lng_bad_phone

Invalid phone number. Please try again.
39
Applied
የተሳሳተ ስልክ ቁጥር ነው። እባክዎ በድጋሚ ይሞክሩ።
33/39
12
GerSUM, Dec 22, 2021 at 12:56
2 comments
GerSUMDec 22, 2021 at 13:01Reply
The first one is good but it has a feel of suspense in the first segment "የተሳሳተ ስልክ ቁጥር ".In Amharic, in this particular scenario it's has to end the first phrase as the above translation "የተሳሳተ ስልክ ቁጥር ነው።" to avoid feel of suspense.
GerSUMDec 22, 2021 at 13:06Reply
Besides i used a word "በድጋሚ" because it is familiar Amharic equivalent for "again"
Applied
የተሳሳተ ስልክ ቁጥር እባክዎ ዳግም ይሞክሩ.
29/39
1
️Natan Abera, Feb 20, 2020 at 08:05
Applied
የተሳሳተ ስልክ ቁጥር አስገብተዋል። እባክዎ ከእንደገና ይሞክሩ።
40/39
1
Carnage_mode, Aug 3, 2021 at 15:27
Applied
የተሳሳተ የስልክ ቁጥር፣ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።
32/39
1
Mere'ed, Dec 22, 2021 at 09:11
1 comment
Mere'edDec 22, 2021 at 09:13Reply
In this translation, I didn’t use the equivalent word for the word “invalid”; The word I used, “የተሳሳተ” is equivalent to the word “wrong” but I used it because it gives more sense in Amharic. I believe that translation should be more focused on the message than translation word by word.
Applied
ልክ ያልሆነ የአገር ኮድ፣ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።
34/39
Eyosi G, Apr 23 at 13:33