Search in:AllAzerbaijani TurkishTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
?
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
?
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
?
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
?
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
?
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
?
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
?
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
?
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Stories
lng_archive_hint_section_3
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Got it
lng_archive_hint_button
?
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
?
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
?
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
?
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
?
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
?
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
?
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
?
Unpin
lng_context_unpin_from_top
یوُخاری‌دان قوْپارت
یۇخاری‌دان قوْپارت
Archive
lng_archived_add
ساخلانجا یوْللا
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
دانیشیق‌لار لیسته‌سینه آپار
یازیشمالار لیسته‌سینه آپار
Edit folder
lng_filters_context_edit
قوْولوقدا دۆزه‌لیش ائت
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
ساخلانج، اساس منوْیا داشیندی!
سیز اوْنو ساخلانج دۆگمه‌سی ایله، یئرینه قایتارا بیلرسینیز.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
بۇ قوْولوغو سیلمک ایسته‌دیگینیزدن آرخایین‌سینیز می؟ بۇ ایش ایله، بۇ قوْولوغو پایلاشماغا ایستفاده اوْلونان لینک‌لر ده. ایش‌دن دۆشه‌جک.
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
ساو تاپیلدی {count}ساو تاپیلدی {count}
Global search results
lng_search_global_results
عۆمۇمی آختاریش سوْنوج‌لاری
No messages found
lng_search_no_results
بیر ساو تاپیلمادی
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
بۆتون دانیشیق‌لاری گؤستر
بۆتون یازیشمالاری گؤستر
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
آخاق حاقّیندا بیلگی‌لر
Contact
lng_in_dlg_contact
موُخاطب
You have no chats
lng_bot_no_chats
سیزین هئچ بیر دانیشیغیز یوْخدور
سیزین هئچ بیر یازیشمانیز یوْخدور
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
اۆزگونوک! بوُرادا یازماغا ایمکان یوْخدور
Save
lng_saved_short
ساخلا
Album
lng_in_dlg_album
آلبوْم
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
سیز، {contact} ایله بۆتون دانیشیق‌لارینیزی سیلمک ایسته‌دیگینیزدن آرخایین‌سینیز می؟

بوُ حرکت گئری آلینمازدیر.
سیز، {contact} ایله بۆتون یازیشمالارینیزی سیلمک ایسته‌دیگینیزدن آرخایین‌سینیز می؟

بۇ حرکت گئری آلینمازدیر.
سیز، {contact} ایله بۆتون یازیشمالارینیزی سیلمک ایسته‌دیگینیزدن آرخایین‌سینیز می؟

بوُ حرکت گئری آلینمازدیر.
Calls
lng_call_box_title
زنگ‌لر
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
سیز ایندی‌یه قدر تلگرام ایله زنگ ائله‌مه‌میسینیز.
Collapse
lng_context_archive_collapse
ییغجام‌لاشدیر
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
اساس منوْیا آپار
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
دانیشیق، سیزین ساخلانج‌دان گئری یۆک‌لندی
یازیشما، سیزین ساخلانج‌دان گئری یۆک‌لندی
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
اۆزگونوک، سیز آنجاق {count} دانیشیق اۆسته سانجاق‌لایا بیلرسینیز.اۆزگونوک، سیز آنجاق {count} دانیشیق اۆسته سانجاق‌لایا بیلرسینیز.
اۆزگونوک، سیز آنجاق {count} یازیشما اۆسته سانجاق‌لایا بیلرسینیز.اۆزگونوک، سیز آنجاق {count} یازیشما اۆسته سانجاق‌لایا بیلرسینیز.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
ایستفاده‌چی «{from}»، تلگراما قوْشولدو
Expand
lng_context_archive_expand
آچ
Archived chats
lng_archived_name
ساخلانجدا اوْلان دانیشیق‌لار
ساخلانجدا اوْلان یازیشمالار
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
دانیشیق‌لار ایستیثنا ائت
یازیشمالار ایستیثنا ائت
Chat types
lng_filters_edit_types
دانیشیق چئشیدلری
یازیشما چئشیدلری
Muted
lng_filters_type_no_muted
سس‌سیز
Read
lng_filters_type_no_read
اوْخونموش
Archived
lng_filters_type_no_archived
ساخلانجا گئتمیش
Chats
lng_filters_edit_chats
دانیشیق‌لار
یازیشمالار
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
بوُ قوْولوغو سیله‌جک. سیزین دانیشیق‌لار ایسه سیلینمه‌یه‌جک.
بوُ قوْولوغو سیله‌جک. سیزین یازیشمالار ایسه سیلینمه‌یه‌جک.
