Search in:Allaptyp languageiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Delete Chat
ChatList.DeleteChat
уничтожить чатик
уничтожить чат
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:39
Leave Group
Group.LeaveGroup
покинем группу
ливнем с парашы
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:38
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
точно выйдем?
точно ливаем?
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:38
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
ппонсор прокси
спонсор прокси
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:37
Chats
DialogList.Title
чатс
чаты
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:36
Delete and Leave
DialogList.DeleteConversationConfirmation
удалить и уйти
уничтожить и уйти
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:36
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.MaxSharedFolderLinksText
<no value>
ты можешь создать не более **%1$@** ссылок-приглашений. с подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **%2$@**.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:36
Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChats
<no value>
добавить **%1$@** в
папку **%2$@**?
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:35
Add %d ChatAdd %d Chats
FolderLinkPreview.TitleAddChats
<no value>
добавить %d чатдобавить %d чатадобавить %d чатовдобавить %d чатов
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:35
Create more links to set up different access
levels for different people.
FolderLinkPreview.TextLinkList
<no value>
ты можешь создать несколько ссылок
с разными наборами чатов.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:35
You also left **%d** chatYou also left **%d** chats
FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText
<no value>
ты также покинул(а) **%d** чат.ты также покинул(а) **%d** чата.ты также покинул(а) **%d** чатов.ты также покинул(а) **%d** чатов.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:35
REMOVED USERS
GroupRemoved.UsersSectionTitle
<no value>
ЧС
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:34
REMOVED USERS
GroupRemoved.UsersSectionTitle
<no value>
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:34
Removed by %@
Channel.Management.RemovedBy
<no value>
кикнул(а) %@
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:34
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
Conversation.ErrorInaccessibleMessage
<no value>
к сожалению, ты не состоишь в чате, где было опубликовано это сообщение.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:33
%@ edited the group description:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
<no value>
%@ поменял(а) описание группы:
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:33
Previous description
Channel.AdminLog.MessagePreviousDescription
<no value>
прошлое описание
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:33
%@ edited message:
Channel.AdminLog.MessageEdited
<no value>
%@ отредачил(а) сообщение:
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:33
Original message
Channel.AdminLog.MessagePreviousMessage
<no value>
исходное сообщение
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:33
%@ edited caption:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
<no value>
%@ отредачил(а) подпись:
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:32
Public links can't start with a number.
Group.Username.InvalidStartsWithNumber
<no value>
публичные ссылки не могут начинаться с цифры.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:32
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
Channel.AddUserLeftError
<no value>
поскольку пользователь был подписан на канал прежде, ты не можешь пригласить его обратно. для этого требуется, чтобы ты был(а) друг у друга в списке контактов.

если пользователя нет в чёрном списке канала, он может присоединиться с помощью ссылки-приглашения.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:32
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Group.ErrorSendRestrictedStickers
<no value>
админы группы запретили тебе отправлять стикеры.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:31
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Conversation.RestrictedMediaTimed
<no value>
админы группы запретили тебе публиковать здесь фото и видео до %@.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:31
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave one before joining another.
Join.ChannelsTooMuch
<no value>
у тебя максимальное число групп и каналов. пожалуйста, сперва выйди из любой группы или канала.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:30
Preparing stats
Stats.LoadingTitle
<no value>
подготовка статистики
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:30
Please wait a few moments while
we generate your stats.
Stats.LoadingText
<no value>
создание графиков может
занять некоторое время.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:29
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
<no value>
%1$@ изменил(а) громкость %2$@ до %3$@
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:29
%1$@ deleted the invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
<no value>
%1$@ уничтожил(а) ссылку-приглашение %2$@
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:29
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
<no value>
ты уверен(а)?
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:29
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **cannot** be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
<no value>
обычные участники (не админы) **навсегда** потеряют возможность писать сообщения в группе.

