Search in:AllAmhariciOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Уходим
Common.Back
Уходим
Katia, Feb 26, 2023 at 22:02
ከፍያዎን በምንፈጽምበት ወቅት ችግር ሰለገጠመን፤ ሂሳቡ ከካርድዎ ላይ አልተቀነሰም።
Checkout.ErrorGeneric
more describing than the others
Habtamu, Dec 22, 2021 at 23:20
ከዚህ ቀደም ባለው ዝረዝር ላይ በተጭማሪነት አካትት/ቺ።
Profile.AddToExisting
It is more descriptive
Habtamu, Dec 22, 2021 at 23:09
ከዚህ ቀደም ባለው ዝረዝረ ላይ በተጭማሪነት አካትት/ቺ።
Profile.AddToExisting
It is a more descriptive context.
Habtamu, Dec 22, 2021 at 22:57
ከዚህ ቀደም ባለው ዝረዝር ላይ በተጭማሪነት አካትት/ቺ።
Profile.AddToExisting
It is more contextual and meaningful.
Habtamu, Dec 22, 2021 at 22:54
ከዚህ ቀደም ባለው ዝረዝረ ላይ በተጭማሪነት አካትት/ቺ።
It is more descriptive context
Profile.AddToExisting
This one is a more descriptive context.
Habtamu, Dec 22, 2021 at 22:51
አስገባ
Login.InfoAvatarAdd
It is better to use a word that is well known by all. The first translation suggestion might not be understood by some users. But this word is used by all and more frequently than the former.
Wonde, Dec 22, 2021 at 22:37
የይለፍ ቃልዎን ረሱ?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
There needs to be 'ን' in the second word to indicate possession.
Wonde, Dec 22, 2021 at 22:31


ቆይ! ይህን ቡድን መሰረዝ ሁሉንም አባላት ያስወግዳል እንዲሁም ሁሉም መልእክቶች የሚጠፉ ይሆናል። ቡድኑ ይሰረዝ?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
I added and removed certain words to contextualize the translation. I don't think a one-to-one translation works in every case.
Carnage_mode, Dec 22, 2021 at 15:17
ክፍያዎን በማካሄድ ላይ ሳለን ስህተት አጋጥሞናል። ሒሳቡ ከካርድዎ አልተቆረጠም።
Checkout.ErrorGeneric
Just a direct translation.
Carnage_mode, Dec 22, 2021 at 15:08
ሰርዝ እና አቁም
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Just a direct translation.
Carnage_mode, Dec 22, 2021 at 15:03
ለ 1 ቀን ድምፅ-አልባ ይሁንለ %@ ቀናት ድምፅ-አልባ ይሁን
MuteFor.Days
Translating "Mute" needed a little thinking. Many people in Ethiopia use the English word, but I decided against that and directly translated it.
Carnage_mode, Dec 22, 2021 at 15:01
ለመጨረሻ ጊዜ በቅርቡ ታይተዋል
LastSeen.Lately
I had to add pronouns to make it meaningful within the Amharic context. Other than that, it's a direct translation.
Carnage_mode, Dec 22, 2021 at 14:55
አዲስ ቻናል
Compose.NewChannel
"New" is directly translatable, but "channel" was something I had to think about. It is directly translatable to "ጣቢያ," but that word is not commonly used to refer to telegram channels. So, I decided to go with "ቻናል."
Carnage_mode, Dec 22, 2021 at 14:51
የሚስጥር ቁጥሩ አልደርሶትም?
Login.HaveNotReceivedCodeInternal
Also, Amharic has a gender-neutral pronoun (not in the English sense since Amharic adds pronouns as a suffix on the verb) that's used to imply respect. That's what I used here.
Carnage_mode, Dec 22, 2021 at 14:40
ፍቀድ
UserInfo.NotificationsEnable
The above translation is not Amharic language translation and i got the exact translation for enable by finding its synonym allow. Also it can be translated to ''ማንቃት'' but it is not satisfactory in my point of view.
