم بەستەره وتووێژێک لەگەڵ تۆ دەکاتەوه:

No contacts found

lng_contacts_not_found

هیچ هاوڕێیەک نەدۆزرایەوه

No contacts found

Info

lng_profile_info_section

زانیاری

Info

lng_notification_reply

وڵامدانەوه

وڵام دانەوه

You have a new message

lng_notification_preview

تۆ پەیامێکی نوێت هەیه

You have a new message

lng_contacts_loading

ئاماده کردن...

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

دڵنیای کە دەتهەوێت بەستەری {link} هەڵبوەشێنیتەوه؟

کۆڕی «{group}» دەبێت بە تایبەتی.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

دڵنیای کە دەتهەوێت بەستەری {link} هەڵبوەشێنیتەوه؟

کەناڵی «{group}» دەبێت بە تایبەتی.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

ئەم بەستەرە دەکەیتەوه؟

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

پەڕگەی دەنگی

Audio file

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} له {time}

{date} at {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

ئەم پەیامە سڕاوەتەوه

This message was deleted

lng_context_open_gif

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

هێشتا هیچ کلیلێک له تەختەی رەنگەکاندا نییه

No keys in the palette yet

هێشتا هیچ کلیلێک له تەختەی رەنگەکاندا نیه

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

هێشتا لە تەختەی ڕەنگدا نییه

Not in the palette yet

هێشتا لە تەختەی ڕەنگدا نیه

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

سەرەتا دەبێت من بکەیتەوه.

You need to unlock me first.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

پێشبینینی تێم

Theme Preview

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

خەریکی سازکردنی پێشبینینی رەنگی تێم...

Generating color theme preview...

خەریکی سازکردنی پێشبینینی ڕەنگی تێم...

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

سڕینەوه لە دڵخوازەکان

Remove from Favorites

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

زیادکردن بە دڵخوازەکان

Add to Favorites

زۆرکردن بە دڵخوازەکان

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

پاشەکەوتی پەیامی دەنگی

lng_attach_file

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

جێگیر کردن نووسەی کۆنترۆڵی یونیکۆد

Insert Unicode control character

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

بەداخەوه ناتوانی رەنگاڵە بنێریت بۆ ئێره :(

Sorry, no way to send media here :(

بەداخەوه ناتوانی ڕەنگاڵە بنێریت بۆ ئێره :(

Update

lng_menu_update

نوێ کردنەوە

Getting Link Info...

lng_preview_loading

خەریکی وەرگرتنی زانیاری بەستەر...

Getting Link Info...

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

lng_mediaview_today

service notifications

lng_status_service_notifications

ئاگادارکەرەوەکانی خزمەتگوزاری

خزمەتگوزاری وریاکەرەوەکان

وریاکەرەوەکانی خزمەتگوزاری

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

دوایین بینین {count} خولەک لەمەوپێشدوایین بینین {count} خولەک لەمەوپێش

دوایین بینین {count} خولەک لەمەوبەردوایین بینین {count} خولەک لەمەوبەر

دوایین دیتن {count} خولەک لەمەوپێشدوایین دیتن {count} خولەک لەمەوپێش

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

بۆ دەستگەیشتنی خێرا، پەیامەکان بۆ ئێره بەرێ بکە

بۆ دەستپێگەیشتنی خێرا پەیامەکانت بۆ ئێره بگوازەوه

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

پێدەچێت له کارتی دەنگی ئێوەدا کێشەیەک هەبێت. تکایه له کار کردنی بڵندگۆ و مایکرۆفۆنەی کۆمپیوتەرەکەت دڵنیا بەرەوە و دووباره هەوڵ بده.

