Search in:AllBalochiAndroid

Chat List339 339 phrases  •  185 screenshots

un1 «%1$s» را سنجاق کرد
ActionPinnedText
?
un1،%1$s سنجاکی کُ
un1 یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد
ActionPinnedRound
?
un1 یک ویدیو را سنجاق کرد
ActionPinnedVideo
?
un1 یک پیام صوتی را سنجاق کرد
ActionPinnedVoice
?
un1 یک استیکر را سنجاق کرد
ActionPinnedSticker
?
un1 یک گیف را سنجاق کرد
ActionPinnedGif
?
un1یَ گیفی سنجاکی کُ
un1 یک مخاطب را سنجاق کرد
ActionPinnedContact
?
un1 یَ مخاطبی سنجاکی کُ
un1، %1$s را سنجاق کرد
ActionPinnedGame
?
%1$s ، un1 سنجاک کُ
پیام جدید
NewMessageTitle
?
نوکین گوانک
گروه جدید
NewGroup
?
نوکین گروپ
گفتگوی محرمانه جدید
NewSecretChat
?
کانال جدید
NewChannel
?
نوکین کانال
در حال به‌روزرسانی...
Updating
?
در حال به روز بیَگ
رد کردن
VoipDeclineCall
?
رد کَنَگ
پاسخ
VoipAnswerCall
?
جواب دَیَگ
شما
FromYou
?
شوما
سنجاق کردن به بالا
PinToTop
?
سنجاک کنگ پ بالا
حذف از حافظه پنهان
ClearHistoryCache
?
حذف کانال
ChannelDeleteMenu
?
کانالَ حسپ کنگ
متأسفانه شما نمی‌توانید به این کانال پیامی ارسال کنید.
ChannelCantSendMessage
?
شرمیندَ، شمایَ نتونِ پیامئی پَ ئی کانالا ارسال کنِ
اطلاعات تماس به %1$s ارسال شود؟
SendContactTo
?
اطلاعات تماس به %1$s ارسال شود؟
SendContactToGroup
?
برداشتن سنجاق از بالا
UnpinFromTop
?
چَ بالا سنجاکَ در کنگ
ویدیو
AttachVideo
?
پیلم
پیام صوتی
AttachAudio
?
توار
تواری پیام
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
?
پیام ویدیویی
AttachRound
?
پیلمی گُوانک
استیکر
AttachSticker
?
استیکر
dd MMM
formatterMonth
?
yy.MM.dd
formatterYear
?
un1 شما را به این کانال اضافه کرد
ChannelAddedBy
?
un1شماری ئی کانالا هور کُ
un1 عکس گروه را حذف کرد
ActionRemovedPhoto
?
un1دیوانَ عکسی حسپ کُ
هشتگ‌ها
Hashtags
?
هشتگان
ترک کانال
LeaveChannelMenu
?
دربِیَگ چَ کانالا
un1 از صفحه عکس گرفت!
ActionTakeScreenshoot
?
un1 چَ سَپَّئی عکس گِ
شما از صفحه عکس گرفتید!
ActionTakeScreenshootYou
?
شما چَ سَپَّیا عکس گِ
پیش‌نویس
Draft
?
حذف گروه
DeleteMegaMenu
?
حسپِ دیوان
انتخاب گفتگو
SelectChat
?
اینتِهاب گپ
تلگرام
AppName
?
تلگرام
تاریخچه پاک شد
HistoryCleared
?
un1 شما را به این گروه اضافه کرد
MegaAddedBy
?
این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
ActionMigrateFromGroup
?
ترک گروه
LeaveMegaMenu
?
آیا از متوقف کردن به اشتراک‌ گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای خود اطمینان دارید؟
StopLiveLocationAlertAll
?
در حال به اشتراک گذاری %1$s با %2$s گفتگو
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
شما در حال اشتراک موقعیت مکانی لحظه‌ای خود با %1$s هستید
SharingLiveLocationTitle
?
%1$d گفتگو%1$d گفتگو
Chats
?
متوقف کردن همه
StopAllLocationSharings
?
پهیکینانَ وُوشتایئنَگ
در حال اتصال...
Connecting
?
در حال وصل بیگ
استیکری پیدا نشد
NoStickersFound
?
اسپانسر پروکسی
UseProxySponsor
?
علامت زدن به عنوان خوانده نشده
MarkAsUnread
?
علامت جنگ پ وانگ نبیتگینان
علامت زدن به عنوان خوانده شده
MarkAsRead
?
علامت جنگ پ وانگ بیتَگینان
تلگرام
AppNameBeta
?
تلگرام
HH:mm
formatterDay24H
?
آیا از حذف و ترک گروه **%1$s** اطمینان دارید؟
AreYouSureDeleteAndExitName
?
حذف گفتگو
DeleteChatUser
?
آیا از ترک **%1$s** اطمینان دارید؟
ChannelLeaveAlertWithName
?
ترک کانال
LeaveChannel
?
در بیَگ چَ کانال
در حال نوشتن...
Typing
?
در حال نبیسگ
خروج از بایگانی
Unarchive
?
پنهان کردن
HideOnTop
?
سنجاق کردن
UnhideFromTop
?
برای مشاهده بایگانی، رها کنید
AccReleaseForArchive
?
برای بایگانی صفحه را به سمت پایین بکشید
AccSwipeForArchive
?
مسدود کردن %1$s
BlockUserTitle
?
آیا می‌خواهید **%1$s** را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟
BlockUsersMessage
?
گزارش هرزنامه
DeleteReportSpam
?
حذف گفتگوها
DeleteTheseChats
?
لغو
Cancel
?
کنسل کَنَگ
مسدود کردن کاربران
BlockUsers
?
آیا می‌خواهید **%1$s** را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟
BlockUserMessage
?
حذف این گفتگو
DeleteThisChat
?
مسدود کردن کاربر
ReportSpamUser
?
حذف استثنا
FilterRemoveInclusionTitle
?
آیا از حذف «%1$s» از لیست همیشه شامل شده اطمینان دارید؟
FilterRemoveInclusionChatText
?
انتخاب پوشه
FilterChoose
?
ایجاد پوشه جدید
CreateNewFilter
?
گفتگوها
SearchAllChatsShort
?
بدون نتیجه
NoResult
?
بدون نتیجه
SearchEmptyViewTitle2
?
جستجوی دیگری انجام دهید.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
?
پیام سنجاق شده%1$d پیام سنجاق شده
PinnedMessagesCount
?
برداشتن سنجاق تمامی پیام‌ها
UnpinAllMessages
?
آیا می‌خواهید در حالی که پیام جدیدتری سنجاق شده است، پیام قدیمی‌تری را سنجاق کنید؟
PinOldMessageAlert
?
پیام قبلی
PreviousPinnedMessage
?
کیلومتر
Km
?
مایل
Mi
?
شما در حال حاضر نزدیک‌تر از %1$s هستید
LocationNotifiationCloser
?
در محدوده %1$s به من اطلاع داده شود
LocationNotifiationButton
?
پنهان کردن پیام‌های سنجاق شده
HidePinnedMessages
?
پیام‌های سنجاق شده پنهان شدند
PinnedMessagesHidden
?
در صورتی که پیام جدیدی سنجاق شود، پیام‌های سنجاق شده مجدداً نمایش داده خواهند شد.
PinnedMessagesHiddenInfo
?
در حال به اشتراک گذاری %1$s با %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
%1$s یک فایل را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedFileUser
?
%1$s یک بازی را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGameUser
?
%1$s یک فایل صوتی را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedMusicUser
?
%1$s مخاطب %2$s را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedContactUser
?
%1$s آزمون %2$s را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedQuizUser
?
%1$s نظرسنجی %2$s را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedPollUser
?
%1$s «%2$s» را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedTextUser
?
%1$s یک موقعیت مکانی لحظه‌ای را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s یک عکس را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
%1$s یک پیام صوتی را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s یک استیکر را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedStickerUser
?
%1$s یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedRoundUser
?
%1$s یک نقشه را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGeoUser
?
%1$s یک ویدیو را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedVideoUser
?
%1$s یک گیف را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGifUser
?
برای شروع یک گفتگوی جدید، بر روی مداد بزنید
TapOnThePencil
?
سنجاق کردن
SwipePin
?
خوانده نشده
SwipeMarkAsUnread
?
خوانده شده
SwipeMarkAsRead
?
بی‌صدا کردن
SwipeMute
?
صدادار کردن
SwipeUnmute
?
برداشتن سنجاق
SwipeUnpin
?
ارسال به %1$s؟
SendMessagesToGroup
?
گوانکان پَ %1$s دیم دَیَگ بَن؟
ارسال به %1$s؟
SendMessagesTo
?
گوانکان پَ %1$s دیم دَیَگ بن؟
نمایش موارد بیشتر
ShowMore
?
نمایش موارد کمتر
ShowLess
?
دانلودها
DownloadsTabs
?
در حال دانلود
Downloading
?
مکث همه
PauseAll
?
دانلودهای اخیر
RecentlyDownloaded
?
ادامه همه
ResumeAll
?
فایل‌های دانلود شده
DownloadedFiles
?
تلگرام به شما این امکان را می‌دهد که تمامی سندهای ارسالی و دریافتی را در ابر ذخیره کرده و فضای ذخیره‌سازی در دستگاه خود را آزادسازی کنید.
DownloadedFilesMessage
?
مدیریت فضای ذخیره‌سازی دستگاه
ManageDeviceStorage
?
پاک کردن لیست دانلود
ClearDownloadsList
?
دانلود اخیری وجود ندارد
SearchEmptyViewDownloads
?
با حذف این گروه، تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین خواهند رفت. آیا می‌خواهید گروه را حذف کنید؟
MegaDeleteAlert
?
پاک کردن تاریخچه
ClearHistory
?
حذف و ترک
DeleteChat
?
حسپ کنگُ در بِیَگ
آیا می‌خواهید این گفتگو را برای همیشه حذف کنید؟
AreYouSureDeleteThisChat
?
آیا می‌خواهید این گروه را ترک کنید؟
MegaLeaveAlert
?
چَ ئی دیوانَ حسپ کنگا مطمئنَّی؟
متأسفانه نظرسنجی‌ها نمی‌توانند به گفتگو‌های محرمانه هدایت شوند.
PollCantForwardSecretChat
?
شما به گفتگوی محرمانه پیوستید
EncryptedChatStartedIncoming
?
%s به گفتگوی محرمانه شما پیوست
EncryptedChatStartedOutgoing
?
بایگانی پنهان شد
ArchiveHidden
?
جهت مشاهده بایگانی، صفحه را به سمت پایین بکشید
ArchiveHiddenInfo
?
گفتگوهای بایگانی شده
ArchivedChats
?
بایگانی سنجاق شد
ArchivePinned
?
با کشیدن به سمت چپ بر روی بایگانی، آن را پنهان کنید.
ArchivePinnedInfo
?
پاک کردن حافظه پنهان %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
?
تمامی متن‌ها و رسانه‌های ذخیره شده از گفتگوهای انتخاب شده حذف شود؟
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
?
به تلگرام خوش آمدید
NoChats
?
هَنگَ هبری نیستن
با زدن دکمه مداد در گوشه پایین سمت چپ پیام‌رسانی را شروع کنید.
NoChatsHelp
?
مخاطبین شما در تلگرام
YourContacts
?
شمئی مخاطب تلگرام توکا
آخرین بازدید به تازگی
Lately
?
پشتیبانی
SupportStatus
?
جستجوی سراسری
GlobalSearch
?
درگیجَگ کلّی
%1$d مشترک%1$d مشترک
Subscribers
?
پیام‌ها
SearchMessages
?
پیامان
حذف پیشنهاد
ChatHintsDeleteAlertTitle
?
آیا از حذف **%1$s** از پیشنهادها اطمینان دارید؟
ChatHintsDeleteAlert
?
حذف
ClearSearchRemove
?
متأسفانه فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
PinToTopLimitReached2
?
تنظیم پوشه‌ها
FiltersSetupPinAlert
?
آیا از حذف گفتگوی محرمانه خود با **%1$s** اطمینان دارید؟
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
?
همچنین حذف برای %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
?
پوشه خالی است
FilterNoChatsToDisplay
?
در حال حاضر هیچ گفتگویی متعلق به این پوشه نیست.
FilterNoChatsToDisplayInfo
?
آیا از حذف گفتگو با **%1$s** و مسدود کردن آن اطمینان دارید؟
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
?
جستجو
Search
?
اخیراً
Recent
?
پاک کردن همه
ClearButton
?
تاریخچه جستجو
ClearSearchSingleAlertTitle
?
آیا می‌خواهید «%1$s» را از تاریخچه جستجوی خود حذف کنید؟
ClearSearchSingleUserAlertText
?
گروه حذف شد
GroupDeletedUndo
?
جَم حسپ بی
بازگردانی
Undo
?
چَهر دَیَگ
تاریخچه پاک شد
HistoryClearedUndo
?
شامل شدن گفتگوها
FilterAlwaysShow
?
تا %1$s
MembersCountZero
?
جستجوی کاربران و گروه‌ها...
SearchForPeopleAndGroups
?
انواع گفتگو
FilterChatTypes
?
مخاطبین
FilterContacts
?
غیرمخاطبین
FilterNonContacts
?
گروه‌ها
FilterGroups
?
کانال‌ها
FilterChannels
?
ربات‌ها
FilterBots
?
گفتگوها
FilterChats
?
پیام‌های ذخیره شده
SavedMessages
?
داشتگین پیامان
داشتگین پیامان
un1 یک فایل صوتی را سنجاق کرد
ActionPinnedMusic
?
پاک کردن تاریخچه گفتگو
ClearSearchAlertTitle
?
آیا می‌خواهید تاریخچه گفتگوی خود را پاک کنید؟
ClearSearchAlert
?
پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن‌ها بروید.
CreateNewFilterInfo
?
پوشه‌های پیشنهاد شده
FilterRecommended
?
خوانده نشده
FilterNameUnread
?
افزودن
Add
?
پوشه‌های گفتگو
Filters
?
آیا از حذف «%1$s» از لیست همیشه شامل شده اطمینان دارید؟
FilterRemoveInclusionUserText
?
حذف
StickersRemove
?
آیا از ترک **%1$s** اطمینان دارید؟
MegaLeaveAlertWithName
?
آیا می‌خواهید «%1$s» را از تاریخچه جستجوی خود حذف کنید؟
ClearSearchSingleChatAlertText
?
بایگانی
ArchiveSearchFilter
?
گفتگو حذف شد.
ChatDeletedUndo
?
گپ حسپ بی
گفتگو بایگانی شد.
ChatArchived
?
برای پنهان کردن بایگانی، بر روی آن به سمت چپ بکشید.
ChatArchivedInfo
?
گفتگوها بایگانی شدند.
ChatsArchived
?
Load More