Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Go to Settings

lng_suggest_hide_new_to_settings

Теухуапӏэм

Rustam Balkarov, Jan 28, 2022 at 18:30

Update Telegram

lng_update_telegram

Telegramыщӏэ тегъэувэн

Rustam Balkarov, Jan 28, 2022 at 18:26

Telegram FAQ

lng_settings_faq

Telegram упщӏэхэр

Rustam Balkarov, Jan 28, 2022 at 18:24

Voice message

lng_in_dlg_audio

Макъ ~~зыщlэт~~ тхыгъэ

Макътхыгъэ

Rustam Balkarov, Jan 21, 2022 at 07:47

channel

lng_channel_status

канал

Rustam Balkarov, Jan 18, 2022 at 17:47

yesterday at {time}

lng_call_box_status_yesterday

дыгъуасэ {time}

Rustam Balkarov, Jan 18, 2022 at 17:45

a GIF

lng_action_pinned_media_gif

GIF

Rustam Balkarov, Jan 18, 2022 at 17:45

typing

lng_typing

къотхэ

Rustam Balkarov, Jan 18, 2022 at 17:43

{ready} / {total} {mb}

lng_save_downloaded

{total} щыщу{ready} {mb}

Rustam Balkarov, Jan 18, 2022 at 17:34

Middle name

lng_passport_middle_name

Адэцӏэр

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:58

First name

lng_passport_first_name

Уицӏэр

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:51

Driver's licence

lng_passport_identity_license

Гъущӏыпэзехуэ кӏэлъымпӏэ

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:51

Passport

lng_passport_identity_passport

Паспорт

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:50

lng_passport_email_title

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:50

Residential address

lng_passport_address_title

Ущыпсор

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:50

Identity document

lng_passport_identity_title

Укъызэрацӏыхун кӏэлъымпӏэ

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:50

lng_passport_next

Адэкӏэ

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:49

Stop

lng_passport_stop

Къэгъэувыӏэн

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:49

Copy

lng_mac_menu_copy

Копи щӏын

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:33

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

Сурэт JPEG, {size}

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:32

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

Плъыфэр тегъэувэн

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:32

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

Телефоныр копи щӏын

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:32

Try now

lng_reconnecting_try_now

Зэ еплъыж

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:32

Join Group

lng_profile_join_group

Гупым хыхьэн

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:28

lng_notification_reply

Пэджэжын

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:24

call ended

lng_call_status_ended

иухащ

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:23

waiting...

lng_call_status_waiting

йожьэ...

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:23

line busy

lng_call_status_busy

хущӏыхьэкъым

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:23

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

Кӏэщӏэтхэ (хуеищэкъым)

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:23

End call

lng_call_bar_hangup

Тедзэжын

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:22

is calling you...

lng_call_status_incoming

къыпхуещӏ...

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:22

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:22

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

{telegram} едзыхын

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:22

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

Зыхуэщӏын {telegram}

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:21

Add Contact

lng_mac_menu_add_contact

Контакт хэтхэн

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:20

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

Гупым и сурэт

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:20

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

Каналым и сурэтыр

Каналым и сурэт

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:20

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

Напэкӏуэцӏым и сурэт

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:20

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

Каналым и сурэтыр

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:19

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

Сурэт PNG, {size}

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:19

No stickers found

lng_stickers_nothing_found

Стикер игъуэткъым

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:33

Connecting...

lng_connecting

Педзэ...

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:32

Draft

lng_from_draft

Пэрытх

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:28

You took a screenshot!

lng_action_you_took_screenshot

Скриншот пщӏащ!

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:22

lng_context_pin_to_top

Фӏэдзэн

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:17

Blocked users

lng_blocked_list_title

Напэншэхэр

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:59

Hidden

lng_info_mobile_hidden

Гъэпщкӏуащ

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:58

Username

lng_settings_username_label

Фӏэщыгъэцӏэр

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:53

Automatic media download

lng_media_auto_settings

Арыхэу къыриххэр

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:43

Proxy settings

lng_proxy_settings

Прокси теухуэн

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:35

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

lng_settings_about_bio

Сыти итхэ, псалъэм папщӏэ: уи ныбжьыр, уи лэжъыгъэ, уи къуажэжь.
Щапхъэ: илъэс 29, хъущхъу~~ащэ~~ Къэбэрдейм ~~щыщу~~.

Сыти итхэ, псалъэм папщӏэ: уи ныбжьыр, уи лэжъыгъэ, уи къуажэжь.
Щапхъэ: илъэс 29 сохъу, хъущхъуэ сощэ, Къэбэрдейм сыщыщщ.