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

پێدەچێت له کارتی دەنگی ئێوەدا کێشەیەک هەبێت. تکایه له کار کردنی بڵندگۆ و مایکڕۆفۆنەکەت دڵنیا ببە و دووباره هەوڵ بده.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

ئیمه ئەمه پاشەکەوت دەکەین تاکوو ئەو ماڵپەڕانەی که بۆ چوونەژوورەوه کەڵکت لە سەلماندنی تەلەگرام وەرگرتوه پیشان بدەین. ئەم زانیارییانە لە بەشی ڕێکخستنەکان > تاکەکەسی و ئاسایش > دانیشتنە چالاکەکان دەبیندرێت.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

ناچالاک کردنی ئاگادارکەرەوەکان

ناچالاک کردنی وریاکەرەوەکان

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

دیاری بکە بۆ چ ماوەیەک پێتخۆشه وریاکەرەوەکان بۆ وتووێژەکانی خوارەوه ناچالاک بکەیت

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

دیاری بکە بۆ چ ماوەیەک پێتخۆشه وریاکەرەوەکان بۆ وتووێژەکانی خوارەوه بکووژێنیتەوه

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

بۆ {count} کاتژمێربۆ {count} کاتژمێر

For {count} hourFor {count} hours

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

بۆ {count} رۆژبۆ {count} رۆژ

For {count} dayFor {count} days

Forever

lng_mute_duration_forever

بۆ هەمیشه

Forever

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

هەژماری @{user} نەدۆزرایەوه.

Username @{user} not found.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

{count} وێنه هەڵبژێردرا{count} وێنه هەڵبژێردرا

{count} image selected{count} images selected

Send as an album

lng_send_album

ناردن وەکوو یەک ئەلبۆم

Send as an album

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

ناردن وەکوو وێنەی جیاجیا

Send as separate photos

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

ناردن وەکوو {count} پەڕگهناردن وەکوو {count} پەڕگه

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

لەزگەکان

Stickers

Trending

lng_stickers_featured_tab

زۆربەکاربراو

Trending

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

دڵنیای له چالاک کردنی ئەم پڕاکسیه؟

ڕاژە: {server}
دەرەچە: {port}

تۆ ئەتوانی سێرڤێری پڕاکسیەکەت لە بەشی رێکخستنەکان > پێشکەوتوو > جۆری گرێدان بگۆڕیت.

دڵنیای له چالاک کردنی ئەم پڕۆکسیه؟

سێرڤێر: {server}
دەروازه: {port}

تۆ ئەتوانی سێرڤێری پڕاکسیەکەت بگۆڕیت لە بەشی ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو > جۆری گرێدان

دڵنیای له چالاک کردنی ئەم پڕاکسیه؟

سێرڤێر: {server}
دەروازه: {port}

تۆ ئەتوانی سێرڤێری پڕاکسیەکەت بگۆڕیت لە بەشی ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو > جۆری گرێدان

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

لەوانەیه ئەم پڕاکسیه کەناڵێکی خەرجیدەر لە لیستی وتووێژەکانی ئێوه پیشان بدات، ئەم کاره هیچکام له پەیوەندییەکانی ئێوه ئاشکرا ناکات.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ئەم پڕۆکسیه لەوانەیه کەناڵێکی سپۆنسەر لە لیستی وتووێژەکانی ئێوه پیشان بدات، ئەم کاره هیچکام له پەیوەندیەکانی ئێوه ئاشکرا ناکات.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

ئەم ڕیزبەندییه کەسانێک پیشان دەدات که لەوانەیه بەردەوام پەیامیان بۆ بینێریت. تەلەگرام لەم زانیارییانە بەمەبەستی پڕکردنەوەی سەندووقی «خەڵکان» لەسەرەوەی بەشی گەڕان کەڵک وەردەگرێت. هەروەها ئەم ڕیزبەندییە بۆ بۆتی ئینلاین دەخەمڵێندرێت تاکوو نەرمەواڵه بتوانێت ئەو بۆتانەی که لەوانەیه زۆرتر کەڵکیان لێ وەردەگریت لە لیستی پاشکۆکان (یان کاتێک که پەیامێکی نوێ به «@» دەستپێدەکات) پێشنیار بکات.

بۆ سڕینەوەی ئەم زانیارییانه سەردانی بەشی ڕێکخستنەکان > تاکەکەسی و ئاسایش بکەن و «پێشنیاری پەیوەندی بەردەوام» ناچالاک بکەن (بۆ ئەم کاره پێویستان بە تەلەگرامی iOS وەشانی 4.8.3 یان تەلەگرامی ئەندرۆید وەشانی 4.8.10 یان زیاتر دەبێت).

