Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

የዓለም **ፈጣኑ** መልዕክት መለዋወጫ መተግበሪያ።
**ነፃ** እና **አስተማማኝ**.

የዓለም ፈጣኑ የመልእክት መለዋዋጫ መተግበሪያ። ነጻ እና እስተማማኝ።

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**ቴሌግራም** ከየትኛውም መተግበሪያ በተሻለ ፍጥነት መልዕክት ያደርሳል።

**Telegram** delivers messages faster than
any other application.
**ቴሌግራም** ከየትኛውም መተግበሪያ በተሻለ ፍጥነት መልዕክቶችን ያደርሳል።

Free

Page3Title

ነፃ

На халяву

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**ቴሌግራም** ምንግዜም ነፃ ነው። ማስታወቂያዎች የሉም። የምዝገባ ክፍያ የለውም።

**ቴሌግራም** ለውይይት እና ሚዲያ ነፃ እና ያልተገደበ የክላውድ ማከማቻ ያቀርባል።

Powerful

Page5Title

ከፍተኛ አቅም

ኃይለኛ

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

ቴሌግራም በሚልኩት የምስልም ሆነ የመልእክት ልውውጥ መጠን ምንም ገደብ የለውም።

**ቴሌግራም** በሚዲያዎም ሆነ በመልእክቶ መጠን ላይ ምንም ገደብ የለውም።

Secure

Page4Title

ደህንነቱ የተጠበቀ

ጥብቅ

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**ቴሌግራም** መልእክቶን ከኢንተርኔት መረጃ ሰራቂዎች ጥቃት ይጠብቃል።

ቴሌግራም መልእክቶን ከበርባሪዎች እና አጥቂዎች ይጠብቃል።

Cloud-Based

Page6Title

ክላውድ ላይ የተመሰረተ

በክላውድ ቴክኖሎጂ ላይ የተመሰረተ

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**ቴሌግራም** መልእክቶችዎን ከበርካታ መሳርያዎች ለማግኘት ያስችሎታል።

**ቴሌግራም** መልእክትዎን በበርካታ መሳርያዎች እንዲያገኙ ያስችላል።

Your phone number

YourNumber

የእርስዎ ስልክ ቁጥር

+251929184904

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

እባክዎ የሀገርዎን መለያ ቁጥር ያረጋግጡ እና የተንቀሳቃሽ ስልክ ቁጥርዎን ያስገቡ።

እባከዎ የአገርዎን መለያ ኮድ ያርጋገጡና የስልክ ቁጥርዎን ያስገቡ።

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

የማረጋገጫ ቁጥሮን ለማስገባት ያስችለን ዘንድ አባክዎ ቴሌግራም አጭር የፅሁፍ መልዕክት አንዲቀበል ይፍቀዱ።

እባክዎ ስልክ ቁጥር ለማረጋገጥ ቴሌግራም መተግበሪያ የአጭር የፅሁፍ መልዕክት እንዲያነብ ይፍቀዱ። ወድያውኑ የማረጋገጫ ቁጥሩን እራሱ ያረጋግጥሎታል።

