Search in:AllPersian ( Iran )Android

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
<no value>
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. نمی‌توانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05
Imported
ImportedMessage
<no value>
انتقال یافته در
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
این پیام توسط نسخه فعلی تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود. برای مشاهده پیام، برنامه را به‌روزرسانی کنید: https://telegram.org/update
این پیام توسط نسخه فعلی تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود. برای مشاهده پیام، برنامه را به‌روزرسانی کنید: https://telegram.org/update

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 19:59
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
<no value>
این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا به حساب کاربری تلگرام شما وارد شوند.

برای تأیید ورود به حساب کاربری تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اسکن QR مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 12:00
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
<no value>
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 12:00
SCAM
ScamMessage
<no value>
کلاهبرداری
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 01:18
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
<no value>
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من با %1$s
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 01:18
RESET ACCOUNT
RestorePasswordResetAccount
<no value>
بازنشانی حساب کاربری
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 01:16
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
این پیام، اطلاعیه خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 24, 2022 at 00:59
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
این پیام، اطلاعیه خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 24, 2022 at 00:59
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
<no value>
https://desktop.telegram.org/
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 23, 2022 at 12:42
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
<no value>
https://t.me/TelegramTipsFA
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 23, 2022 at 12:41
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
<no value>
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 23, 2022 at 12:41
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
<no value>
https://web.telegram.org/
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 23, 2022 at 12:37
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
<no value>
این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%2$s** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 23, 2022 at 12:25
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
<no value>
این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%2$s** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 23, 2022 at 12:15
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
<no value>
آیا از به اشتراک گذاتن شماره تلفن خود اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 23, 2022 at 12:13
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
<no value>
شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 22, 2022 at 12:04
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
<no value>
https://telegram.org/faq/fa#g
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 22, 2022 at 12:03
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
<no value>
آیا از به اشتراک‌ گذاشتن شماره تلفن خود %1$s با **%2$s** اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 22, 2022 at 12:02
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
<no value>
%1$s،
شخصی در تاریخ %2$s از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: %3$s
موقعیت مکانی: %4$s

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 22, 2022 at 11:52
Video not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.
VideoDoesNotSupportStreaming
ویدیو برای پخش پیوسته بهینه نیست. شما باید برای پخش این ویدیو آن را به طور کامل دانلود کنید.
ویدیو برای پخش پیوسته بهینه نیست. شما باید برای پخش این ویدیو آن را به طور کامل دانلود کنید.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 19:48
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
<no value>
در حال ارسال مستقیم سندهای خود به %1$s هستید به @%2$s آن‌ اجازه می‌دهید تابرای شما پیام‌ ارسال
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 19:25
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
<no value>
شما در حال ارسال مستقیم سندهای خود به %1$s هستید و به @%2$s آن‌ اجازه می‌دهید تا برای شما پیام‌ ارسال کند.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 19:24
Reset account
ResetAccount
<no value>
بازنشانی حساب کاربری.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 19:22
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
<no value>
بازنشانی حساب کاربریئ
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 19:21
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrl
<no value>
https://telegram.org/faq#passport
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 19:17
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
<no value>
شما در حال ارسال مستقیم سندهای خود به %1$s هستید و به @%2$s آن‌ اجازه می‌دهید تا برای شما پیام‌ ارسال کند.

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 15:02
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlert
<no value>
لطفاً توجه داشته باشید که ربات‌های درون خطی توسط توسعه‌دهندگان شخص ثالث ارائه شده‌اند. برای این که رباتی کار کند، نمادهایی که شما بعد از نام کاربری ربات می‌نویسید به توسعه‌دهنده آن ارسال می‌شوند.

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:58
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
<no value>
این کار موقعیت مکانی فعلی شما را برای ربات ارسال خواهد کرد.

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:58
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
<no value>
این ربات می‌خواهد هنگامی که شما درخواستی ارسال می‌کنید از موقعیت مکانی شما اطلاع یابد. این امر می‌تواند به منظور ارائه نتایج مختص موقعیت مکانی استفاده شود.

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:58
Share Your Location?
ShareYouLocationTitle
<no value>
موقعیت مکانی خود را به اشتراک می‌گذارید؟
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:58
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
<no value>
تلگرام و %1$s قادر به دسترسی به اطلاعات کارت اعتباری شما نخواهند بود. جزئیات کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت %2$s مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده %1$s ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده %1$s یا بانک خود تماس بگیرید.

