Search in:AllAltTG RUTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Experimental settings
lng_settings_experimental
<no value>
Экспериментальные настройки
Current
Deleted Account, Jun 6, 2024 at 06:32
Open Fragment
lng_intro_fragment_button
<no value>
Открыть Fragment
Current
‌‍‌‏؜؜​‌‍‌‏؜؜؜​‌‍‌‏؜ мипох пипiдастер, Aug 9, 2023 at 11:55
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
<no value>
Вы убрали {chat} из папки "{folder}"
Current
᠌ ᠌, Aug 12, 2022 at 23:58
Add to folder
lng_filters_menu_add
<no value>
Добавить в папку
Current
᠌ ᠌, Aug 12, 2022 at 23:58
Link Name (optional)
lng_group_invite_label_header
Название ссылки (необязательно)
Имя ссылки (необязательно)
Current
Deelίte, Nov 17, 2021 at 21:45
Share my phone number
lng_new_contact_share
<no value>
Показать свой номер
Current
Deelίte, Nov 17, 2021 at 21:33
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Войти в голосовой чат в этом канале от своего имени?
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:28
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Войти в голосовой чат от своего имени?
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:28
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Участники голосового чата увидят вас как **{user}**
temp{user}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:27
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
Голосовой чат начнётся {when}
temp{when}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:27
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
Название голосового чата
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:27
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
В голосовом чате более {count} участника.
Новые участники могут только слушать.В голосовом чате более {count} участников.
Новые участники могут только слушать.В голосовом чате более {count} участников.
Новые участники могут только слушать.В голосовом чате более {count} участников.
Новые участники могут только слушать.
temp{count}temp{count}temp{count}temp{count}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:27
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
Для доступа к видео
требуется обновление клиента.Для доступа к видео
требуется обновление клиента.Для доступа к видео
требуется обновление клиента.Для доступа к видео
требуется обновление клиента.
Для доступа к видео требуется
обновление клиента.Для доступа к видео требуется
обновление клиента.Для доступа к видео требуется
обновление клиента.Для доступа к видео требуется
обновление клиента.
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:26
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
Для доступа к видео
требуется обновление клиента.Для доступа к видео
требуется обновление клиента.Для доступа к видео
требуется обновление клиента.Для доступа к видео
требуется обновление клиента.
temptemptemptemp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:23
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
lng_group_call_too_many
В этом голосовом чате максимальное число участников.
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:23
End video chat
lng_group_call_also_end
Завершить голосовой чат
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:23
Do you want to leave this video chat?
lng_group_call_leave_sure
Вы точно хотите выйти из этого голосового чата?
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:23
Sorry, you can't join video chats as an anonymous administrator.
lng_group_call_no_anonymous
Анонимные администраторы не могут участвовать в голосовых чатах.
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:23
You invited **{count} participant** to the video chat.You invited **{count} participants** to the video chat.
lng_group_call_invite_done_many
Вы пригласили **{count} человека** в голосовой чат.Вы пригласили **{count} человека** в голосовой чат.Вы пригласили **{count} человек** в голосовой чат.Вы пригласили **{count} человека** в голосовой чат.
temp{count}temp{count}temp{count}temp{count}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:22
You invited {user} to the video chat.
lng_group_call_invite_done_user
Вы пригласили {user} в голосовой чат.