Remove
lng_filters_remove_yes
سیل
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
بوُ قوْولوقدا هله‌لیک دانیشیق یوْخدور
بوُ قوْولوقدا هله‌لیک یازیشما یوْخدور
Edit Folder
lng_filters_edit
قوْولوق‌دا دۆزه‌لیش ائت
Include Chats
lng_filters_include_title
دانیشیق‌لاری ایچَری آل
یازیشمالاری ایچَری آل
Contacts
lng_filters_include_contacts
موُخاطب‌لر
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
موُخاطب اوْلمایان‌لار
Groups
lng_filters_include_groups
قروُپ‌لار
Channels
lng_filters_include_channels
آخاق‌لار
Bots
lng_filters_include_bots
روْبات‌لار
Muted
lng_filters_exclude_muted
سس‌سیز
Read
lng_filters_exclude_read
اوْخونموش
Archived
lng_filters_exclude_archived
ساخلانجا گئتمیش
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
اۆزگونوک! سیز بوُندان چوْخ قوْولوق آچا بیلمزسینیز.
November
lng_month11
نوْوامبر
نوْیامبر
آزر آیی
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
دسامبر
دکابر
چیلله آیی
January
lng_month1
یانوار
ژانویه
February
lng_month2
فِورال
March
lng_month3
مارت
مارس
April
lng_month4
آپرئل
May
lng_month5
مای
June
lng_month6
ایوُن
August
lng_month8
آوقوُست
September
lng_month9
سنتیابر
October
lng_month10
اوْکتوْبر
مهر-آبان
قیروْو آیی
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
ساخلانج‌دان چیخارت
View group info
lng_context_view_group
قروُپ بیلگی‌لری
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
بیلدیریش‌لری سؤندور
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
ساولاردا آختار
مئساژلاردا آختار
Mark as unread
lng_context_mark_unread
اوْخونمامیش کیمی ایشاره‌‌له
Clear history
lng_profile_clear_history
تاریخچه‌نی تمیزله
Leave group
lng_profile_leave_group
قروُپ‌دان چیخ
Mark as read
lng_context_mark_read
اوْخونموش کیمی ایشاره‌له
اوْخونموش کیمی حئساب ائله
Unarchive
lng_archived_remove
دانیشیغی ساخلانج‌دان چیخارت
یازیشمانی ساخلانج‌دان چیخارت
Add to folder
lng_filters_menu_add
قوْولوغا آرتیر
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
دانیشیق «{chat}»، «{folder}» قوْولوغوندان سیلیندی
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat}، {folder} قوْولوغونا آرتیریلدی
Remove
lng_filters_context_remove
سیل
Limit Reached
lng_filters_limit_title
یئر یوْخدور
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
سیز، **{count}** قوْولوق سؽنیری‌نا چاتدینیزسیز، **{count}** قوْولوق سؽنیری‌نا چاتدینیز
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
سیز بۇ سؽنیری ** اؤده‌نیش‌لی تلگرام**دا، ایکی قات آرتیراراق، **{count}** ائده بیلرسینیز.سیز بۇ سؽنیری ** اؤده‌نیش‌لی تلگرام**دا، ایکی قات آرتیراراق، **{count}** ائده بیلرسینیز.
سیز بۇ سؽنیری ** اۆجرت‌لی تلگرام**دا، ایکی قات آرتیراراق، **{count}** ائده بیلرسینیز.سیز بۇ سؽنیری ** اۆجرت‌لی تلگرام**دا، ایکی قات آرتیراراق، **{count}** ائده بیلرسینیز.
Increase Limit
lng_limits_increase
سؽنیری آرتیر
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
یئر یوْخدور
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
اۆزگونوک! سیز **{count}** دانیشیق‌دان چوْخ، یۇخاری باشا سانجاق‌لایا بیلمزسینیزاۆزگونوک! سیز **{count}** دانیشیق‌دان چوْخ، یۇخاری باشا سانجاق‌لایا بیلمزسینیز
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
ایندیکی سانجاق‌لانان بیرینی قوْپاردیب و یا بۇ سؽنیری ایکی قات آرتیریب **{count}** دنه ائتمک اۆچون، ** اؤده‌نیش‌لی تلگراما** قوْشولونایندیکی سانجاق‌لانان بیرینی قوْپاردیب و یا بۇ سؽنیری ایکی قات آرتیریب **{count}** دنه ائتمک اۆچون، ** اؤده‌نیش‌لی تلگراما** قوْشولون
ایندیکی سانجاق‌لانان بیرینی قوْپاردیب و یا بۇ سؽنیری ایکی قات آرتیریب **{count}** دنه ائتمک اۆچون، ** اۆجرت‌لی تلگراما** قوْشولونایندیکی سانجاق‌لانان بیرینی قوْپاردیب و یا بۇ سؽنیری ایکی قات آرتیریب **{count}** دنه ائتمک اۆچون، ** اۆجرت‌لی تلگراما** قوْشولون
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
حددن آرتیق قرۇپ‌لار و آخاق‌لارا قاتیلمیسینیز
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
سیز ایندی **{count}** دنه آخاق و یا قرۇپون عۆضوۆسونوز.سیز ایندی **{count}** دنه آخاق و یا قرۇپون عۆضوۆسونوز.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
یئنی بیری‌سینه قوْشولمادان، بیر نئچه‌سیندن چیخین لۆطفا.
