Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

New Message

Compose.NewMessage

+12202383430

Current

Feruze, Sep 15 at 23:12

Start Messaging

Tour.StartButton

+12202383430

Current

Feruze, Sep 15 at 23:08

Limited

Gift.Send.Limited

Фантом

Current

Hashe/sell руч, Sep 12 at 11:00

https://fragment.com/stars

Stars.Transaction.FragmentUnknown_URL

https://fragment.com/stars

Current

𝐁ᑲ𝗒 𝐘υυ (Tg ac -1100ks), Sep 6 at 18:27

Unpin

Conversation.Unpin

Unpin

Current

Deleted Account, May 14 at 05:58

Connecting...

State.Connecting

Connecting...

Current

Deleted Account, May 14 at 05:57

Connecting...

State.Connecting

Ща погоди

Current

𝕸𝖊𝖕𝕸𝖊𝖕𝖎 <3, Jan 28 at 19:05

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Qarab turibdi 😶

Current

✨, Sep 6, 2025 at 19:34

1 online%@ online

Conversation.StatusOnline

Qarab turibdi 😶%@ 5.10.15.50.100online

Current

✨, Sep 6, 2025 at 19:33

1 online%@ online

Conversation.StatusOnline

Qarab turibdi 😶%@ online

Current

✨, Sep 6, 2025 at 19:29

Your Phone Number

ስልክ ቁጥርዎ

Current

Eyosi G, Aug 20, 2025 at 10:35

Requesting a call from Telegram…

ከቴሌግራም የሚመጣ ጥሪ በመጠየቅ ላይ…

Current

Eyosi G, Aug 20, 2025 at 10:24

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

የተንቀሳቃሽ ሞባይል ስልኬን ለመጠቀም እየሞከርኩ ነው፡%@
ነገር ግን ቴሌግራም ልክ ያልሆነ ነው ይለኛል። እባክዎ ያግዙ።
ተጨማሪ መረጃ፡%@%@።

Current

Eyosi G, Aug 20, 2025 at 10:22

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

በጣም ብዙ ሙከራዎች፣ እባክዎ በኋላ ደግመው ይሞክሩ።

Current

Eyosi G, Aug 20, 2025 at 10:18

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

ይቅርታ በቅርቡ በጣም ብዙ ጊዜ መለያዎን ሰርዘዋል እና ዳግም ፈጥረዋል። እባክዎ እንደገና በመለያ ከመግባትዎ በፊት ጥቂት ቀናቶችን ይጠብቁ።

Current

Eyosi G, Aug 20, 2025 at 10:15

You'll be able to reset your account in:

መለያዎን ዳግም ማስጀመር የሚችሉት፡

Current

Eyosi G, Aug 20, 2025 at 10:11

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

%@ መለያው ንቁ እና በይለፍ ቃል የተጠበቀ ስለሆነ፣ በአንድ ሳምንት ውስጥ ይሰረዛል። ይህ መዘግየት ከደህንነት ዓላማዎች ያስፈልጋል።

ይህንን ሂደት በማንኛውም ጊዜ መሰረዝ ይችላሉ።

Current

Eyosi G, Aug 20, 2025 at 10:08

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 21:07

Sorted by Last Seen Time

Contacts.SortedByPresence

Sorted by Last Seen Time

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 21:04

Create New Contact

Chat.Context.Phone.CreateNewContact

Create New Contact

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 21:04

Find People Nearby

Contacts.AddPeopleNearby

Add people

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 21:04

Find People Nearby

Contacts.AddPeopleNearby

Find People Nearby

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 21:04

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

FedEx

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 20:59

Name

Checkout.Name

Yahye

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 20:56

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

SHIPPING ADDRESS

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 20:55

Payment Method

Checkout.PaymentMethod

Payment Method

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 20:54

Checkout

Checkout.Title

Checkout

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 20:53

Pay %@

Checkout.PayPrice

Pay %@

Current

Deleted Account, Jun 29, 2025 at 20:53

New Login Prevented

SessionReview.Title

New Login Prevented

Current

nika, Jun 21, 2025 at 17:03

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

не высылай логин пж

Current

nika, Jun 21, 2025 at 17:03

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

можешь проверить кол-во устройств (загугли)