ئەم ڕیزبەندییه کەسانێک پیشان دەدات که لەوانەیه زووبەزوو پەیامیان بۆ بینێریت. تەلەگرام لەم زانیارییانە بەمەبەستی پڕکردنەوەی سەندووقی 'خەڵکان' لەسەرەوەی بەشی گەڕان کەڵک وەردەگرێت. هەروەها ئەم ڕیزبەندییە بۆ ڕۆبۆتی ناوەڕۆک خەتی دەخەمڵێندرێت تاکوو نەرمەواڵه بتوانێت ئەو ڕۆبۆتانەی که لەوانەیه زۆرتر کەڵکیان لێوەردەگریت لە لیستی پاشکۆکان (یان کاتێک که پەیامێکی نوێ به "@" دەستپێدەکات) پێشنیار بکات.

بۆ سڕینەوەی ئەم زانیارییانه سەردانی بەشی ڕێکخستنەکان > تاکەکەسی و ئاسایش بکەن و «پێشنیاری پەیوەندی زووبەزوو» ناچالاک بکەن (بۆ ئەم کاره پێویستان بە تەلەگرامی iOS وەشانی 4.8.3 یان تەلەگرامی ئەندرۆید وەشانی 4.8.10 یان زیاتر دەبێت).

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

ئەم پەڕگه پاشگری {extension} هەیه
لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدات.
دڵنیای دەتهەوێت بیخەیتەکار؟

ئەم پەڕگه پاشگری {extension} هەیه. دڵنیای دەتەوێت بیخەیتەکار؟

ئەم پەڕگه پاشگری {extension} هەیه
لەوانەیە ئازاری کەمپیوتەرەکەت بدات.
دڵنیای دەتهەوێت بیخەیتەکار؟

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

دووباره پرسیارم لێمەکەوه

Run

lng_launch_exe_sure

خستنەکار

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

ڕاپۆرتی نەخوازراو و بەجێهێشتن

هەوڵدانی بێزارکەر و بەجێهێشتن

Underline

lng_menu_formatting_underline

هێڵی ژێر

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

خەت کێشراو

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

ڕاگرتنی {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

دەتهەوێت {name} لە پیام ناردن و پەیوەندی کردن بە تۆوە لە تەلەگرام ڕابگریت؟

دەتهەوێت {name} لە پیام ناردن و پەیوەندی کردن پێتەوە لەسەر تێلێگرام ڕابگریت؟

دەیهەوێت {name} لە پیام ناردن و پەیوەندی کردن بەتۆوە لە تێلێگرام ڕابگریت؟

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

سڕینەوەی ئەم وتووێژە

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

ڕاگرتن

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

وێنە لە بوخچەی {downloads}ـی ئێوەدا پاشەکەوتکرا.

وێنە لە بوخچەی {downloads}ـی ئێوەدا پاشەکەوت کرا.

Downloads

lng_mediaview_downloads

داگیراوەکان

دابەزێندراوەکان

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

lng_about_text1_api

lng_about_text3_faq

پرسیارەباوەکانی تەلەگرام

پرسیاره باوەکانی تێلێگرام

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} لە {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

هەژمار بەدەستی بەکارهێنەر شاردراوەتەوە

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

ئازاردانی منداڵ

Send without sound

lng_send_silent_message

ناردن بەبێ دەنگ

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

تەلەگرامی دێسکتاپی تۆ لەم جۆرە پڕاکسیە پشتگیری ناکات یان بەستەری پڕاکسی هەڵەیە. تکایە تەلەگرامی دێسکتاپ بۆ دوایین وەشان نوێ بکەوە.

تێلێگرامی دێسکتاپی تۆ لەم جۆرە پڕاکسیە پشتگیری ناکات یان بەستەری پڕاکسی هەڵەیە. تکایە تێلێگرامی دێسکتاپ بۆ دوایین وەشان نوێ بکەوە.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

بەستەری پڕاکسی پەککەوتوە.

