Search in:AllPersian ( Iran )Android

Unsorted2188 2188 phrases  •  319 screenshots

فرمت نامعتبر
InvalidFormatError
?
فرمت فایل باید MP3 یا Ogg باشد.
ErrorRingtoneInvalidFormat
?
لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این تنظیمات وارد کنید.
EnterYourPasscodeInfo
?
غیرفعال
VibrationDisabled
?
کوتاه
Short
?
بلند
Long
?
فقط در حالت بی‌صدا
OnlyIfSilent
?
دو خطی
ChatListDefault
?
سه خطی
ChatListExpanded
?
حذف تمامی پیش‌نویس‌های ابری
PrivacyDeleteCloudDrafts
?
به گیف‌های مورد علاقه اضافه شد.
GifSavedHint
?
استیکرهای پرمیوم پرطرفدار
FeaturedStickersPremium
?
این رسانه
ThisMedia
?
هر %1$d رسانه
AllNMedia
?
تلگرام پرمیوم
ActionGiftPremiumTitle
?
به مدت %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
?
مشاهده
ActionGiftPremiumView
?
**%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
?
شما اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارید.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
?
این پیام حاوی اموجی‌هایی از **%d بسته** است.
MessageContainsEmojiPacks
?
%1$d اموجی%1$d اموجی
EmojiCount
?
%1$d بسته اموجی%1$d بسته اموجی
EmojiPackCount
?
اموجی اضافه شد.
AddEmojiInstalled
?
%1$s به بسته‌های اموجی شما اضافه شد.
AddEmojiInstalledInfo
?
دسترسی
Unlock
?
دسترسی به اموجی‌های پرمیوم
UnlockPremiumEmoji
?
این پیام حاوی اموجی‌هایی از بسته %s است.
MessageContainsEmojiPack
?
برای امتحان کردن این اموجی‌ها به صورت رایگان، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** ارسال کنید.
UnlockPremiumEmojiHint2
?
**%1$s** پیام‌های ویدیویی را نمی‌پذیرد.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
?
**%1$s** پیام‌های صوتی را نمی‌پذیرد.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
?
هدایت امکان‌پذیر نیست
UnableForward
?
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید برای او پیام‌های صوتی ارسال کنید.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
?
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید برای او پیام‌های ویدیویی ارسال کنید.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
?
پاک کردن اموجی‌های اخیر
ClearRecentEmojiTitle
?
آیا می‌خواهید تمامی اموجی‌های اخیر خود را پاک کنید؟
ClearRecentEmojiText
?
%1$d اموجی%1$d اموجی
EmojiCountButton
?
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید.
UnlockPremiumEmojiHint
?
بیشتر
PremiumMore
?
شما به **%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
?
**%1$s** اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارد.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
?
پیشنهاد اموجی متحرک
SuggestAnimatedEmoji
?
هر زمانی که یک اموجی را وارد می‌کنید، می‌توانید آن را با یک اموجی متحرک جایگزین کنید.
SuggestAnimatedEmojiInfo
?
%1$d بسته به اموجی‌های شما اضافه شد.%1$d بسته به اموجی‌های شما اضافه شد.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
?
%1$d بسته دیگر در اموجی‌های شما نیست.
%1$d بسته دیگر در اموجی‌های شما نیستند.
EmojiRemovedMultipleInfo
?
اموجی متحرک
PremiumPreviewEmoji
?
اموجی‌های متحرک از بسته‌های مختلفی را در هر پیامی که ارسال می‌کنید، اضافه کنید.
PremiumPreviewEmojiDescription
?
این بسته اموجی فقط برای مشترکین **تلگرام پرمیوم** در دسترس است.
PremiumPreviewEmojiPack
?
درخواست عضویت ارسال شد
ChannelJoinRequestSent
?
بسته اموجی پیدا نشد.
AddEmojiNotFound
?
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینک یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** لینک عمومی تغییر دهید.
LimitReachedPublicLinks
?
un1 پیوست، موافقت توسط un2
JoinedViaRequestApproved
?
%1$s این اموجی از **%2$s** را به عنوان وضعیت فعلی خود تنظیم کرده است.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
?
اموجی‌های وضعیت یک قابلیت پرمیوم هستند. سایر قابلیت‌های **تلگرام پرمیوم** عبارت‌اند از:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
?
تمامی واکنش‌ها
AllReactions
?
برخی از واکنش‌ها
SomeReactions
?
اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
EnableAllReactionsInfo
?
اعضای گروه فقط می‌توانند از اموجی‌های تأیید شده خاصی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
EnableSomeReactionsInfo
?