temp{user}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:22
{from} ended the video chat
lng_admin_log_discarded_group_call
{from} завершил(а) голосовой чат
temp{from}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:22
{from} unmuted {user} in a video chat
lng_admin_log_unmuted_participant
{from} разрешил(а) микрофон для {user} в голосовом чате
temp{from}{user}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:22
{from} muted {user} in a video chat
lng_admin_log_muted_participant
{from} выключил(а) микрофон {user}
temp{from}{user}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:22
{from} allowed new video chat participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self
{from} разрешил(а) микрофон для новых участников
temp{from}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:22
{from} muted new video chat participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self
{from} выключил(а) микрофон для новых участников
temp{from}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:22
{from} started a new video chat
lng_admin_log_started_group_call
{from} начал(а) голосовой чат
temp{from}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:22
Manage video chats
lng_rights_group_manage_calls
Управление голосовыми чатами
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:22
Manage video chats
lng_admin_log_admin_manage_calls
Управление голосовыми чатами
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:22
Leave video chat
lng_group_call_leave_title
Выход из голосового чата
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:21
the video chat
lng_action_invite_user_chat
голосовой чат
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:21
Live stream finished ({duration})
lng_action_group_call_finished
Голосовой чат закончен ({duration})
temp{duration}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:21
Video Chat
lng_group_call_title
Голосовой чат
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:21
Video chats
lng_admin_log_filter_voice_chats
Голосовые чаты
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:21
End Video Chat
lng_group_call_end
Завершить голосовой чат
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:21
Start a video chat in this group?
lng_group_call_create_sure
Начать голосовой чат в этой группе?
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:20
Audio recording started.
lng_group_call_recording_started
Началась запись голосового чата.
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:20
Recording of the audio stream saved to Saved Messages.
lng_group_call_recording_saved
Аудиозапись сохранена в «Облако».
Аудио/видеозапись сохранена в «Облако».
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:19
{from} changed video chat volume for {user} to {percent}
lng_admin_log_participant_volume
{from} изменил(а) громкость для {user} на {percent}
temp{from}{user}{percent}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:18
Are you sure you want to start the video chat now?
lng_group_call_start_now_sure
Начать голосовой чат сейчас?
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:18
Join the video chat {chat}?
lng_group_call_join_confirm
Присоединиться к голосовому чату {chat}?
temp{chat}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:18
{from} ended the video chat ({duration})
lng_action_group_call_finished_group
{from} завершил(а) голосовой чат ({duration})
temp{from}{duration}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:18
Remove {channel} from the video chat and ban them?
lng_group_call_remove_channel
Удалить {channel} из голосового чата?
temp{channel}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:18
Video chat title changed to {title}
lng_group_call_title_changed
Название голосового чата изменено на {title}
temp{title}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:18
The audio stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded
Голосовой чат записывается.
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:18
Recording stopped.
lng_group_call_recording_stopped
Запись голосового чата остановлена.
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:17
{from} scheduled a video chat for {date}
lng_action_group_call_scheduled_group
{from} запланировал(а) голосовой чат на {date}
temp{from}{date}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:17
{from} started a video chat
lng_action_group_call_started_group
{from} начал(а) голосовой чат
temp{from}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:17
Start Video Chat as...
lng_group_call_start_as_header
Начать голосовой чат как...
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:17
Join Video Chat as...
lng_group_call_join_as_header
Войти в голосовой чат как...
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:17
schedule a video chat
lng_group_call_schedule
задать время для голосового чата
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:17
Scheduled Video Chat
lng_group_call_scheduled_title
Запланирован голосовой чат
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:16
Live stream scheduled for {date}
lng_action_group_call_scheduled_channel
Голосовой чат запланирован на {date}
temp{date}
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:16
Live stream started
lng_action_group_call_started_channel
Начался голосовой чат
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:16
Abort Video Chat
lng_group_call_cancel
Удалить голосовой чат
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:16
Abort video chat
lng_group_call_also_cancel
Удалить голосовой чат
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:15
Video chat is scheduled. You can abort it or just close this panel.
lng_group_call_close_sure
Вы можете удалить запланированный голосовой чат или просто закрыть панель.
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:15
Schedule Video Chat
lng_group_call_schedule_title
Выбрать время
temp
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:15
Do you want to stop recording this video chat?
lng_group_call_recording_stop_sure
Остановить запись этого голосового чата?
Остановить запись этого видеочата?
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:11
Show captions
lng_forward_show_captions
Не удалять комментарии
Показать подписи
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:06
Show sender names
lng_forward_show_senders
С авторами
Показать имена отправителей
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:05
You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.
lng_forward_many_about
При пересылке без автора, сообщения будут отправлены от вашего имени.