это **нельзя** будет отменить.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:28
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
<no value>
да
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:28
Auto-Deletion
AutoremoveSetup.Title
<no value>
автоуничтожение
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:28
AUTO-DELETE MESSAGES
AutoremoveSetup.TimeSectionHeader
<no value>
АВТОУНИЧТОЖЕНИЕ СООБЩЕНИЙ
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:28
Never
AutoremoveSetup.TimerValueNever
<no value>
никогда
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:27
After %@
AutoremoveSetup.TimerValueAfter
<no value>
%@
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:27
Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.
AutoremoveSetup.TimerInfoChannel
<no value>
сообщения, отправленные в этот канал, будут уничтожены через выбранное время.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:27
no one joined yet
InviteLink.PeopleJoinedShortNone
<no value>
вступлений пока нет
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:27
no one joined
InviteLink.PeopleJoinedShortNoneExpired
<no value>
нет вступлений
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:27
expired
InviteLink.Expired
<no value>
время истекло
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:27
%@ can join%@ can join
InviteLink.PeopleCanJoin
<no value>
ещё %@ вступлениеещё %@ вступленияещё %@ вступленийещё %@ вступлений
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:27
expires in %@
InviteLink.ExpiresIn
<no value>
%@ до сброса
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:27
You can create additional invite links that have limited time or number of users.
InviteLink.CreateInfo
<no value>
ты можешь создать дополнительные ссылки и задать для них срок действия или ограничение на число пользователей.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:27
Revoked Links
InviteLink.RevokedLinks
<no value>
неактивные ссылки
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:26
Delete All Revoked Links
InviteLink.DeleteAllRevokedLinks
<no value>
уничтожить все неактивные ссылки
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:26
revoked
InviteLink.Revoked
<no value>
неактивна
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:26
Invite Links Created By Other Admins
InviteLink.OtherAdminsLinks
<no value>
ссылки других админов
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:26
Forwarding From This Group
Group.Setup.ForwardingGroupTitle
<no value>
пересылка из этой группы
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:26
Allow Saving Content
Group.Setup.ForwardingEnabled
<no value>
разрешить копирование
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:26
Restrict Saving Content
Group.Setup.ForwardingDisabled
<no value>
запретить копирование
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:25
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfo
<no value>
участники смогут копировать, сохранять и пересылать материалы из группы.
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:25
CUSTOM TITLE
Group.EditAdmin.RankTitle
<no value>
ДОЛЖНОСТЬ
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:25
owner
Group.EditAdmin.RankOwnerPlaceholder
<no value>
владелец
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:25
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
ChatList.SessionReview.PanelText
<no value>
обнаружен вход в твой аккаунт с %1$@, %2$@. Это были Вы?
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:24
Someone just got access to your messages!
ChatList.SessionReview.PanelTitle
<no value>
кто-то получил доступ к твоим чатам!
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:24
We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**
SessionReview.Text
<no value>
мы заблокировали попытку входа в аккаунт с **%1$@**, **%2$@**
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:24
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
<no value>
зацепить
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:23
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
<no value>
%@ ещё не посмотрел(а) это видео
Current
ил, Oct 5, 2023 at 09:23
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
SecretTimer.VideoDescription
если ты поставишь таймер, видео самоуничтожится после просмотра.
если ты поставишь таймер, видео самоуничтожится после просмотра.
Current
Deleted Account, Sep 23, 2023 at 19:39
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
<no value>
это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

узнайте больше на telegram.org
Current
Deleted Account, Sep 23, 2023 at 19:08
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
набор %@ удалён из твоих масок.
набор %@ удалён из Ваших масок.
Current
Deleted Account, Sep 16, 2023 at 14:39
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
эмодзи присвоены
эмодзи добавлены
Current
Deleted Account, Sep 16, 2023 at 14:36
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
чтоб ты мог(ла) отправлять голосовые сообщения, телеграмму нужен доступ к микрофону.

пожалуйста, включи доступ для телеграмма в настройках устройства > конфиденциальность > микрофон.
чтобы ты могли отправлять голосовые сообщения, телеграмму нужен доступ к микрофону.

