Search in:AllSpanish (Argentina)macOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

Mejorar regalo
Gift.Upgrade.Title
?
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Gift.Upgrade.Description
?
Añadir el nombre del remitente
Gift.Upgrade.AddName
?
Confirmar
Gift.Upgrade.Confirm
?
Convertir regalos en estrellas
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
?
Ver regalos y estrellas
Business.ChatBot.ManageGifts.View
?
**%1$@**, **%2$@** y %3$@ ya se unieron a esta llamada.
GroupCall.Join.Multiple
?
Únete primero y añade personas desde allá.
[Abrir llamada >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
?
Importar datos
WebApp.TransferData.ImportData
?
La llamada grupal ya no está disponible.
GroupCall.Invite.NotAvailable
?
UNIRME A LA LLAMADA
Chat.JoinGroupCall
?
Llamada grupal → %@
Call.Status.GroupCall.Account
?
Llamada grupal
Call.Status.GroupCall
?
Cambiando a conferencia…
Call.StatusSwitchingToConference
?
Llamada
RecentCalls.NewCall.OK
?
Nuevo enlace de llamada
RecentCalls.NewCallLink
?
Llamadas recientes
RecentCalls.RecentCalls
?
Crear nueva llamada
RecentCalls.NewCall
?
Unirme a la llamada grupal
GroupCall.Join.Title
?
Te invitaron a una llamada de Telegram.
GroupCall.InviteLinks.Invited
?
Compartir enlace
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
?
Copiar enlace
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
?
Cualquiera en Telegram puede unirse a tu llamada con el enlace de abajo.
GroupCall.InviteLink.Share
?
Cualquiera en Telegram puede unirse a tu llamada con este enlace.
GroupCall.InviteLink.Basic
?
Enlace de la llamada
GroupCall.InviteLink.Title
?
Datos importados
WebApp.TransferData.Transfered
?
Importar
WebApp.TransferData.Import
?
Cifrado end-to-end
GroupCall.EndToEnd.Title
?
Llamada grupal saliente
Chat.Service.OutgoingGroupCall
?
Llamada grupal entrante
Chat.Service.IncomingGroupCall
?
Llamada grupal cancelada
Chat.Service.CancelledGroupCall
?
Llamada grupal perdida
Chat.Service.MissedGroupCall
?
Llamada grupal rechazada
Chat.Service.DeclinedGroupCall
?
Compartir enlace
VoiceChat.ShareInviteLink
?
Este enlace ya no está activo
GroupCall.InviteLink.Expired
?
El enlace fue anulado
GroupCall.InviteLink.Revoked
?
Llamada grupal saliente
Notification.GroupCall.Outgoing
?
Llamada grupal entrante
Notification.GroupCall.Incoming
?
%d más%d más
GroupCall.Join.Multiple.Others
?
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
?
Aún nadie se ha unido a esta llamada.
GroupCall.Join.None
?
**%1$@** y **%2$@** ya se unieron a esta llamada.
GroupCall.Join.Double
?
**%1$@** ya se unió a esta llamada.
GroupCall.Join.Single
?
Elige qué tipos de regalos permites a otros enviarte.
Privacy.Gifts.Info
?
Suscripciones a Premium
Privacy.Gifts.Premium
?
Únicos
Privacy.Gifts.Unique
?
Ediciones limitadas
Privacy.Gifts.LimitedEdition
?
Ilimitados
Privacy.Gifts.Unlimited
?
Tipos de regalo aceptados
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
?
Lo sentimos, %@ no acepta regalos.
Gift.NotAccepting
?
Puedes quitar los anuncios suscribiéndote a Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
?
Quitar anuncio
Search.Ad.RemoveAd
?
Info. del patrocinador
Search.Ad.SponsorInfo
?
Anuncio
Search.Ad
?
Gestionar historias
Business.ChatBot.ManageStories
?
Transferir estrellas
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
?
Transferir y mejorar regalos
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
?
Cambiar ajustes de regalos
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
?
Gestionar regalos y estrellas
Business.ChatBot.ManageGifts
?
Editar nombre de usuario
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
?
Editar foto de perfil
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
?
Editar biografía
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
?
Editar nombre
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
?
Gestionar perfil
Business.ChatBot.ManageProfile
?
Eliminar mensajes recibidos
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
?
Eliminar mensajes enviados
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
?
Marcar mensajes como leídos
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
?
Responder mensajes
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
?
Leer mensajes
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
?
Gestionar mensajes
Business.ChatBot.ManageMessages
?
Añadir miembro
VoiceChat.Invite.AddMember
?
Invitar miembros
VoiceChat.Invite.Conference.Title
?
llamando…
VoiceChat.Status.Calling
?
Descartar invitación
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
?
Detener llamada
VoiceChat.Conference.StopCalling
?
Cambiaste el precio a %1$@ por mensaje
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
?
%1$@ cambió el precio a %2$@ por mensaje
Notification.PaidMessagePriceChanged
?
Reembolsaste %1$@ a %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
?
%1$@ te reembolsó %2$@
Notification.PaidMessageRefund
?
El usuario no está aceptando regalos
Gift.Send.Disallow.Error
?
Regalo desfijado
Gift.Tooltip.Unpinned
?
Regalo fijado
Gift.Tooltip.Pinned
?
Enviar fotos grandes
GeneralSettings.SendLargePhotos
?
Recibirás un %1$@ de la tarifa seleccionada (~%2$@$) por cada mensaje entrante.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
?
Obtener una vista previa de este archivo puede exponer potencialmente tu dirección IP al remitente o dañar tu dispositivo.
Chat.File.QuickLook.Malf
?
Tu cuenta ha sido congelada por una violación grave de los [términos y condiciones](https://telegram.org/tos) de Telegram. Tu cuenta ahora está en modo de sólo lectura (desde el %1$@). Puedes apelar a través de [@SpamBot](%2$@) si crees que se trata de un error. Si no tenemos noticias tuyas hasta el %3$@, tu cuenta será desactivada y cancelada.
ChatList.FreezeAccount.Alert
?
Este bot fue verificado por Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
?
Este grupo fue verificado por Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
?
Este canal fue verificado por Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
?
%d grupo >%d grupos >
Chat.Service.GroupsInCommon
?
Premium por %d meses
Stars.Transaction.PremiumFor
?
Tu grupo recibirá un %1$@ % de la tarifa seleccionada (~%2$@$) por cada mensaje entrante.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
?
Quitar tarifa
PrivacySettingsController.RemoveFee
?
Apelar
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
?
Tu cuenta fue congelada
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
?
por nombre
Contacts.Sort.ByName
?
por últ. vez
Contacts.Sort.ByLastSeen
?
Ordenar
Contacts.Sort.Title
?
Transferir
Gift.Context.Transfer
?
Ocultar
Gift.Context.Hide
?
Mostrar
Gift.Context.Show
?
Usar
Gift.Context.Wear
?
Dejar de usar
Gift.Context.TakeOff
?
%d mensaje%d mensajes
Notification.PaidMessages
?
%d
Notification.PaidMessages_countable
?
Pagaste %1$@ para enviar %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
?
%1$@ pagó %2$@ para enviar %3$@
Notification.PaidMessageMany
?
Pagaste %1$@ para enviar un mensaje
Notification.PaidMessageYou
?
%1$@ pagó %2$@ para enviar un mensaje
Notification.PaidMessage
?
Quitar tarifa
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
?
Añade usuarios o grupos que no tendrán que pagar para enviarte mensajes.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
?
EXCEPCIONES
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
?
ELIGE TU PRECIO POR MENSAJE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
?
Cobra una tarifa por los mensajes de personas fuera de tus contactos o de aquellas a quienes no les has enviado un mensaje primero.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
?
Cobrar por mensajes
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
?
Grupos en común
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
?
Número de teléfono
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
?
Fecha de registro
ChatEmpty.UserInfo.Registration
?
Mis regalos
Gifting.MyGifts
?
ELIGE TU PRECIO POR MENSAJE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
?
Si activas esto, los miembros normales del grupo tendrán que pagar estrellas para enviar mensajes.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
?
Cobrar estrellas por mensajes
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
?
Llamada grupal
Call.GroupCall
?
¿Quieres regalar **Telegram Premium** a **%1$@** por **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
?
Envía un regalo
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
?
ninguno
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
?
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
?
No es una cuenta oficial
Chat.Service.NotOfficial
?
o %@
Gift.Premium.PayOrStars
?
Tu saldo es %@. [Obtener más estrellas >]()
Gift.Premium.YourBalance
?
Pagar con %@
Gift.Premium.PayWith
?
Recibes un **%@** del precio que cobras por cada mensaje entrante. [Cambiar tarifa >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
?
