Translations

Private chats508 508 phrases • 293 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

这张图片和这段文字作为密钥为和 %1$@ 的加密对话背书。

如果 %2$@ 的设备上显示着同样的内容，则你们的端到端加密是安全可靠的。

另请参阅 telegram.org

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo

With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram.

Notification.StarsGift.SubtitleYou

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.

Gift.Transfer.Success

This gift was turned into a unique collectible.

Gift.View.UpgradedDescription

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()

Gift.View.OtherDescription

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Notification.StarGift.Subtitle.Other

You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying

**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

%@ has been notified about your gift.

Gift.View.Resale.Success.Text

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Hide from my profile

Gift.View.Hide

在我的资料卡中隐藏

Add this gift to your profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle

在资料卡中展示此礼物或将其转换为 %@。

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.Text

此礼物现已在您的[资料卡]()中显示。

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 %1$@ 今天过生日。你可以赠送 %2$@ **Telegram Premium** 作为生日礼物。

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBoth

你为 %@ 和自己设置了新墙纸。

Gift was removed from your profile.

Gift.Hidden.NewText

Birthday.Title

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

和你自己的聊天

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

云存储，为你所属

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• 转发消息到这里即可保存

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• 发送文件来存储

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• 在其它设备上访问

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• 通过搜索快速找到

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

输入消息

last seen recently

LastSeen.Lately

最近上过线

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

你将自动删除时间设置为 %1$@

Profile.MessageLifetime1d

1天

Profile.MessageLifetime1w

1周

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ 将自动删除时间设置为 %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@秒%@秒

%@s%@s

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 分钟

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 天

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 小时

Profile.MessageLifetime1h

1时

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

加密密钥

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

共同群组

Block User

Conversation.BlockUser

屏蔽用户

Profile.MessageLifetime1m

1分

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 秒

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 秒

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

确定要举报该用户骚扰吗？

Report Spam

Conversation.ReportSpam

举报骚扰

报告骚扰

Add Contact

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ 截屏了！

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

添加贴纸包

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

仅删除我的消息记录

typing

Conversation.StatusTyping

正在输入

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

一周

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

一个星期内上过线

一个星期内在线

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

很久以前上过线

很久之前上过线

很久没上线

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

很久以前上过线

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

新建联系人

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Common.NotNow

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ 关闭了自动删除消息

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

你关闭了自动删除消息

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

1 小时前上过线%@ 小时前上过线

1 小时内上过线%@ 小时前上过线

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

1 分钟前上过线%@ 分钟前上过线

一分钟内上过线%@ 分钟前上过线

1 分钟内上过线%@ 分钟前上过线

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

昨天 %@ 上过线

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

Call.StatusNoAnswer

Conversation.LinkDialogOpen

打开

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

拷贝

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

添加到阅读列表

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

抱歉，你不能在这个频道发消息。

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

加密密钥

Encryption Key

EncryptionKey.Title

加密密钥

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ 邀请你进入秘密聊天。

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

转发自 %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} 在 {game} 中拿到了 %@ 分 {name} 在 {game} 中拿到了 %@ 分

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

你要在加密对话中启用链接预览吗？请注意，链接预览是在 Telegram 服务器上生成的。

您想在秘密聊天中启用链接预览吗？请注意，链接预览是在 Telegram 服务器上生成的。

你想在秘密聊天中启用链接预览吗？请注意，链接预览是在 Telegram 服务器上生成的。

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

速览

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

刚刚

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

Message.File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

你在 {game} 中拿到了 %@ 分你在 {game} 中拿到了 %@ 分

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@时%@时

%@h%@h

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

MessageTimer.ShortMinutes

%@分钟%@分钟

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

现在可以设置是否要自动删除消息

Disappearing Video

SecretVideo.Title

视频将自动删除

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ 还没有观看这个视频

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ 截屏了！

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

你截屏了！

Info

Watch.Conversation.UserInfo

信息

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

取消静音

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

取消屏蔽

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

连接中…

Call Ended

Call.StatusEnded

通话结束

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Call.StatusOngoing

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

无法呼叫

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@ 的 App 不支持电话。他们需要先更新他们的 App，然后你才能给他们打电话。

%@ 的 app 不支持电话。他们需要先更新他们的 app，然后您才能给他们打电话。

%@ 的 app 不支持电话。他们需要先更新他们的 app，然后你才能给他们打电话。

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

Conversation.SavedMessages

收藏夹

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

停止共享

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

这将从您的 Telegram 云空间中删除此聊天中的所有消息和媒体，但对方仍然可以看到。

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

这将为您和对方删除此聊天中的所有消息和媒体。

Clear Chat

Conversation.ClearAll

清空对话

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

这将从您的 Telegram 云空间中删除此聊天中的所有消息和媒体。

Deleted User

Peer.DeletedUser

已注销

sending a file

Activity.UploadingDocument

正在发送文件

在发文件

Incoming Call

Notification.CallIncoming

呼入

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

在发视频

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

正在发送图片

在发图片

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

新加密对话请求 %1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

等待 %@ 上线…

Unmute

Conversation.TitleUnmute

取消静音

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram 需要麦克风权限才能录音。
请前往设备设置>隐私>麦克风并打开 Telegram 的权限。

Disappearing GIF

SecretGif.Title

阅后即焚 GIF

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ 还未查看此 GIF

support

Bot.GenericSupportStatus

支持

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

以 %@ 的身份接听

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

确定要删除和 %@ 的聊天记录吗？

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

只为我删除

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

确定屏蔽 %@ 吗？

确定屏蔽 **%@** 吗？

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

删除对话

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

屏蔽 %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

添加到通讯录

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

设置提醒

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

设置提醒事项

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

今天 %@ 提醒我

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

明天 %@ 提醒我

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

%@ %@ 提醒我

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ 距你 %2$@

%1$@ 在 %2$@ 开外

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

发送消息或点击下面打个招呼。

Common.Close

关闭

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

定时消息

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

上线时发送

等待上线

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

置顶消息

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

确定要置顶一条比当前置顶消息更早发送的消息吗？

Conversation.PinMessageAlertPin

置顶

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

置顶消息%@ 条置顶消息

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

取消置顶所有消息

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

为我和 %@ 置顶

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

只为我置顶

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

%@ 接近时响铃

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

设置范围

Location.ProximityNotification.DistanceKM

公里

Private chats508 508 phrases • 293 screenshots

Log In

Languages