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:21

Use proxy for calls

lng_proxy_use_for_calls

Ущекӏэпсауэкӏэ прокси къэгъэсэбэпын

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:14

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

Peer-to-Peer

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:12

Calls

lng_call_box_title

~~Здэпщӏахэр~~

Екӏапсэуэн

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:08

Calls

lng_settings_calls

Екӏапсэуэн

Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:08

Mute

lng_channel_mute

Макъгъэӏур гъэуфӏфнкӏын

Макъгъэӏур гъэуфӏынкӏын

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 18:01

Hide all

lng_notification_hide_all

Псори гъэпщкӏун

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:12

Hide

lng_pinned_hide_all_hide

Гъэпщкӏун

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:12

Hide

lng_report_spam_hide

Гъэпщкӏун

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:11

Your message text is too long

lng_edit_too_long

Тхыгъэр кӏыхьыӏуэщ

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:09

Show messages from

lng_search_messages_from

Зи тхыгъэхэм узыхуейр къыхэх

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:08

Edit messages

lng_admin_log_admin_edit_messages

Тхыгъэм хэтхыфыхьу

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:08

Post messages

lng_admin_log_admin_post_messages

Тхыгъэ итхыфу

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:08

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

Щӏэнгъуазэр ~~хъуэжын~~

Щӏэнгъуазэр ихъуэжыфу

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:07

Delete messages

lng_admin_log_admin_delete_messages

Тхыгъэр т~~егъэкӏыжан~~

Тхыгъэр тригъэкӏыжыфу

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:06

Ban users

lng_admin_log_admin_ban_users

Напэншэхэм хэдзэн

Напэншэхэм хэдзэфу

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:06

Add new admins

lng_admin_log_admin_add_admins

Тхьэмадэхэр хитхэфу

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:06

Click here to hide the emoji sidebar

lng_emoji_hide_panel

Эмодзихэм ухуэмеймэ мыбдеж текъузэ

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:05

It's not known if this application can open "{file}".

lng_mac_not_known_app

"{file}" къызэӏуимыхыфынкӏэрэ хъунущ.

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:05

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

lng_mediaview_saved

Сурэтыр [c]Загрузки[/c] файлылъэм щихъумащ

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:04

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

уи напэкӏуэцӏым и сурэту тетын щхьа

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:04

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

Мыбдеж сурэтыр къэлъэф,

Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:03

Show in Finder

lng_context_show_in_finder

Finder-ым къыщыгъэлъэгъуэн

Finderым къыщыгъэлъэгъуэн

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:38

Telegram will call you in {minutes}:{seconds}

lng_code_call

Telegramым {minutes}:{seconds} дэкӏым къыпхуищӏынущ.

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:37

{from} joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} Telegram-ым зритхащ

{from} Telegramым зритхащ

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:36

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Еблагъэ Telegram-ым.

Еблагъэ Telegramым.

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:36

Photos

lng_media_type_photos

Сурэтхэр

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:34

Videos

lng_media_type_videos

Нэтынхэр

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:34

Audio files

lng_media_type_songs

Пшыналъэхэр

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:34

Voice messages

lng_media_type_audios

Макътхыгъэхэр

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:34

Files

lng_media_type_files

Файлхэр

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:33

Game

lng_game_tag

Джэгу

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:33

{file} {n} of {count}

lng_mediaview_file_n_of_count

{file} ({n} / {count})

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:33

{duration}, {size}

lng_duration_and_size

{duration}, {size}

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:32

Delete for everyone

lng_delete_for_everyone_check

Псоми хутегъэкӏын

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:32

{from} removed group photo

lng_action_removed_photo

{from} гупым и сурэтыр тригъэкӏыжащ

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:50

{from} left the group

lng_action_user_left

{from} гупым хэкӏыжащ

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:50

{channel} ({user})

lng_forwarded_signed

{channel} ({user})

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:50

{emoji} Sticker

lng_in_dlg_sticker_emoji

Стикер {emoji}

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:49

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_channel

{channel} къикӏащ

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:49

{user} is recording a video message

lng_user_action_record_round

{user} нэтынтхыгъэ ирегъэтх

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:49

Delete Selected

lng_context_delete_selected

Къыхэхахэр тегъэкӏын

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:48

Delete

lng_selected_delete

Тегъэкӏын

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:48

1 month

lng_manage_messages_ttl_after3

зы мазэ

1 мазэ

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:44

1 month

lng_ttl_about_duration3

1 мазэ

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:44

Join

lng_group_invite_join

Хыхьэн

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:42

group

lng_group_status

гуп

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:42

Feb

lng_month2_small

~~мазае~~

щӏшл

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:42

Jan

lng_month1_small

мзае

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:41

Jul

lng_month7_small

бадз

Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments