Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

این پیام توسط نسخه فعلی تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود. برای مشاهده پیام، برنامه را به‌روزرسانی کنید: https://telegram.org/update

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel

این پیام توسط نسخه فعلی تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود. برای مشاهده پیام، برنامه را به‌روزرسانی کنید: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

این پیام، ا~~علان~~ خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

این پیام، اطلاعیه خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Do you want to delete selected calls from recent?

DeleteSelectedCallsText

آیا می‌خواهید تماس‌های انتخاب شده را از تماس‌های اخیر حذف کنید؟

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 27, 2022 at 19:34

Delete calls

DeleteCalls

حذف تماس‌ها

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 27, 2022 at 19:34

Delete for everyone

DeleteCallsForEveryone

حذف برای همه

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 27, 2022 at 19:34

Do you want to delete all recent calls?

DeleteAllCallsText

آیا می‌خواهید تمامی تماس‌های اخیر را حذف کنید؟

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:07

Import

انتقال

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Do you want to import messages from **%1$s** to the group **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.

ImportToChat

آیا می‌خواهید پیام‌ها از طرف **%1$s** را به گروه **%2$s** انتقال دهید؟

پیام‌ها با تاریخ امروز انتقال داده می‌شوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. تمامی اعضا پیام‌ها را خواهند دید.

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Create a New Group to Import

CreateGroupForImport

ایجاد گروه جدید برای انتقال

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Import messages and media to...

ImportHeader

انتقال پیام‌ها و رسانه‌ها به...

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Delete All Calls

DeleteAllCalls

حذف تمامی تماس‌ها

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUserNoTitle

آیا می‌خواهید پیام‌ها را به گفتگو با **%1$s** انتقال دهید؟

پیام‌ها با تاریخ امروز انتقال داده می‌شوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. هر دو طرف گفتگو پیام‌ها را خواهند دید.

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Import Messages

ImportMessages

انتقال پیام‌ها

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Audio will play at normal speed.

AudioSpeedNormal

صدا با سرعت معمولی پخش خواهد شد.

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Audio will play two times faster.

AudioSpeedFast

صدا با سرعت دو برابر پخش خواهد شد.

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

The file format is for a user, but you selected a group.

ImportErrorChatInvalidGroup

این نوع فایل مربوط به یک کاربر است، اما شما یک گروه را انتخاب کرده‌اید.

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Import Error

ImportErrorTitle

خطا در انتقال

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Fake Account

ReportChatFakeAccount

حساب کاربری جعلی

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Save space on your device by importing more chats to Telegram.

ImportDoneInfo

با انتقال گفتگوهای بیشتر به تلگرام، فضای ذخیره‌سازی دستگاه خود را آزاد کنید.

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Chat imported successfully!

ImportDoneTitle

گفتگو با موفقیت انتقال یافت!

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Done

ImportDone

انجام شد

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:06

Importing chat

ImportImportingTitle

در حال انتقال گفتگو

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.

MakeMyselfVisibleInfo

کاربران در نزدیکی شما می‌توانند پروفایل شما را مشاهده کنند و برای شما پیام ارسال کنند. این کار می‌تواند به شما کمک کند تا دوستان جدیدی پیدا کنید، اما همچنین می‌تواند توجهات بیش از اندازه‌ای را جلب کند. شما می‌توانید به اشتراک گذاری پروفایلتان را در هر زمان متوقف کنید.

شماره تلفن شما مخفی باقی می‌ماند.

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

Show Your Profile?

MakeMyselfVisibleTitle

پروفایل شما نمایش داده شود؟

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

Stop sharing your live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToUser

به اشتراک گذاری موقعیت مکانی زنده خود با %1$s را متوقف می‌کنید؟

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

%1$s member speaking%1$s members talking

MembersTalking

%1$s عضو در حال صحبت است%1$s عضو در حال صحبت هستند

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

Create

ایجاد

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

Start a video chat in this group?

StartVoipChatAlertText

گفتگوی ویدیویی جدیدی را در این گروه شروع می‌کنید؟

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

Video Chat

StartVoipChatTitle

گفتگوی ویدیویی

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

%1$d day%1$d days

Days

%1$d روز%1$d روز

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

un1 ended the video chat

EventLogEndedVoiceChat

un1 به گفتگوی ویدیویی پایان داد

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

un1 allowed new video chat participants to speak

EventLogVoiceChatAllowedToSpeak

un1 به شرکت کنندگان جدید گفتگوی ویدیویی اجازه صحبت داد

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

un1 muted new video chat participants

EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak

un1 شرکت کنندگان جدید گفتگوی ویدیویی را بی‌صدا کرد

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

un1 started a video chat

EventLogStartedVoiceChat

un1 یک گفتگوی ویدیویی شروع کرد

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

un1 muted un2 in a video chat

EventLogVoiceChatMuted

un1، un2 را در یک گفتگوی ویدیویی بی‌صدا کرد

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

un1 unmuted un2 in a video chat

EventLogVoiceChatUnmuted

un1، un2 را در یک گفتگوی ویدیویی صدادار کرد

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d ساعت%1$d ساعت

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

%1$d minute%1$d minutes

Minutes

%1$d دقیقه%1$d دقیقه

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:05

Join

VoipChatJoin

پیوستن

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:02

un1 started a video chat

ActionGroupCallStarted

un1 یک گفتگوی ویدیویی را شروع کرد

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:02

Video chat ended (%s)

ActionGroupCallEnded

گفتگوی ویدیویی به پایان رسید (%s)

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:02

You invited un2 to the video chat

ActionGroupCallYouInvited

شما un2 را به گفتگوی ویدیویی دعوت کردید

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:02

Tap to join

MembersTalkingNobody

برای پیوستن ضربه بزنید

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:02

Unmute

VoipGroupUnmute

صدادار کردن

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:01

Add

VoipGroupAdd

افزودن

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:01

Do you want to add **%1$s** to **%2$s**?

VoipGroupAddMemberText

آیا می‌خواهید **%1$s** را به **%2$s** دعوت کنید؟

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:01

Add Member

VoipGroupAddMemberTitle

افزودن عضو

مدیر برنامه و سایت آرشام, Feb 26, 2022 at 20:01

Invite link copied to clipboard.

VoipGroupCopyInviteLinkCopied

لینک دعوت در حافظه کپی شد.