فقط این واکنش‌ها مجاز هستند
OnlyAllowThisReactions
?
اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
DisableReactionsInfo
?
تغییر وضعیت
ChangeEmojiStatus
?
تنظیم اموجی وضعیت
SetEmojiStatus
?
تنظیم به مدت 1 ساعت
SetEmojiStatusUntil1Hour
?
تنظیم به مدت 2 ساعت
SetEmojiStatusUntil2Hours
?
تنظیم به مدت 8 ساعت
SetEmojiStatusUntil8Hours
?
تنظیم به مدت 2 روز
SetEmojiStatusUntil2Days
?
سایر…
SetEmojiStatusUntilOther
?
تنظیم وضعیت تا…
SetEmojiStatusUntilTitle
?
تنظیم وضعیت
SetEmojiStatusUntilButton
?
لطفاً ایمیل خود %1$s را بررسی کرده (پوشه هرزنامه را فراموش نکنید) و کدی که هم اکنون برای شما ارسال کردیم را وارد کنید.
VerificationCodeSubtitle
?
وضعیت شما ظرف %s منقضی می‌شود
EmojiStatusExpireHint
?
محروم کردن و گزارش
ReportReactionAndBan
?
هر بار که از دستگاه جدیدی وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید، از این آدرس ایمیل استفاده می‌شود.
EmailLoginChangeMessage
?
تغییر ایمیل
ChangeEmail
?
برای ارسال سوپر واکنش، بر روی اموجی نگه دارید
ReactionsLongtapHint
?
پرطرفدار
PopularReactions
?
نشان ایمیل نامعتبر است.
EmailTokenInvalid
?
گزارش واکنش
ReportReaction
?
آیا از گزارش واکنش‌های این کاربر اطمینان دارید؟
ReportAlertReaction
?
محروم کردن کاربر
BanUser
?
پاک کردن وضعیت‌های اخیر
ClearRecentEmojiStatusesTitle
?
آیا می‌خواهید اموجی‌های وضعیت اخیر خود را پاک کرده و پیشنهادها را بازنشانی کنید؟
ClearRecentEmojiStatusesText
?
اموجی در حافظه کپی شد.
EmojiCopied
?
ایمیل جدید خود را بررسی کنید
CheckYourNewEmail
?
لطفاً کدی که به ایمیل جدیدتان %1$s ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.
CheckYourNewEmailSubtitle
?
ایمیل شما تغییر یافت.
YourLoginEmailChangedSuccess
?
اموجی‌هایی از بسته %s به عنوان واکنش استفاده شده‌اند.
MessageContainsReactionsPack
?
اموجی‌هایی از **%d بسته** به عنوان واکنش استفاده شده‌اند.
MessageContainsReactionsPacks
?
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این واکنش دسترسی پیدا کنید.
UnlockPremiumEmojiReaction
?
ایمیل ورود به حساب کاربری
EmailLogin
?
این پیام حاوی اموجی **%s** است.
MessageContainsEmojiPackSingle
?
این حساب کاربری از %1$s به عنوان وضعیت سفارشی در کنار نام خود استفاده می‌کند. چنین اموجی‌های وضعیتی برای تمامی مشترکین %2$s در دسترس هستند.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
?
دسترسی به %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
?
ایجاد موضوع
CreateTopicsPermission
?
مدیریت موضوع‌ها
ManageTopicsPermission
?
%1$s آیکون موضوع را به %2$s تغییر داد
TopicIconChangedTo
?
موضوع بازگشایی شد
TopicRestarted
?
موضوع بسته شد
TopicClosed
?
%1$s نام موضوع به %2$s تغییر داد
TopicRenamedTo
?
موضوع بسته شده است
TopicClosedByAdmin
?
این موضوع حاوی **%s** است
TopicContainsEmojiPackSingle
?
امکان‌پذیر نیست
DialogNotAvailable
?
موضوع جدید
NewTopic
?
نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید
CreateTopicTitle
?
می‌خواهید درباره چه چیزی بحث کنید؟
EnterTopicName
?
جستجوی آیکون‌ها
SearchIconsHint
?
آیکون موضوع را انتخاب کنید
SelectTopicIconHint
?
مشاهده در قالب پیام‌ها
TopicViewAsMessages
?
ایجاد موضوع
CreateTopic
?
آیکون موضوع تغییر یافت
TopicIconChanged
?
موضوع‌ها هنوز در گروه‌های بحث مربوط به کانال‌ها امکان‌پذیر نیستند.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
?
بر روی یک پیام به سمت چپ بکشید تا به آن پاسخ دهید
ForumReplyToMessagesInTopic
?