Least active communities
lng_channels_leave_title
ان آز فعال ایشتراک ائدیلن توْپلولوق‌لار
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}، {time} فعالیتی یوْخدور
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
قوْولوغو سیل
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
هابئله بۇ​ قوْولوقدا ({folder}) اوْلان دانیشیق‌لاردان دا چیخماق ایسته‌ییرسینیز می؟
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
چیخیلاجاق {count} دانیشیقچیخیلاجاق {count} دانیشیق
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
چیخماق ایسته‌مه‌دیگینیز دانیشیق‌لاری سئچیم‌دن چیخاردا بیلرسینیز.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
قوْولوق‌لار و دانیشیق‌لاری بیرلیکده سیل
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
قوْولوغو سیلیب، دانیشیق‌لاری ساخلا
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
سیز، {count} دنه یئنی دانیشیغا قوْشولا بیلرسینیز.سیز، {count} دنه یئنی دانیشیغا قوْشولا بیلرسینیز.
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
اوْنا باخماق اۆچون، کلیک ائلهاوْنلارا باخماق اۆچون، کلیک ائله
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
دانیشیغی قوْولوغا آرتیر
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
دانیشیق‌لارا قوْشولوب، اوْنلاری {folder} قوْولوغونا آرتیرماق ایسته‌ییرسینیز می؟
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
قوْشولماغا {count} دانیشیق وارقوْشولماغا {count} دانیشیق وار
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
قوْشولماق ایسته‌مه‌دیگینیز دانیشیق‌لاری، سئچیم‌دن چیخاردا بیلرسینیز.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
دانیشیق‌لارا قوْشول
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
هئچ بیر دانیشیغا قوْشولما
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
قوْولوق: {folder}، یئنی‌لندی
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
سیز {count} دنه یئنی دانیشیغا قوْشولدونوز.سیز {count} دنه یئنی دانیشیغا قوْشولدونوز.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
قوْولوق‌لاری دۆزه‌لیش ائت
Archive settings
lng_context_archive_settings
ساخلانج کؤک‌له‌مه‌لری
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
بوُ قوْولوق‌داکی بۆتون دانیشیق‌لاری، اوْخونموش کیمی ایشاره ائتمک ایسته‌دیگینیزدن آرخایین‌سینیز می؟
بوُ قوْولوق‌داکی بۆتون یازیشمالاری، اوْخونموش کیمی ایشاره ائتمک ایسته‌دیگینیزدن آرخایین‌سینیز می؟
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
**اؤرنک‌لیک جایزه‌سی****اؤرنک‌لیک جایزه‌لری**
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
سیز **{channel}** طرفیندن بیر هدیه آلدینیز.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
بیر دفعه‌لیک ویدیو ساوی
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
بیر دفعه‌لیک سس‌لی ساو
Live Location
lng_live_location
جانلی قوْنوم
Open
lng_profile_open_app_short
آچ
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
دانیشیغی سیل
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
روْباتی انگل‌له‌ییب، دایاندیر
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
روْباتی بۆتون قوْولوق‌لاردان سیل
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
سیز بوُ آخاغی ترک ائتمک‌دن آرخایین‌سینیز می؟
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
آخاغی بۆتون قوْولوق‌لاردان سیل
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
بوُ قروُپو ترک ائتمک‌دن آرخایین‌سینیز می؟
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
قرۇپو بۆتون قوْولوق‌لاردان سیل
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
ساخلانج‌دان گلن سوْنوج‌لارلا
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
ساخلانج‌دان گلن سوْنوج‌لاری حسابا قوْیما
ساخلانج‌دان گلن سوْنوج‌لاری حئسابا قوْیما
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
حساب‌ینیز دوْندورولوب
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
حساب‌ینیز دوْندورولوب
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
آد گۆنو آرتیر! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
مۇخاطب‌لرینه ایجازه وئر سنین شادلیق واخت‌لارینی بیلسین‌لر
DIRECT
lng_direct_badge
بیر باشا
You joined this channel
lng_action_you_joined
سیز بوُ آخاغا قوْشولدونوز.
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} سیزی بوُ آخاغا آرتیردی
{from} joined the group
lng_action_user_joined
قروُپا قاتیلدی «{from}»
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} آرتیردی {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
سس‌سیزه قوْیولموش دانیشیق‌لاری گیزلَت
سس‌سیزه قوْیولموش یازیشمالاری گیزلَت