Вы можете убрать имена отправителей. В этом случае сообщения будут выглядеть как Ваши.
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:05
Show caption
lng_forward_show_caption
Не удалять комментарий
Показать подпись
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 19:00
Show sender name
lng_forward_show_sender
С автором
Показать имя отправителя
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 18:59
You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.
lng_forward_about
При пересылке без автора, сообщения будут отправлены от вашего имени.
Вы можете убрать имя отправителя. Сообщения будут отправлены от вашего имени.
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 18:58
You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.
lng_forward_about
При пересылке без автора, сообщения будут отправлены от вашего имени.
Вы можете убрать имя отправителя. В этом случае сообщение будет выглядеть как ваше.
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 18:58
Forward Message
lng_forward_title
Пересылка сообщений
Переслать сообщение
Current
Quit ⚧, Sep 22, 2021 at 18:54
Edit theme
lng_settings_bg_theme_edit
Редактировать
Редактировать тему
Current
Quit ⚧, Sep 17, 2021 at 17:14
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Этот файл формата *{extension}, может быть небезопасным и навредить вашей ОС.
Уверены, что хотите его открыть?
Этот файл формата {extension}, может быть небезопасным и навредить вашей ОС.
Уверены, что хотите его запустить?
Current
Quit ⚧, Aug 17, 2021 at 20:52
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
Telegram продолжит работать в фоне.
Если иконка исчезнет из трея,
перетащите её сюда из скрытых иконок.
temp
Current
Quit ⚧, Aug 6, 2021 at 14:50
1 week
lng_ttl_about_duration2
7 дней
неделя
Current
Quit ⚧, Aug 6, 2021 at 14:49
1 day
lng_ttl_about_duration1
24 часа
1 день
Current
Quit ⚧, Aug 6, 2021 at 14:49
1 day
lng_manage_messages_ttl_after1
24 часа
сутки
Current
Quit ⚧, Aug 6, 2021 at 14:49
1 week
lng_manage_messages_ttl_after2
7 дней
неделя
Current
Quit ⚧, Aug 6, 2021 at 14:49
1 day
lng_manage_messages_ttl_after1
24 часа
1 день
Current
Quit ⚧, Aug 6, 2021 at 14:48
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
lng_cloud_password_reset_with_email
Если у вас нет доступа к почте для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или отправить запрос и подождать 7 дней для его сброса.
Если у вас нет доступа к почте для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или подождать 7 дней, чтобы сбросить его.
Current
Quit ⚧, Aug 6, 2021 at 14:48
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
lng_cloud_password_reset_no_email
Так как вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или отправить запрос и подождать 7 дней для его сброса.
Так как вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или подождать 7 дней, чтобы сбросить его.
Current
Quit ⚧, Aug 6, 2021 at 14:45
{count} can join{count} can join
lng_group_invite_can_join
Присоединились: {count}Присоединились: {count}Присоединились: {count}Присоединились: {count}
Присоеденились: {count}Присоеденились: {count}Присоеденились: {count}Присоеденились: {count}
Current
Quit ⚧, Jul 24, 2021 at 22:34
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
Не удалось включить камеру. Возможно, камера уже используется другим приложением. Попробуйте закрыть другие приложения.
temp
Current
Quit ⚧, Jul 23, 2021 at 21:26
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
Клон
Дублировать
Current
Quit ⚧, Jul 23, 2021 at 21:25
Flip
lng_photo_editor_menu_flip
Отзеркалить
Повернуть
Current
Quit ⚧, Jul 23, 2021 at 21:21
Add masks
lng_stickers_add_masks
Добавить
Добавить маски
Current
Quit ⚧, Jul 23, 2021 at 21:21
Share Masks
lng_stickers_share_masks
Поделиться
Поделиться масками
Current
Quit ⚧, Jul 23, 2021 at 21:21
Archive Masks
lng_masks_archive_pack
Архивировать
Архивировать маски
Current
Quit ⚧, Jul 23, 2021 at 21:21
Members of the group will be notified that the video chat will start in {duration}.