Invalid country code

WrongCountry

የተሳሳተ የአገር መለያ ቁጥር

የተሳሳተ የሀገር መለያ ቁጥር

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

ልክ ያልሆነ ቁጥር። እባክዎ አስተካክለው እንደገና ይሞክሩ።

የተሳሳተ ስልክ ቁጥር። እባክዎ ቁጥሩን ያረጋግጡና እንደገና ይሞክሩ።

Phone Verification

YourCode

የስልክ ቁጥር ማረጋገጫ

የስልክ ማረጋገጫ

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

የማረጋገጫ አጭር የፅሁፍ መልዕት ወደ **%1$s**. ልከንሎታል።

የማስጀመሪያ ሚስጥራዊ ምልክት በአጭር የፅሁፍ መልዕክት ወደ **%1$s** ልከንልዎታል።

Code

ኮድ

መለያ ቁጥር

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

ቴሌግራም ከ%1$d:%2$02d በኋላ ይደውልሎታል።

ቴሌግራም በ%1$d:%2$02d ውስጥ ይደውልሎታል።

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

የማህደር መረጃ

የፕሮፉይል መረጃ

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

እባክዎን ሰም እና የማህደር ምስሎን ያስገቡ

እባክዎን ስምዎን እና ለማህደርዎ ምስል ያስገቡ

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

ኮዱ ጊዜው አልፎበታል፤ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።

የመለያ ኮድ ጊዜ አልፎበታል፣ እባክዎ እንደገና ያስገቡ

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

ፍቶዎች ቪደዮ ሙዚቃ አና ሌሎች ፋይሎች ለመላክ እና ለማስቀመጥ ቴሌግራም የእርስዎን የመረጃ ማጠራቀሚያ ለመጠቀም ፍቃድ ይፈልጋል

ፍቶዎች፣ ቪደዮዎች፣ ሙዚቃዎች አና ሌሎችም ፋይሎችን ለመላክ እና ለማስቀመጥ ቴሌግራም የእርስዎን የመረጃ ማጠራቀሚያ ለመጠቀም ፍቃድ ይፈልጋል

Your password

YourPasswordHeader

የሚስጥር ቁጥርዎ

የሚስጥር ቁጥርህ (ሽ)

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

ሁለተኛ ደረጃ ማረጋገጫ ተበጅቶል። መለይዎ በድጋሚ የይለፍ ቃል ተረጋግጦል።

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

እርሶ ወዳስገቡት ኢ-ሜይል ማስተካከያ መለያ ኮድ ልከናል።

%1$s

እርሶ ወዳስገቡት ኢ-ሜል ማስተካከያ መለያ ኮድ ልከናል።

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

የቴሌግራም የይለፍ ኮድዎን ያስገቡ

Ну-ка удиви

AppName

ቴሌግራም

Virtualnya cipa

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

ለመቀጠል የጣት አሻራዎን ያረጋግጡ

ለመቀጠል አሻራ ያስገቡ

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

የጣት አሻራው አልታወቀም። እንደገና ይሞክሩ።

የጣት አሻራዎን መለየት አልተቻለም። እባከዎ እንደገና ይሞክሩ።

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

የማይታወቅ የኢሜል አድራሻ። እባክው በትክክል ማስገባትዎን አረጋግጠው እንደገና ይሞክሩ።

የማይታወቅ የኢሜል አድራሻ። እባክዎ በትክክል ማስገባትዎን አረጋግጠው እንደገና ይሞክሩ።

ይሁን

እሺ

Warning

ResetMyAccountWarning

ማስጠንቀቂያ

ማሳሰቢያ

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

ይሄን እርምጃ ከወሰዱ ወደኋላ መመለስ አይቻልም።

አካውንቶትን ከእንደገና ካስጀመሩ ሁሉም መልዕክቶችዎ እና ውይይቶችዎ ይወገዳሉ።

ይሄን እርምጃ ከወሰዱ ወደኋላ መመለስ አይቻልም
አካውንቶትን ከእንደገና ካስጀመሩ ሁሉም መልዕክቶችዎ እና ውይይቶችዎ ይወገዳሉ

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

ይቅርታ

Хуй

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

ኢ-ሜይሎን ከፍተው ማየት የማይችሉ ከሆነ ያሎት ቀሪ አማራጮች ወይ የሚስጥር ቁጥርዎን ማስታወስ ወይም አካውንትዎትን ከእንደገና ማስጀመር ናቸው

ኢ-ሜይሎን ከፍተው ማየት የማይችሉ ከሆነ ያሎት ቀሪ አማራጮች ወይ የሚስጥር ቁጥርዎን ማስታወስ ወይም አካውንትዎትን ከእንደገና ማስጀመር ናቸው።

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

እባክዎ ኢ-ሜይልዎን በመክፈት የላክንሎት ባለ 6-አሀዝ ማረጋገጫ ያስገቡ።

እባክዎ ኢ-ሜይልዎትን በመክፈት የላክንዎትን ባለ 6-አሀዝ ማረጋገጫ እዚህ ያስገቡ።

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

ኢ-ሜይሎን %1$s ከፍቶ ለማየት እክል ገጥሞዎታል?