пожалуйста, включи доступ для телеграмма в настройках устройства > конфиденциальность > микрофон.
Current
Deleted Account, Sep 16, 2023 at 14:34
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
был(а) примерно %@ минуту назадбыл(а) примерно %@ минуты назадбыл(а) примерно %@ минут назадбыл(а) примерно %@ минуты назад
был(а) вроде %@ минуту назадбыл(а) примерно %@ минуты назадбыл(а) примерно %@ минут назадбыл(а) примерно %@ минуты назад
Current
Deleted Account, Sep 9, 2023 at 08:40
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
<no value>
отменим сброс
Current
Deleted Account, Sep 9, 2023 at 07:40
Mute All
ChatList.ContextMuteAll
замутить
выключим увед.
Current
Deleted Account, Sep 9, 2023 at 07:38
Unmute All
ChatList.ContextUnmuteAll
размутим
включим увед.
Current
Deleted Account, Sep 9, 2023 at 07:38
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFoldersCountText
у тебя уже есть **%1$@** папок, это максимальное количество. его можно увеличить до **%2$@**, оформив подписку **тг премиум**.
У Вас уже есть **%1$@** папок, это максимальное количество. его можно увеличить до **%2$@**, оформив подписку **тг премиум**.
Current
Deleted Account, Sep 9, 2023 at 07:37
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
твой личный чат
твой личный чат
Current
Deleted Account, Sep 8, 2023 at 18:46
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
чат с %1$@ уничтожен из папки «%2$@»
чат с %1$@ уничтожен из папки «%2$@»
Current
Deleted Account, Sep 8, 2023 at 18:44
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
потяни вниз, чтоб просмотреть архив
потяни вниз, чтоб посмотреть архив
Current
Deleted Account, Apr 4, 2023 at 20:09
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
ты уничтожишь папку, но не чаты
ты удалишь папку, но не чаты
Current
Deleted Account, Apr 4, 2023 at 16:21
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
без уведомлений
Без уведомлений
Current
Deleted Account, Apr 4, 2023 at 16:20
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
чатик в папках
чаты в папках
Current
Deleted Account, Apr 4, 2023 at 16:18
Archive
ChatList.ArchiveAction
в архивчик
кккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккк
Current
Deleted Account, Apr 4, 2023 at 10:33
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
ты точно хочешь уничтожить секретный чат
с %@?
ты точно хотите уничтожить секретный чат
с %@?
Current
Deleted Account, Apr 4, 2023 at 10:30
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
был(а) примерно %@ минуту назадбыл(а) примерно %@ минуты назадбыл(а) примерно %@ минут назадбыл(а) примерно %@ минуты назад
был(а) вроде %@ минуту назадбыл(а) примерно %@ минуты назадбыл(а) пару %@ минут назадбыл(а) примерно %@ минуты назад
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 21:42
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
был(а) где-то %@ час назадбыл(а) где-то %@ часа назадбыл(а) примерно %@ часа/ов назадбыл(а) где-то %@ часа/ов назад
был(а) где-то %@ час назадбыл(а) где-то %@ часа назадбыл(а) примерно %@ часов назадбыл(а) где-то %@ часа назад
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 21:40
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
был(а) когда-то в этом месяце
был(а) когда-то в этоммесяце
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 21:38
last seen just now
LastSeen.JustNow
был(а) вот прям сейчас!)
был(а) вот прям сейчас...
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 21:35
Read All
ChatList.ReadAll
прочитать все
прочит. все
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 21:31
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
ты пришёл(а) в этот канал
ты пришёл(а) к этому каналу
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 20:57
last seen recently
LastSeen.Lately
был(а) когда-то...
был когда-то...
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 20:35
New Group
Compose.NewGroup
новая группа
новая группв
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 20:34
Chats
DialogList.Title
чатс
чатики
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 20:33
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
<no value>
этот код можно использовать для входа в твой аккаунт в телеграмм.

для подтверждения входа перейди в настройки > устройства > подключить устройство и отсканируйте этот код.
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 20:30
Please enter the code we have sent to your email %@.
Login.EnterCodeEmailText
введи код который пришёл тебе на почту %@
введи код который пришёл тебе на почту%@
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 20:28
Check your Telegram messages
Login.CheckOtherSessionMessages
проверь сообщения в телеграм
проверь сообщения в телеграмм
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 20:27
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
<no value>
сбросить акк
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 20:01
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.Text
<no value>
из-за того что аккаунт %@ защищён и активен. мы удалим его через недельку)))
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 19:53
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
сброс акка
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 19:51
OK
Common.OK
окей
ок
Current
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 19:47