lng_group_call_schedule_notified_group
Участники группы получат уведомление, что голосовой чат начнётся через {duration}.
temp{duration}
Current
Quit ⚧, Jul 7, 2021 at 04:02
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in {duration}.
lng_group_call_schedule_notified_channel
Подписчики канала получат уведомление, что голосовой чат начнётся через {duration}.
temp{duration}
Current
Quit ⚧, Jul 7, 2021 at 04:02
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
Для доступа к видео
требуется обновление клиента.Для доступа к видео
требуется обновление клиента.Для доступа к видео
требуется обновление клиента.Для доступа к видео
требуется обновление клиента.
Режим видео доступен
только первым {count} участникуРежим видео доступен
только первым {count} участникамРежим видео доступен
только первым {count} участникамРежим видео доступен
только первым {count} участникам
Current
Quit ⚧, Jul 7, 2021 at 04:00
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} общая группа{count} общие группы{count} общих групп{count} общих групп
Общих групп: {count}Общих групп: {count}Общих групп: {count}Общих групп: {count}
Current
Quit ⚧, Jun 15, 2021 at 19:14
Stop Recording
lng_group_call_recording_stop
Остановить запись
temp
Current
Quit ⚧, May 27, 2021 at 06:05
Start Recording
lng_group_call_recording_start
Начать запись
temp
Current
Quit ⚧, May 27, 2021 at 06:04
Edit Video Chat Title
lng_group_call_edit_title
Изменить название чата
temp
Current
Quit ⚧, May 27, 2021 at 06:04
Shipping Information
lng_payments_shipping_address_title
Информация о доставке
Адрес для доставки
Current
Quit ⚧, Apr 27, 2021 at 08:04
schedule a video chat
lng_group_call_schedule
задать время для голосового чата
задать время для чата
Current
Quit ⚧, Apr 27, 2021 at 08:00
Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.
lng_payments_warning_body
<no value>
Ни Telegram, ни {bot1} не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, {provider}.

Оплата осуществляется напрямую разработчику {bot2}. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком {bot3} или своим банком.
Current
Quit ⚧, Apr 27, 2021 at 08:00
Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in a specific region.
lng_proxy_about
Если при загрузке чатов или вложений возникают проблемы с соединением, используйте прокси (например из @DRproxy или @ProxyMonitor).
Если при загрузке чатов или медиа возникают проблемы с соединением, используйте прокси (например из @DRproxy или @ProxyMonitor).
Current
Quit ⚧, Apr 23, 2021 at 16:14
Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in a specific region.
lng_proxy_about
Если при загрузке чатов или вложений возникают проблемы с соединением, используйте прокси (например из @DRproxy или @ProxyMonitor).
Если при загрузке чатов или медиа возникают проблемы с соединением, используйте прокси (например из @ProxyMonitor).
Current
Quit ⚧, Apr 23, 2021 at 16:12
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
lng_settings_peer_to_peer_about
Отключение peer-to-peer перенаправит звонки через серверы Telegram во избежание раскрытия вашего IP-адреса. Это может немного ухудшить качество звука.
temp
Current
Quit ⚧, Apr 20, 2021 at 11:52
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Участники голосового чата увидят вас как **{user}**
Теперь участники аудиочата видят вас как **{user}**
Current
Quit ⚧, Apr 20, 2021 at 11:51
Participants of this video chat will now see you as {name}
lng_group_call_join_as_changed
Теперь участники голосового чата видят вас как {name}
temp{name}
Current
Quit ⚧, Apr 20, 2021 at 11:44
Do you want to stop recording this video chat?
lng_group_call_recording_stop_sure
Остановить запись этого голосового чата?
temp
Current
Quit ⚧, Apr 20, 2021 at 11:43
Add contact
lng_new_contact_add
Добавить контакт
Плюс піздюк
Current
Deleted Account, Apr 10, 2021 at 14:49
Load More