የእርስዎን ኢሜል %1$s? ለማግኘት እክል ገጥሞታል?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

የተሳሰተ የመጀመሪያ ስም

ልክ ያልሆነ የመጀመሪያ ስም

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

የምዝገባ ሂደቱን ለማቋረጥ እርግጠኛ ነዎት?

የምዝገባ ሂደቱን ለመተው እርግጠኛ ነዎት?

Reset account

ResetAccount

አካውንቶን ይሰርዙ

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

መለያ **%1$s** ገቢር ስለሆነ እና በይለፍ ቃል የተጠበቀ ስለሆነ በ1 ሳምንት ውስጥ ይሰረዛል። ይህ መዘግየት ለደህንነት ሲባል ያስፈልጋል።

ይህን ሂደት በማንኛውም ጊዜ መሰረዝ ይችላሉ።

የእረስዎ አካውንት **%1$s** በስራ ላይ ያለ እና በ ሚስጥር ቁጥር የተጠበቀ ስለሆነ, ለቁጥጥር ሲባል በ 1 ሳምንት ውስጥ እንሰረዘዋለን.

ይህንን በፈለጉት ጊዜ ማጥፋት ይችላሉ

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

አካውንቶን ወደ ነበረበት ለመመለስ የሚችሉበት ጊዜ :

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** ቀን**%1$d** ቀናቶች

**%1$d** ቀን**%1$d** ቀናት

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ሰዓት**%1$d** ሰዓታት

**%1$d** ሰዐት**%1$d** ሰዐቶች

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** ደቂቃ**%1$d** ደቂቃዎች

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** ሰከንድ**%1$d** ሰከንዶች

Cancel account reset

CancelAccountReset

መለያዎን እንደገና የማስጀመር ሂደት ያቋርጡ

አካውንቶን ማጥፋቶን ይተዉ

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

የእርስዎን **%1$s** ስልክ ቁጥር ያለው ያልታወቀ ግለሰብ የቴሌግራም መለያዎን እንድናጠፋው እና የእርስዎን ባለ-፪ ደረጃ የማረጋገጫ የይለፍ ቃል እንዲቀየር ጠይቆናል።

ይህ ሰው እርስዎ ካልሆኑ፣ ወደ ስልክ ቁጥርዎ በፅሁፍ መልእክት ሚስጥራዊ መለያ ልከንልዎታል፣ እባክዎ ያስገቡት።

የእርስዎን **%1$s** ስልክ ቁጥር መጠቀም የሚችል ግለሰብ የቴሌግራም መለያዎን እንዲጠፋ እና የእርስዎን ባለ-2 ደረጃ የማረጋገጫ የይለፍ ቃል እንዲወገድ ጥያቄ አቅርቧል።

ይህ ሰው እርስዎ ካልሆኑ፣ ወደ ስልክ ቁጥርዎ በፅሁፍ መልእክት የላክንልዎትን ኮድ ያስገቡ። እንዲሁም **ስልክ ቁጥርዎን በመቀየር ይህንን ማቋረጥ ይችላሉ።

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

ግዜው ያለፈበት ወይም የማይሰራ ማስፈንጠሪያ።

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

በቅርቡ ይህን መለያ ለመቀየር ያደረጉት ሙከራ በቋሚ ተጠቃሚው ተሰርዟል። እባክዎ በ7 ቀን ውስጥ ድጋሚ ይሞክሩ።

በቅርቡ ይህን መለያ ለመቀየር ያደረጉት ሙከራ በቋሚ ተጠቃሚው ተሰርዟል። እባክዎ በ፯ ቀን ውስጥ ድጋሚ ይሞክሩ።

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

የእርስዎን መለያ %1$s የማስወገዱ ሂደት ተሰርዟል። አሁን ይህን መስኮት መዝጋት ይችላሉ።

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

BotHelp

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

ብዙ ሙከራዎች። እባክዎ በ %1$s እንደገና ይሞክሩ።

በጣም ብዙ ሙከራዎች። እባክዎ በ %1$s እንደገና ይሞክሩ።

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

በጣም ብዙ ሙከራዎች፣ እባክዎ ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ።

በጣም ብዙ ሙከራ፣ እባክዎ ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ።

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

ይቅርታ፥ በቅርቡ መለያዎን በጣም ብዙ ጊዜ እያስወገዱ በድጋሚ ፈጥረዋል። እባክዎ በድጋሚ መለያ ከመፍጠርዎ በፊት ለጥቂት ቀናት ይጠብቁ።