Current

nika, Jun 21, 2025 at 17:03

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

новый вход оке

Current

nika, Jun 21, 2025 at 17:02

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Из-за высокой стоимости SMS в вашей стране вам необходимо иметь учетную запись тг прем, чтобы сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода в смс
Вы можете попросить друга подарить подписку Premium для вашего аккаунта
%@

Current

nika, Jun 21, 2025 at 17:01

Telegram Premium Required

тг прем подключен

Current

nika, Jun 21, 2025 at 17:00

или

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:59

Enter your email

почту

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:59

Enter New Email

новую почту сюда

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:59

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

напиши почту к которой У ТЕБЯ ЕСТЬ ДОСТУП ЕМАЕ

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:59

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

напиши почту к которому У ТЕБЯ ЕСТЬ ДОСТУП ЕМАЕ

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:59

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

этот код можно использовать, чтобы разрешить кому-то войти в ваш аккаунт Telegram.

чтобы подтвердить вход в Telegram, перейдите в настройки > устройства > привязать настольное устройство и отсканируйте код.

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:58

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

код на почте %@

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:57

Enter Code

код

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:57

Your email has been changed.

поменяла

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:57

Please enter the code we have sent to your email %@.

напиши код с почты %@

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:57

Check Your Email

на почте

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:56

Edit

нет

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:56

Is this the correct number?

проверь номер, правильный?

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:56

Continue

ок

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:56

Country

страна

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:56

Tap to get a code via SMS

нажми и получи код

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:55

Check your Telegram messages

в тг на другом устройстве

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:55

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

включить емае

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:55

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

включить уведомления

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:55

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

не потеряй смс

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:54

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

включить уведомления

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:54

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

пытаюсь использовать номер %@, но тг говорит что он забанен

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:54

Banned phone number: %@

забанили номер %@

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:53

We've sent you an SMS with the code

пришла смс с кодом

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:53

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

с кьюаром

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:53

Stop

стопе

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:53

Continue

оке

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:52

Do you want to stop the verification process?

хочешь остановить вход?

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:52

Switch

поменять

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:52

This account is already logged in from this app.

уже входила

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:52

photo

фото

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:51

add

добавить

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:50

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

через минуту

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:50

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

неправильно %@
неправильно %@

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:50

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

неправильно %@%@ Failed Passcode Attempts

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:49

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ неправильно%@ Failed Passcode Attempts

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:49

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

пароль тг

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:48

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

палец сюда

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:48

Delete

Common.Delete

удалить

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:48

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

пароль сюда

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:48

This phone number is banned.

номер забанен

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:48

условия обслуживания

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:47

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

неправильный пароль

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:47

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Ваши недавние попытки сбросить этот аккаунт были отменены его активным пользователем. Пожалуйста, попробуйте еще раз через 7 дней

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:47

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

забыла пароль?

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:46

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

пароль

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:46

Too many attempts, please try again later.

много попыток, позже

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:46

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

забыла пароль?

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:45

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

двойная проверка добавлена

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:45

Your Password

LoginPassword.Title

твой пароль

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:44

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

для отправки нам подробной информации об ошибке вам потребуется учетная запись электронной почты.

перейдите в настройки вашего устройства > Почта, затем нажмите Учетные записи > Добавить учетную запись и настройте учетную запись электронной почты

Current

nika, Jun 21, 2025 at 16:43

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

ты потеряешь все чаты с удалением акка

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:41

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

тг кинул код (или позвонил)

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:40

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

можешь использовать номер везде, но не телефон с симки айпада, придется ждать смс.
номер то верный? {number}

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:40

Your Phone Number

номерок

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:37

Country

страна

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:36

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

ты потеряешь все с акка если удалишь

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:36

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

удалить акк

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:36

Please check your Internet connection and try again.

интернет плохой

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:36

Help

напомощь

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:36

Invalid phone number, please try again.

неправильный номер

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:35

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

неправильный пароль

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:35

Remove Photo

удалить отсюда

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:35

Enter your name and add a profile photo.

имя и фотку

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:35

Last Name

еще что?

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:34

First Name

имя

Current

nika, Jun 21, 2025 at 13:34

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments