Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad. P~~odé~~s cancelar el proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}

Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad. Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

~~Cancelar restablecimiento de~~ cuenta

No restablecer la cuenta

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number with this bot?

lng_bot_share_phone

¿Qu~~eré~~s compartir tu número de teléfono con este bot?

¿Quieres compartir tu número de teléfono con este bot?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name}:
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el {day}, {date} a las {time}

Dispositivo: {device}
Ubicación: {location}

Si no eras ~~vos, podé~~s ir a ~~"Configuración" > "~~Privacidad y seguridad~~" > "~~Mostrar todas las sesiones", y cerrar esa sesión.

Si creés que alguien inició ~~esa~~ sesión sin tu consentimiento, p~~odé~~s activar la verificación de ~~2 pasos en "Privacu~~dad y seguridad".

Saludos cordiales,
El equipo de Telegram.

{name}:
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el {day}, {date} a las {time}.

Dispositivo: {device}
Ubicación: {location}

Si no eras tú, puedes ir a Ajustes > Privacidad y seguridad > Mostrar todas las sesiones, y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien inició tu sesión sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Telegram.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

Alguien, con acceso a tu número de teléfono {phone}, solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación ~~de 2~~ pasos.

Si no eras ~~vos~~, por favor, in~~gresá~~ el código que enviamos por ~~mensaje de texto~~ a tu número.

Alguien, con acceso a tu número de teléfono {phone}, solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no eras tú, por favor, inserta el código que enviamos por SMS a tu número.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

¿Permitís a {bot_name} entregar tu nombre e ~~identificación~~ de Telegram (no tu número de teléfono) a los sitios web que abr~~ás con~~ este bot?

¿Permites a {bot_name} entregar tu nombre e ID de Telegram (no tu número de teléfono) a los sitios web que abres a través de este bot?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

lng_background_blur

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

Are you sure you want to delete this wallpaper?

lng_background_sure_delete

<no value>

¿Estás seguro que querés eliminar este fondo?

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

lng_background_apply

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

lng_background_share

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

I can't even take you seriously right now.

lng_background_text2

<no value>

Con eso ya no puedo tomarte en serio.

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:59

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

lng_background_text1

<no value>

¡Ah! Los chicos de hoy en día con el progressive. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:58

Link copied to clipboard.

lng_background_link_copied

<no value>

Enlace copiado al portapapeles

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:58

Wallpaper preview

lng_background_header

<no value>

Previsualización del fondo

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:57

System integration

lng_settings_native_title

<no value>

Notificaciones nativas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

{percent}, {progress}

lng_emoji_set_loading

<no value>

{percent}, {progress}

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

Mute other sounds during calls

lng_settings_call_audio_ducking

<no value>

Silenciar otros sonidos durante las llamadas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

Contact joined Telegram

lng_settings_events_joined

<no value>

Un contacto se unió a Telegram

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

lng_settings_events_title

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

lng_settings_badge_title

<no value>

Globo en el ícono

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

Notifications for chats

lng_settings_notify_title

<no value>

Notificaciones para conversaciones

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

Download {size}

lng_emoji_set_download

<no value>

Descargar {size}

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:54

lng_emoji_set_active

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:54

lng_emoji_set_ready

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:54

Choose emoji set

lng_emoji_manage_sets

<no value>

Elegí el paquete de emojis

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:54

lng_media_size_up_to

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_size_limit

<no value>

Limitar por tamaño

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_animation_title

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_music_title

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_video_title

<no value>

Archivos de video

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

Round video messages

lng_media_video_messages_title

<no value>

Videomensajes circulares

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_settings_call_stop_mic_test

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_auto_in_channels

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_auto_in_groups

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

In private chats

lng_media_auto_in_private

<no value>

En conversaciones privadas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

Open system sound preferences

lng_settings_call_open_system_prefs

<no value>

Abrir la configuración del sonido del sistema

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:45

lng_settings_call_section_other

<no value>

Otras configuraciones

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:45

Test microphone

lng_settings_call_test_mic

<no value>

Probar micrófono

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:44

Input volume: {percent}%

lng_settings_call_input_volume

<no value>

Volumen de entrada: {percent}%

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:44

lng_settings_call_device_default

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:44

lng_settings_call_input_device

<no value>

Dispositivo de entrada

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:44

lng_settings_call_section_input

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

Output volume: {percent}%

lng_settings_call_output_volume

<no value>

Volumen de salida: {percent}%

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

lng_settings_call_output_device

<no value>

Dispositivo de salida

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

Speakers and headphones

lng_settings_call_section_output

<no value>

Parlantes y auriculares

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

lng_settings_section_call_settings

<no value>

Configuración de llamadas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

Enviar stickers y GIF

Enviar stickers y GIFs

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:27

Send stickers & GIFs

lng_admin_log_banned_send_stickers

Enviar stickers y GIF

Enviar stickers y GIFs

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:24

Add the bot to «{group}»?

lng_bot_sure_invite

¿Agregar el bot a «{group}»?

¿Agregar el bot a "{group}"?

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:14

lng_profile_invite_to_group

Agregar a un grupo

Agregar a grupo

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:13

No recent actions that contain '{query}' have been found.

lng_admin_log_no_results_search_text

No se encontraron acciones que contengan “{query}”.

No se encontraron acciones recientes que contengan "{query}".

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:08

lng_emoji_category4

Actividad

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:57

lng_emoji_category3

Comida y bebida

Comidas y bebidas

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:57

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

~~Foto~~ del canal ~~actualizada~~

Se actualizó el avatar del canal

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:55

No recent actions that match your query were found.

lng_admin_log_no_results_text

No se encontraron acciones que coincidan con tu ~~solicitud~~.

No se encontraron acciones recientes que coincidan con tu consulta.

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:54

Groups and Channels invite settings

lng_settings_groups_invite_privacy

Configuración de nvitación a grupos y canales

Configuración de invitación a grupos y canales

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:58

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

~~Autobloquear~~ si estoy inactivo por…

Bloquear automáticamente si estoy inactivo por…

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:58

You don't have any audio configuration applications installed.

lng_linux_no_audio_prefs

<no value>

No tenés ninguna aplicación de configuración de audio instalada.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:57

Bots can only be added to channels as admins.

lng_cant_invite_bot_to_channel

<no value>

Los bots pueden ser agregados a canales sólo como administradores.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:57

This option is enabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_permission_for_all

<no value>

Esta opción está habilitada para todos los miembros en "Permisos del grupo".

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:56

Sorry, sending polls is not allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

<no value>

No se puede enviar encuestas a este grupo.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:55

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

lng_restricted_send_polls

<no value>

Los administradores de este grupo te restringieron que enviés encuestas.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:55

Attached Stickers

lng_context_attached_stickers

<no value>

Stickers adjuntos

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:55

Sets of attached stickers

lng_stickers_attached_sets

<no value>

Paquete de stickers adjuntos

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:54

lng_signed_author

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:54

Media cache limit: {size}

lng_local_storage_media_limit

<no value>

Límite de la caché de medios: {size}

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:54

lng_local_storage_media

<no value>

Caché de medios

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:54

Link if allowed by settings below.

lng_edit_privacy_forwards_sample_contacts

<no value>

Enlace según la configuración de abajo.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:54

Who can add a link to my account when forwarding my messages

lng_edit_privacy_forwards_header

<no value>

Quién puede agregar un enlace a mi cuenta al reenviar mis mensajes

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:53

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

<no value>

Eliminar mis mensajes

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:53

You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group

<no value>

También podés eliminar el mensaje que le enviaste a los otros miembros del grupo seleccionando "Eliminar mis mensajes".También podés eliminar los {count} mensajes que le enviaste a los otros miembros del grupo seleccionando "Eliminar mis mensajes".

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:52

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

<no value>

También podés eliminar el mensaje que le enviaste a los otros miembros del grupo seleccionando "Eliminar mis mensajes".

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:50

You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user

<no value>

También podés eliminar el mensaje que le enviaste a {user} seleccionando "Eliminar mis mensajes".También podés eliminar los {count} mensajes que le enviaste a {user} seleccionando "Eliminar mis mensajes".

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:50

You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user_one

<no value>

También podés eliminar el mensaje que le enviaste a {user} seleccionando "Eliminar mis mensajes".

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:48

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

<no value>

Cuenta oculta para mensajes reenviados.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:43

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_create_channel_link_about

<no value>

Podés usar a-z, 0-9 y subguiones.
La longitud mínima es de 5 caracteres.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:43

lng_manage_public_peer_title

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:42

lng_manage_private_peer_title

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:42

lng_manage_peer_channel_type

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:42

lng_manage_peer_group_type

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:42

Never Share With

lng_edit_privacy_profile_photo_never_title

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:42

Always Share With

lng_edit_privacy_profile_photo_always_title

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:42

These settings will override the values above.

lng_edit_privacy_profile_photo_exceptions

<no value>

Esta configuración reemplazará la de arriba.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:41

Never share with

lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:41

Always share with

lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:41

Who can see my profile photos

lng_edit_privacy_profile_photo_header

<no value>

¿Quién puede ver mi avatar?

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:41

lng_edit_privacy_profile_photo_title

<no value>

Privacidad del avatar

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:41

Not a link to your account.

lng_edit_privacy_forwards_sample_nobody

<no value>

Sin un enlace a tu cuenta.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:40

Link to your account.

lng_edit_privacy_forwards_sample_everyone

<no value>

Enlace a tu cuenta.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:40

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶

lng_edit_privacy_forwards_sample_message

<no value>

Reinhardt, tenemos que buscarte nuevos temas 🎶

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:39

lng_edit_privacy_forwards_never_title

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:39

lng_edit_privacy_forwards_always_title

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:39

These settings will override the values above.

lng_edit_privacy_forwards_exceptions

<no value>

Esta configuración reemplazará la de arriba.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:39

lng_edit_privacy_forwards_never_empty

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:38

lng_edit_privacy_forwards_always_empty

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:38

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warning

<no value>

Los mensajes que enviás no enlazarán a tu cuenta al ser reenviados a otras conversaciones.

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:38

Forwarded Messages

lng_edit_privacy_forwards_title

<no value>

Privacidad de los mensajes reenviados

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:37

lng_settings_profile_photo_privacy

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:37

Forwarded messages

lng_settings_forwards_privacy

<no value>

Mensajes reenviados

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:36

lng_choose_file

<no value>

Elegí un archivo

Previous

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:36