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

የማለፍያ ቃልዎን ሲያበጁ የመልሶ ማግኛ ኢ-ሜይል ስላላስገቡ ያሎት ቀሪ አማራጮች ወይ የማለፍያ ቃልዎን ማስታወስ ወይም አካውንትዎትን ከእንደገና ማስጀመር ናቸው

የማለፍያ ቃልዎን ሲያበጁ የመልሶ ማግኛ ኢ-ሜይል ስላላስገቡ ያሎት ቀሪ አማራጮች ወይ የማለፍያ ቃልዎን ማስታወስ ወይም አካውንትዎትን ከእንደገና ማስጀመር ናቸው።

ዝጋ

tutup

Waiting for network...

WaitingForNetwork

አውታረ መረብን በመጠበቅ ላይ...

ኔትወርክ በመጠበቅ ላይ...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

**%1$s** ወደ ስልክዎ እየደወልን ነው።

ጥሪውን አይቀበሉ ፣ ቴሌግራም ሁሉንም ነገር በራሱ ይፈፅመዋል ፡፡

ወደ ስልክዎ **%1$s** እየደወልን ነው።

ጥሪውን አይቀበሉ ፣ ቴሌግራም ሁሉንም ነገር በራሱ ይፈፅመዋል ፡፡

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

አጭር የፅሁፍ መልዕክት በ %1$d:%2$02d ውስጥ እንልክልዎታለን።

አጭር የፅሁፍ መልዕክት በ %1$d:%2$02d ውስጥ ይላክልወታል።

Invalid code, please try again.

InvalidCode

የተሳሳተ መለያ ቁጥር

የተሳሳተ ኮድ

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

የማረጋገጫ ቁጥር በ **ቴሌግራም** ወደ ሌላኛው መሳሪያ ልከናል።

ኮዱን ወደ ሌላኛው መሳሪያዎ በ**ቴሌግራም** ልከናል።

Enter your passcode

EnterYourPasscode

የሚስጥር ቁጥሮን ያስገቡ

hayoo codeny affah

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

ይሄ አካውንት በዚው መተግበሪያ ላይ ክፍት ነው

ይሄ መለያ በዚው መተግበሪያ ላይ ክፍት ነው።

Switch

AccountSwitch

ቀይር

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

በዚህ ስልክ ላይ ተመዘገበው ያሉ ስልክ ቁጥሮች ወደዚህኛው አካውንት አይጨመሩም

በዚህ ስልክ ላይ የተመዘገቡ ስልክ ቁጥሮች ወደዚህኛው መለያ አይጨመሩም።

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

በዚህ ስልክ ላይ ተመዘገበው ያሉ ስልክ ቁጥሮች ወደዚህኛው አካውንት ይጨመራሉ

በዚህ ስልክ ላይ የተመዘገቡ ስልክ ቁጥሮች ወደዚህኛው መለያ ይጨመራሉ።

Update Telegram

UpdateTelegram

Update Telegram
ቴሌግራምን ያዘምኑ

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

በጣም ይቅርታ፥ ይህ ማለት ግን እዚሁ ላይ የግድ መንግድችንን መለየት አለብን። እንደሌሎች ስላልሆን፥ የእርስዎን መረጃዎች ማስታወቂያ ተኮር ወይም ለሌሎች የንግድ ነክ ጉዳዮች አንጠቀምም። ቴሌግራም የሚያስፈልገውን መረጃወች የሚያጠራቅምው እንደ የማሻሻያ ጥራት ላሉ የክላውድ አገልግሎቶች ብቻ ነው። መረጃዎትን እንዴት እንደምንጠቀመው ግላዊነት እና ደህንነት ማቀናበሪያ ውስጥ ሊያስተካክሉ ይችላሉ (ለምሳሌ፦ የተሰናሰሉ አድራሻዎችን አስወግድ)።