بەستەری پڕاکسی هەڵەیە.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({count}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

بیرخەرەوە

Set a reminder

lng_reminder_message

دامەزراندنی بیرخەرەوە

Remind me on...

lng_remind_title

بیرمبخەرەوە لە...

Send this message on...

lng_schedule_title

ناردنی ئەم پەیامە لە...

lng_schedule_at

لە

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

پەیامە بەرنامەڕێژکراوەکان

پەیامە بەرنامەڕێژ کراوەکان

پەیامی بەرنامەڕێژکراو

Reminders

lng_reminder_messages

بیرخەرەوەکان

Send now

lng_selected_send_now

lng_selected_delete

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

لەبەرگرتنەوەی هەڵبژێردراو وەک نووسراو

Send selected now

lng_context_send_now_selected

ناردنی هەڵبژێردراوەکان هەر ئێستا

ناردنی هەڵبژێردراوەکان

Delete Selected

lng_context_delete_selected

سڕینەوەی هەڵبژێردراوەکان

Delete Selected

Clear Selection

lng_context_clear_selection

سڕینەوەی هەڵبژارده

Clear Selection

Schedule message

lng_schedule_message

بەرنامەڕێژکردنی پەیام

بەرنامەڕێژ کردنی پەیام

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

ئێستا {count} پەیام بنێردرێت؟ئێستا {count} پەیام بنێردرێت؟

Send message now?

lng_scheduled_send_now

پەیام ئێستا بنێردرێت؟

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

ببورە، ئەم پێستە لەبەرگری هیچ وەشانێک بۆ تەلەگرامی دێسکتاپ نییه.

ببورە، ئەم پێستە لەبەرگری هیچ وەشانێک بۆ تێلێگرامی دێسکتاپ نییه.

lng_month7

lng_calendar_beginning

سەرەتا

Copy Text

lng_context_copy_text

لەبەرگرتنەوەی دەق

ڕوونووسی دەق

Send Now

lng_context_send_now_msg

lng_context_delete_msg

سڕینەوە

Delete Message

سڕینەوەی پەیام

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

تۆ ناتوانی لە کاتی گۆڕانکاری له تەختەی رەنگ، پێستەیەکی نوێ بچەسپێنیت. تکایه سەرەتا هەڵەچنی پێستە دابخه.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

ئەم پەیامە لەم وەشانەی تەلەگرامەکەت پشتگیری ناکرێت. تکایە لە بەشی ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو بۆ دوایین وەشان نوێی بکەوە یان لە {link} دایمەزرێنە. ئەگەر لەئێستادا دوایین وەشان بەکار دەهێنیت، ئەم پەیامە لەوانەیە پشت بە تایبەتمەندییەک ببەستێت کە هێشتا جێبەجێ نەکراوە.

ئەم پەیامە لەلایەن وەشانەی تێلێگرامەکەت پشتگیری ناکرێت. تکایە لە بەشی ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو بۆ دوایین وەشان نوێی بکەوە یان لە {link} دایمەزرێنە.

ئەم پەیامە لەلایەن وەشانەی تەلەگرامەکەت پشتگیری ناکرێت. تکایە لە بەشی ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو بۆ دوایین وەشان نوێی بکەوە یان لە {link} دایمەزرێنە.

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

تکایە لانیکەم وتووێژێک بۆ ئەم بوخچە هەڵبژێرە.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

بۆ وەرگرتنی ژمارەیەکی هەڵکەوت لەلایەن تەلەگرام، بۆ هەر وتووێژێک وێنۆچکەیەکی 🎲 بنێرە.

بۆ وەرگرتنی ژمارەیەکی هەڵکەوت لەلایەن تێلێگرام، بۆ هەر وتووێژێک وێنۆچکەیەکی 🎲 بنێرە.

Include Chats

lng_filters_include_title

لەخۆگرتنی وتووێژەکان

lng_participant_filter

گەڕان

Chat types

lng_filters_edit_types

جۆرەکانی وتووێژ

Contacts

lng_filters_type_contacts

بەردەنگەکان

General1000 1000 phrases • 450 screenshots

Log In

Languages