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، رسانه‌ها و فایل‌ها را با بیشترین سرعت ممکن دانلود کنید.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
?
همچنین %1$s
UsernameAlso
?
افزایش سرعت
PremiumSpeedPromo
?
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، پوشه «%1$s» را جابجا کنید.
LimitReachedReorderFolder
?
این لینک در حال حاضر انتخاب شده است.
با این حال، هم اکنون برای خرید در دسترس است. **بیشتر بدانید…**
UsernameInUsePurchase
?
تمامی موضوع‌ها
OpenAllTopics
?
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.
LimitReachedPinnedTopics
?
نام کاربری باید حداقل 5 کاراکتر داشته باشد.
با این حال، نام‌های کاربری کلکسیونی کوتاه مانند این نام کاربری برای خرید در دسترس هستند. **بیشتر بدانید…**
UsernameInvalidShortPurchase
?
ضد هرزنامه قوی
ChannelAntiSpam
?
تلگرام هرزنامه‌های بیشتری را فیلتر می‌کند، اما ممکن است گاهی اوقات پیام‌های معمولی را نیز فیلتر نماید. شما می‌توانید موارد اشتباه را در قسمت فعالیت‌های اخیر گزارش دهید.
ChannelAntiSpamInfo
?
فیلتر قوی فقط می‌تواند در گروه‌هایی که بیش از **%1$d عضو** دارند، فعال شود.فیلتر قوی فقط می‌تواند در گروه‌هایی که بیش از **%1$d عضو** دارند، فعال شود.
ChannelAntiSpamForbidden
?
حذف خودکار پیام‌ها
AutoDeleteMessages
?
در تمامی گروه‌های جدیدی که آغاز می‌کنید، پیام‌ها پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند.
AutoDeleteSettingsInfo
?
شما یک زمان‌سنج نابود کننده را برای تمامی گفتگوها تنظیم کردید.
تمامی پیام‌های جدید در این گفتگو، %s پس از ارسال، به صورت خودکار حذف می‌شوند.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
?
پیام‌های %s
SearchMessagesIn
?
پس از 1 روز
AutoDeleteAfter1Day
?
پس از 1 هفته
AutoDeleteAfter1Week
?
پس از 1 ماه
AutoDeleteAfter1Month
?
تنظیم زمان سفارشی
SetCustomTime
?
در صورت فعال بودن، تمامی پیام‌های جدید در گفتگوهایی که آغاز می‌کنید، مدت زمان مشخصی پس از ارسال، برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف می‌شوند. شما همچنین می‌توانید **این تنظیمات را بر روی گفتگوهای فعلی خود اعمال کنید.**
GlobalAutoDeleteInfo
?
پیام‌های مربوط به تمامی گفتگوهای جدیدی که آغاز می‌کنید، **%s** پس از ارسال، به صورت خودکار حذف خواهند شد.
AutoDeleteGlobalTimerEnabled
?
تنظیم حذف خودکار
SetAutoDeleteTimer
?
دارای زمان‌سنج نابود کننده خواهد بود
SelectChatsForAutoDelete2
?
زمان‌سنج نابود کننده در %2$s، بر روی **%1$s** فعال شد.
AutodeleteTimerEnabledForChats
?
نام موضوع را انتخاب کنید
CreateGeneralTopicTitle
?
نمایش در موضوع‌ها
EditTopicHide
?
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در لیست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
EditTopicHideInfo
?
برای #عمومی، به پایین بکشید
AccSwipeForGeneral
?
برای #عمومی، رها کنید
AccReleaseForGeneral
?
موضوع عمومی از حالت پنهان خارج شد
TopicShown
?
پیام‌های این گروه پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند.
GroupCreateAutodeleteDescription
?
پیام به **یک گفتگو** هدایت شد.پیام به **%1$d گفتگو** هدایت شد.
FwdMessageToManyChats
?
پیام‌ها به **یک گفتگو** هدایت شدند.پیام‌ها به **%1$d گفتگو** هدایت شدند.
FwdMessagesToManyChats
?
افزودن استیکرافزودن %1$d استیکر
AddManyStickersCount
?
حذف استیکرحذف %1$d استیکر
RemoveManyStickersCount
?
حذف اموجیحذف %1$d اموجی
RemoveManyEmojiCount
?
حذف ماسکحذف %1$d ماسک
RemoveManyMasksCount
?
افزودن ماسکافزودن %1$d ماسک
AddManyMasksCount
?
پیام‌های قدیمی‌تر این گروه به موضوع **«%s»** انتقال یافتند.
NoTopicsDescriptionUser
?
%s موضوع عمومی را پنهان کرد
TopicHidden2
?