Tarifa por 1 mensajeTarifa por %d mensajes
Star.Transaction.MessageFee
?
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
?
%d usuario%d usuarios
Share.Pay.Confirm.UserCount
?
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
?
Seleccionaste %1$@ que cobran estrellas por mensajes. ¿Quieres pagar %2$@ para enviar %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
?
Quitar pack de emojis del grupo
StickerPack.Preview.RemoveGroup
?
Usar como pack de emojis del grupo
StickerPack.Preview.SetGroup
?
Sí
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
?
¿Reembolsar **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
?
¿Quieres permitir que **%@** te envíe mensajes gratis?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
?
Quitar tarifa
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
?
Quitar tarifa
Chat.Header.RemoveFee
?
%1$@ debe pagar %2$@ por cada mensaje.
Chat.Header.RemoveFee.Text
?
**%1$@** cobra **%2$@** por cada mensaje. Ese precio se ha añadido al coste del regalo.
Gifting.UserChargeStars
?
%1$@ cobra %2$@ por cada mensaje.
Chat.Empty.PaidMessage
?
Pagar por %d archivo multimediaPagar por %d archivos multimedia
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
?
Pagar por %d mensajePagar por %d mensajes
Chat.PayStars.Confirm.Pay
?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
?
No me preguntes de nuevo
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
?
%d archivo multimedia%d archivos multimedia
Chat.PayStars.Confirm.Medias
?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
?
%d mensaje%d mensajes
Chat.PayStars.Confirm.Messages
?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
?
**%1$@** cobra **%2$@** por cada mensaje entrante. ¿Quieres pagar **%3$@** para enviar **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
?
Confirmar pago
Chat.PayStars.Confirm.Title
?
Este regalo está en la blockchain TON. [Ver >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
?
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
?
Eliminar de Recientes
Search.RemoveFromRecent
?
En stock
Gifting.StarGift.InStock
?
Estadísticas
Star.List.Withdraw
?
Recargar
Star.List.TopUp
?
Aplica el diseño único de tu coleccionable a tu perfil.
SelectColor.UseGift.Info
?
USA UN REGALO
SelectColor.UseGift.Title
?
Mensaje por %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
?
Todos
ChatList.Filter.All
?
Elige si los regalos de remitentes específicos necesitan tu aprobación antes de que puedan ser vistos por otros en tu perfil.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
?
Al clicar el ícono junto a tu nombre, se mostrará el propietario del regalo y sus atributos.
Gift.Wear.Proof.Text
?
%1$@ envió un regalo a %2$@ por %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
?
Bots similares
PeerMedia.SimilarBots
?
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
?
%d bots similares%d bots similares
SharedMedia.SimilarBotsCount
?
Muestra este regalo en los regalos del canal o conviértelo en %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
?
Conservaste este regalo en los regalos del canal.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
?
%1$@ envió un regalo a %2$@ por %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
?
Mostrar en Regalos
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
?
Ocultar de Regalos
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
?
Compra un regalo
StarGift.Preview.Title.Buy
?
Compra un regalo por %@
Stars.GiftPreview.Buy
?
%@ convirtió el regalo en un coleccionable único
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
?
Continuar
Gift.TransferTon.OK
?
Suscríbete a [Telegram Premium](premium) para usar coleccionables.
Gift.Unique.Needs.Premium
?
Enviar regalo
PeerInfo.Gifts.SendGift
?
Notificarme sobre nuevos regalos
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
?
Ordenar por valor
PeerInfo.Gifts.SortByValue
?
Ordenar por fecha
PeerInfo.Gifts.SortByDate
?
Ilimitados
PeerInfo.Gifts.Unlimited
?
Limitados
PeerInfo.Gifts.Limited
?
Únicos
PeerInfo.Gifts.Unique
?
Visibles
PeerInfo.Gifts.Displayed
?
Ocultos
PeerInfo.Gifts.Hidden
?
Tu canal puede conservar, mejorar o vender este regalo por %@. [Más sobre las estrellas >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
?
Gestionar con Fragment
Gift.Withdraw.Title
?
Abrir Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
?
Subir portada del video
PreviewSender.UploadVideoCover
?
Cambiar portada del video
PreviewSender.ChangeVideoCover
?
Quitar portada del video
PreviewSender.RemoveVideoCover
?
Transferir
Star.Nft.Transfer
?
Load More