ነገር ግን በቴሌግራም ወቅታዊ ፍላጎቶች ላይ በጥቅሉ ካልተስማሙ፥ ይህንን አገልግሎት ለመስጠት እንቸገራለን። አሁኑኑ መለያዎን ሊያቆሙት ይችላሉ - ወይም በመረጃዎት አጠቃቀማችን ላይ ደስተኛ ካልሆኑ ለተወሰነ ጊዜ ከተመለከታችሁት በኋላ መለያዎን ያቁሙት።

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

የግላዊነት ፖሊሲ እና የአገልግሎት ውሎች

ResetMyAccountWarningReset

ይለፉን ዳግም ያስጀምሩ

አካውንትዎን ከእንደገና ያስጀምሩ

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

በተቀላጠፈ መንገድ የስልክ ቁጥርዎን ለእርስዎ እንድናስገባልዎት እባክዎ ቴሌግራም የስልክ ጥሪዎትን እንዲቀበል ይፍቀዱ።

እኛ በተቀላጠፈ መንገድ የመለያ ቁጥሩን ለእርስዎ እንድናስገባልዎት ቴሌግራም የስልክ ጥሪዎትን እንዲቀበል እና የጥሪ ዝርዝር መረጃዎን እንዲያነብ እባክዎ ይፍቀዱ

OR

እባክዎ ቴሌግራም የስልክ ጥሪዎትን እንዲቀበል እና የጥሪ ዝርዝር መረጃዎን እንዲያነብ ይፍቀዱ ስለዚህ እኛ በተቀላጠፈ መንገድ የመለያ ቁጥሩን ለእርስዎ እንድናስገባልዎት

Your Name

YourName

የእርስዎ ስም

Your Name
የዕርስዎ ስም

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

መመዝገብዎ
*በአጠቃቀም ውሉ* አንደሚስማሙ ያሳያል።

በመመዝገብዎ ለ *አጠቃቀም ውሉ* ይስማማሉ።

Enter code

SentSmsCodeTitle

መለያ ቁጥር ያስገቡ

ኮዱን ያስገቡ

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

በ **%1$s** ስልክዎት ላይ ኮዱን ለመግለጽ በመደወል ላይ እንገኛለን

በ **%1$s** ስልክዎት ላይ ኮዱን ለመግለጽ በመደወል ላይ

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

የማረጋገጥ ሂደቱ እንዲቆም ይፈልጋሉ?

የማረጋገጥ ሂደቱ ማስቆም ይፈልጋሉ?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

ማሳሰቢያ፦ ይህ የቴሌግራም አካውንቶትን ከሁሉም ክላውድ ላይ ካስቀመጡት መረጃ ጋር ላይመለስ ያጠፋዋል።
አስፈላጊ፦ መረጃዎትን እንዳለ ከማጣት ይልቅ አካውንቶትን ማጥፋትዎን አሁን አቁመው መረጃዎትን ወደ ውጫዊ አካል መላክ ይችላሉ። (ይህን ለማረግ አዲሱን የቴሌግራም የዴስክቶፕ ስሪት በመክፈት ወደ መቼቶች > የላቀ > የቴሌግራም መረጃን ላክ ይሂዱ)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

ቴሌግራምን ለኮምፒውተርዎ ከ *desktop.telegram.org* ላይ ያውርዱ

ቴሌግራምን በኮምፒውተርዎ ላይ ከ *desktop.telegram.org* ያውርዱ።

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

የኪውአር ኮዱን ለማግኝት የዴስክቶፕ ቴሌግራምን ያስኪዱ።

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

አካውንቶትን ለማገናኘት QR ኮዱን ስካን ያደርጉ

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

የ**%1$s** መዳረሻ ያለው ሰው የቴሌግራም መለያዎን ለመሰረዝ እና ባለ2-ደረጃ ማረጋገጫ ይለፍ ቃልዎን ዳግም እንዲያስጀምር ጠይቋል።

ይህ እርስዎ ካልነበሩ፣ እባክዎን አሁን በኤስኤምኤስ የላክንዎትን ኮድ ያስገቡ። ይህን *ስልክ ቁጥርህን በመቀየር* መሰረዝ ይችላሉ።

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

ይህ ትክክለኛው ቁጥር ነው?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

እርዳታ ይፈልጋሉ?