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:57
Share game to %1$s?
SendGameToGroup
بازی را با %1$s به اشتراک می‌گذارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
بازی را با %1$s به اشتراک می‌گذارید؟
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:56
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
<no value>
آیا به %1$s اجازه می‌دهید تا نام و شناسه (نه شماره تلفن) شما را به صفحه‌ای که توسط این ربات باز کردید ارسال کند؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:56
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
<no value>
این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:56
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
<no value>
شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:56
Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?
PaymentTransactionMessage
<no value>
آیا از انتقال %1$s به ربات %2$s برای %3$s اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:54
Transaction Review
PaymentTransactionReview
<no value>
بررسی تراکنش
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:53
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
<no value>
شخصی با دسترسی به **%1$s** درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که هم اکنون از طریق پیامک برای شما ارسال کردیم را وارد کنید. شما همچنین می‌توانید **با تغییر شماره تلفن خود** این درخواست را لغو کنید.

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 14:26
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
آیا شما از حذف و ترک گروه اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
آیا شما از حذف و ترک گروه اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط https://t.me/translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:58
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
<no value>
شخصی با دسترسی به **%1$s** درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که هم اکنون از طریق پیامک برای شما ارسال کردیم را وارد کنید. شما همچنین می‌توانید **با تغییر شماره تلفن خود** این درخواست را لغو کنید.

ترجمه شده توسط https://t.me/translation_arsham_tel
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:34
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
<no value>
برای اتصال حساب کاربری خود کد QR را اسکن کنید.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:34
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
<no value>
تلگرام را از *desktop.telegram.org* برای کامپیوتر خود دانلود کنید.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:33
Reset account
ResetMyAccountWarningReset
<no value>
بازنشانی حساب کاربری
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:31
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosUpdateDecline
متأسفانه این یعنی ما مجبوریم در اینجا راهمان را از هم جدا کنیم. برخلاف دیگران، ما از داده‌های شما برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای عمل به عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود. شما می‌توانید همین حالا حساب کاربری خود را غیرفعال کنید — یا کمی صبر کرده و بعداً در صورتی که همچنان از نحوه استفاده ما از داده‌های خود راضی نیستید آن را غیرفعال کنید.

ترجمه شده توسط https://t.me/translation_arsham_tel
متأسفانه این یعنی ما مجبوریم در اینجا راهمان را از هم جدا کنیم. برخلاف دیگران، ما از داده‌های شما برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای عمل به عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود. شما می‌توانید همین حالا حساب کاربری خود را غیرفعال کنید — یا کمی صبر کرده و بعداً در صورتی که همچنان از نحوه استفاده ما از داده‌های خود راضی نیستید آن را غیرفعال کنید.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:30
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowReadCallAndSms
لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس را بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار شماره تلفن شما را تأیید کنیم.

ترجمه شده توسط https://t.me/translation_arsham_tel
لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس را بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار شماره تلفن شما را تأیید کنیم.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:29
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
<no value>
شخصی با دسترسی به **%1$s** درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این شما نبودید، لطفاً کدی که با پیامک به شما ارسال کردیم را وارد کنید. همچنین می‌توانید با **تغییر شماره تلفن خود** درخواست را لغو کنید.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:29
Cancel account reset
CancelAccountReset
<no value>
لغو بازنشانی حساب کاربری
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:29
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
<no value>
از آنجا که حساب کاربری **%1$s** فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، پس از 1 هفته حذف خواهد شد. این تأخیر به دلایل امنیتی لازم است.

شما می‌توانید این فرآیند را در هر زمانی لغو کنید.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:28
Reset account
ResetAccount
<no value>
بازنشانی حساب کاربری
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:28
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
<no value>
حذف حساب کاربری
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:24
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
اگر نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

ترجمه شده توسط https://t.me/translation_arsham_tel
اگر نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:21
This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
ResetMyAccountWarningText
این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
در صورت بازنشانی حساب کاربری خود، همه پیام‌ها و گفتگوهای شما حذف خواهند شد.

ترجمه شده توسط https://t.me/translation_arsham_tel
این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
در صورت بازنشانی حساب کاربری خود، همه پیام‌ها و گفتگوهای شما حذف خواهند شد.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:21
Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.
PermissionStorage
تلگرام باید به فضای ذخیره‌سازی شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید عکس‌ها، ویدیوها، موسیقی‌ها و سایر رسانه‌ها را ارسال و ذخیره کنید.

ترجمه شده توسط https://t.me/translation_arsham_tel
تلگرام باید به فضای ذخیره‌سازی شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید عکس‌ها، ویدیوها، موسیقی‌ها و سایر رسانه‌ها را ارسال و ذخیره کنید.
Current
مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 21, 2022 at 12:20