%s موضوع عمومی را از حالت پنهان خارج کرد
TopicShown2
?
افزودن عضوافزودن %1$d عضو
AddManyMembersAlertTitle
?
آیا از افزودن عضو به **%2$s** اطمینان دارید؟آیا از افزودن %1$d عضو به **%2$s** اطمینان دارید؟
AddManyMembersAlertNamesText
?
میزان استفاده از حافظه بر اساس گفتگو
DataUsageByChats
?
موضوع عمومی پنهان شد
TopicHidden
?
زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال خواهد کرد
SelectChatsForDisableAutoDelete2
?
برای اعمال زمان‌سنج نابود کننده
SelectChatsForAutoDelete
?
حذف خودکار غیرفعال شد
AutoDeleteDisabled
?
آیا اطمینان دارید که می‌خواهید تمامی پیام‌ها در گفتگوهای خصوصی جدید و گروه‌های جدیدی که ایجاد می‌کنید، %s پس از ارسال، برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند؟
AutoDeleteConfirmMessage
?
شما برای فعال کردن حذف خودکار در این گفتگو، باید مدیر باشید.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer
?
مشاهده در قالب موضوع‌ها
TopicViewAsTopics
?
موضوع %s ایجاد شد
TopicWasCreatedAction
?
%1$s، %2$s را بست
TopicWasClosedAction
?
%1$s نام و آیکون موضوع را به %2$s تغییر داد
TopicWasRenamedToAction2
?
%1$s، نام موضوع را به %2$s تغییر داد
TopicWasRenamedToAction
?
%1$s آیکون موضوع را به %2$s تغییر داد
TopicWasIconChangedToAction
?
%1$s، %2$s را بازگشایی کرد
TopicWasReopenedAction
?
هنوز موضوعی در اینجا وجود ندارد
NoTopics
?
شما می‌توانید اولین موضوع را آغاز کرده یا بر روی %s
بزنید تا گروه را در قالب پیام‌ها مشاهده کنید.
NoTopicsDescription
?
برای ایجاد یک موضوع، بزنید
TapToCreateTopicHint
?
un1 ضد هرزنامه را غیرفعال کرد
EventLogDisabledAntiSpam
?
un1 ضد هرزنامه را فعال کرد
EventLogEnabledAntiSpam
?
کد مربوط به %1$s را از قسمت Anonymous Numbers در Fragment دریافت کنید.
SentFragmentCode
?
باز کردن Fragment
OpenFragment
?
un1 از یک زمان‌سنج نابود کننده برای تمامی گفتگوها استفاده می‌کند.
تمامی پیام‌های جدید در این گفتگو، %1$s پس از ارسال، به صورت خودکار حذف می‌شوند.
AutoDeleteGlobalAction
?
برای غیرفعال کردن زمان‌سنج نابود کننده
SelectChatsForDisableAutoDelete
?
حذف خودکار پس از %s
AutoDeleteAfter
?
ضد هرزنامه تلگرام
ChannelAntiSpamUser
?
گزارش موارد اشتباه
ReportFalsePositive
?
فعال کردن لینک
UsernameActivateLink
?
آیا می‌خواهید این لینک را در صفحه اطلاعات خود نمایش دهید؟
UsernameActivateLinkProfileMessage
?
نمایش
Show
?
ترتیب نام‌های کاربری
UsernamesProfileHeader
?
برای ویرایش، بزنید
UsernameProfileLinkEditable
?
غیرفعال
UsernameProfileLinkInactive
?
برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات خود، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.
UsernamesProfileHelp
?
فعال
UsernameProfileLinkActive
?
این شماره مربوط به سیم کارت نیست و از طریق **Fragment** دریافت شده است.
AnonymousNumberNotice
?
شماره ناشناس
AnonymousNumber
?
پیشنهاد عکس برای %s
SuggestPhotoFor
?
تنظیم عکس برای %s
SetPhotoFor
?
پنهان کردن اعضا
ChannelHideMembers
?
برای پنهان کردن لیست اعضای این گروه، این گزینه را فعال کنید. مدیران قابل مشاهده باقی می‌مانند.
ChannelHideMembersInfo
?
فقط گروه‌هایی که بیش از **%1$d عضو** دارند می‌توانند اعضا را پنهان کنند.فقط گروه‌هایی که بیش از **%1$d عضو** دارند می‌توانند اعضا را پنهان کنند.
ChannelHiddenMembersForbidden
?
نقاشی
PhotoEditorDraw
?
استیکر
PhotoEditorSticker
?
متن
PhotoEditorText
?
دایره
PaintCircle
?
مستطیل
PaintRectangle
?
Load More