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

ቁጥር ይቀይሩ

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

ኮዱን በኤስኤምኤስ ወይም ደውለው ካላገኙ፣ እባክዎ የእርስዎን **የተንቀሳቃሽ ስልክ ውሂብ ቅንብሮች** እና የስልክ ቁጥር ያረጋግጡ፡-

**%1$s**

የቀሩት አማራጮችዎ ሌላ ቁጥር መሞከር ወይም የቴሌግራም ድጋፍን ማግኘት ናቸው። ችግሩን ለይተን ለማወቅ ቴክኒካል ዝርዝሮቹን ለእኛ ለመላክ **እገዛ** የሚለውን ነካ ያድርጉ።

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Пароль не узнаеш пон?

የይለፍ ቃልዎን እንደገና ያስገቡ።

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

የይለፍ ቃሎቹ አልተመሳሰሉም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

የስልክ ቁጥሮን ደውለን ለማረጋገጥ ያስችለን ዘንድ አባክዎ ቴሌግራም ጥሪ አንዲቀበል ይፍቀዱ።

በተቀላጠፈ ሁኔታ የእርስዎን ስልክ ቁጥር ለማረጋገጥ እንዲረዳን እባክዎ ቴሌግራም ጥሪ እንዲቀበል ይፍቀዱለት።

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

እባክዎ ቴሌግራም ኮድዎን በራስ ሰር እንዲያስገባ የጥሪ ምዝግብዎን እንዲያነብ ፍቃድ ይስጡት።

Edit number

EditNumber

ቁጥር ይቀይሩ

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

በ %1$d:%2$02d የድምጽ ጥሪ መጠየቅ ይችላሉ።

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

እባክዎን የቴሌግራም መልዕክትዎን ይመልከቱ

የቴሌግራም መልዕክትዎን ይመልከቱ

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

የማረጋገጫ ቁጥሩን በአጭር የፅሁፍ መልዕክት ላክ

ኮዱን በአጭር የፅሁፍ መልዕክት ላክ

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

ኮዱ ትክክል አይደለም፣ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

በጣም እናዝናለን ፣ ግን ይህ ማለት ለቴሌግራም መመዝገብ አይችሉም።
ከሌሎች በተቃራኒ እኛ የእርሶን መረጃ ለማስታወቂያ ኢላማነት ወይም ለሌሎች የንግድ ፍላጎቶች አንጠቀምም።
ቴሌግራም የሚያስፈልጉትን መረጃዎች የሚያስቀምጠው ዘርፈ ብዙ የክላውድ አገልግሎት ሆኖ ለመስራት ብቻ ነው።
የእርሶን መረጃ እንዴት እንደምንጠቀመው (ለምሳሌ፦ የተዛመዱ ቁጥሮችን መሰረዝ) በግለኝነት እና ደኅንነት መቼት ውስጥ ማስተካከል ይችላሉ።
ነገር ግን እርስዎ በቴሌግራም ያልተጋነኑ መጠይቆች በአጠቃላይ የማይስማሙ ከሆነ አገልግሎቱን ለእርስዎ መስጠት አንችልም።

SignUp

ይመዝገቡ

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

እራሳችን ኮድዎን እንድንሞላልዎት እባክዎ ቴሌግራምን ስልኮችን እንዲቀበል እና የስልክ ጥሪዎች መዘገብን እንዲያነብ ይፍቀዱለት

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

እባክዎን ወደ ኢሜልዎ %1$s የላክነውን ኮድ ያስገቡ።

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

ኮዱን በሌላ መሣሪያዎ ላይ ወዳለው %1$s **ቴሌግራም አፕ** ልከነዋል።

Reset Email

LoginEmailResetTitle

ኢሜይልን ዳግም ማስጀመር

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

በሌላ መሣሪያ ወደ ቴሌግራም እየገቡ ከሆነ የመግቢያ ኢሜይልዎን መቀየር ይችላሉ። አለበለዚያ፣ የ%1$s ኢሜይል መዳረሻ ከሌለህ፣ ይህን ኢሜይል በ*%2$s** ውስጥ ባለው **ኤስኤምኤስ** ኮድ ዳግም ማስጀመር ትችላለህ።