Yonas T. 🌱SEED, Dec 22, 2021 at 14:00
ይቅር
Common.Cancel
Cancel means to leave or to call-off, which is exactly what this word signifies. The other Amharic suggestion is a translation for 'delete' rather than cancel.
Wonde, Dec 21, 2021 at 19:47
ምስሉን አጥፋ
Preview.DeletePhoto
The way the wording is formulated, in the earlier translation, does not address which photo is to be deleted. Therefore, the way I translated it simply by changing one Amharic alphabetical letter - that is "ምስልን" to "ምስሉን" - it answers which photo the action of deleting is to be performed on. That way the command will not be ambiguous.
Zima Blue, Dec 21, 2021 at 15:14


ቆይ! ይህን ቡድን መሰረዝ ሁሉንም አባላት ያስወግዳል እንዲሁም ሁሉም መልእክቶች የሚጠፉ ይሆናል። ቡድኑ ይሰረዝ?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
I added the warning “Wait!” as ቆይ! which was missed in the current translation. In addition, I corrected ቡድኑን (which means “the group”) as ይህን ቡድን (meaning “this group”), thus bringing equivalence between the Amharic and English texts. Plus, I eliminated the active voice used in ሁሉንም መልዕክቶች ያጠፋል (meaning “it will remove all messages”) as opposed. Hence, I adopted the passive voice in the source language in my translation as ሁሉም መልእክቶች የሚጠፉ ይሆናል, thus bringing exact equivalence. Last, I eliminated እርግጠኛ ኖት (meaning “are you sure”) from the last part of the translated text. In fact, this question marker is not part of the original text.
Minyahel Tadesse, Dec 21, 2021 at 14:01
ቡድኑን መሰረዝ ሁሉንም አባላት ያስወግዳል እንዲሁም ሁሉንም መልዕክቶች ያጠፋል። እርግጠኛ ኖት ቡድኑ ይሰረዝ?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
I decided to remove "wait" because it sounds disrespectful in the Amharic language. I also rephrased "Delete the group anyway" to make it a bit more respectful. Respectful language is necessary within the Ethiopian context, so that's something to note.
Carnage_mode, Dec 21, 2021 at 10:20
በማገናኘት ላይ...
State.Connecting
Direct translation.
Carnage_mode, Dec 21, 2021 at 10:07
እባክዎ የሀገርዎን መለያ ቁጥር አስቀድመው ስልክ ቁጥርዎን ያስገቡ።
Login.PhoneAndCountryHelp
The term "country code" is translatable but not commonly used. I decided to use a direct translation. Further guidance is necessary.
Carnage_mode, Dec 21, 2021 at 10:04
ደህንነቱ የተጠበቀ
Tour.Title4
Another direct translation.
Carnage_mode, Dec 21, 2021 at 10:00
የሚስጥር ቁጥሩ አልደርሶትም?
Login.HaveNotReceivedCodeInternal
Just a direct translation.
Carnage_mode, Dec 21, 2021 at 09:32
የሚስጥር ቁጥር
Login.Code
A direct translation.
Carnage_mode, Dec 21, 2021 at 09:29
ክላውድ ላይ የተመሰረተ
Tour.Title5
"cloud" doesn't have an Amharic equivalent so don't see the necessity of just roughly translating from the english version of it.
Maximillion Pegasus, Dec 21, 2021 at 08:37
ችግር ተፈጥሯል። እባክዎ ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ
Login.UnknownError
Simply a direct translation.
Carnage_mode, Dec 20, 2021 at 15:38
ልክ ያልሆነ ቁጥር %@
Login.EmailPhoneSubject
Just a direct translation.
Carnage_mode, Dec 20, 2021 at 15:36
ፈጣን
Tour.Title2
Yygh
arkhipovaaa, Aug 1, 2021 at 14:06
Sabarrrr 😉
State.WaitingForNetwork
jaringan lu kgk stabil nih anj
Deleted Account, Mar 31, 2021 at 06:45
በአንግሊዘኛ ይቀጥሉ
Login.ContinueWithLocalization
የራሳችሁን ቋንቋ ስም ይጠቀም ነው የሚል ወንድሜ
Deleted Account, Apr 27, 2020 at 00:56