በሌላ መሣሪያ ወደ ቴሌግራም እየገቡ ከሆነ የመግቢያ ኢሜይልዎን መቀየር ይችላሉ። አለበለዚያ፣ የ%1$s ኢሜይል መዳረሻ ከሌለዎት፣ ይህን ኢሜይል በ*%2$s** ውስጥ ባለው **ኤስኤምኤስ** ኮድ ዳግም ማስጀመር ይችላሉ።

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

የመግቢያ ኢሜይልዎን ዳግም ያስጀምሩ።

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

አዲስ መግቢያ ተፈቅዷል

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

የገባሪ መግቢያዎችዎን ዝርዝር በ ** መቼቶች > መሳሪያዎች** ውስጥ ማረጋገጥ ይችላሉ።

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

አዲስ መግቢያ ተከልክሏልአዲስ መግቢያዎች ተከልክለዋል

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

ከ%s የመግባት ሙከራ አቋርጠናል።

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

የመግቢያ ኮድዎን ለማንም በጭራሽ አይላኩ አለበለዚያ የቴሌግራም አካውንትዎን ሊያጡ ይችላሉ!

Got it

GotIt

ገባኝ

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

የሆነ ሰው የመልእክትዎን መዳረሻ አግኝቷል!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

ከ%s ወደ መለያዎ አዲስ የመግቢያ ሙከራ ተገኝቷል። እርስዎ ነዎት?

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

የቴሌግራም መለያ ኮድዎን በኤስ ኤም ኤስ ሳይሆን በኢሜል ነው የሚያገኙት። እባክዎን ትክክለኛ የኢሜል አድራሻዎን ያስገቡ

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

ከኤስኤምኤስ የተላከውን ሐረግ ያስገቡ

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

በ"**%2$s**" የሚጀምር ሚስጥራዊ ሀረግ ያለው ኤስኤምኤስ ወደ ስልክዎ **%1$s** ልከናል።

Secret phrase

SMSPhrase

ሚስጥራዊ ሐረግ

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

ከኤስኤምኤስ ሀረግ ያስገቡ

Paste

ለጥፍ

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

እዚህ ሐረጉን መገልበጥ እና መለጠፍ ይችላሉ።

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

Welcome to Telegram

NoChats

ወደ ቴሌግራም እንኳን ደህና መጡ

eh anak erpeee

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

መልእክት ለመጳፍ ከበታች በቀኝ ጋር የሚገኝውን የእርሳስ ምልክት ይንኩት

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

እውቂያዎችዎን በማገናኘት ላይ...

WearAuthIntroQrButton

WearLoginQRTitle

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

በሁሉም መሣሪያዎችዎ ላይ ከጓደኞችዎ ጋር እንዲገናኙ ለማስቻል እውቅያዎችዎ ከቴሌግራም በጣም ከባድ ከሆኑ የደመና አገልጋዮች ጋር ያለማቋረጥ ይመሳሰላሉ ፡፡

በሁሉም መሳሪያዎችዎ ላይ ከጓደኞችዎ ጋር እንዲገናኙ ለማስቻል እውቂያዎችዎ ከቴሌግራም በከፍተኛ ደረጃ የተመሰጠሩ የክላውድ ሰርቨሮች ጋር ያለማቋረጥ ይመሳሰላሉ።

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

%1$s እና ከዛ በላይ ከሆኑ እስማማለሁ የሚለውን ይጫኑ

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

እባክዎን የገጠሞት ችግር በsms@stel.com ይላኩልን።

እባክዎ የገጠሞትን ችግር የሚያስረዳ ኢ-ሜይል በ sms@stel.com ይላኩልን

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

ይቅርታ, ይህን የአባት ስም መጠቀም አይችሉም።

ይቅርታ፣ ይህን የአያት ስም መጠቀም አይቻልም

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

እባክዎን ቴሌግራም ጥሪዎችን እንዲቀበሉ ይፍቀዱልን ስለዚህ እኛ የእርስዎን ኮድ በራስ-ሰር ማስገባት እንድንችል ፡፡

የእርስዎን ኮድ እኛ በራሳችን እንድንሞላልዎ እባክዎን ቴሌግራም ጥሪዎችን እንዲቀበል ይፍቀዱለት።

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

ሌላ

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages