FwdMessageToGroup
Message forwarded to **%1$s**.
30
Applied
মেসেজটি **%1$s** গ্-কে ফরোয়ারুপে ফরোয়ার্ড করা হয়েছে।
39/30
2 comments
Jul 6, 2024 at 12:19
এখানে এটা গ্রুপের জন্য প্রযোজ্য। তাই এখানে 'কে' না হয়ে 'এ' অথবা 'তে' হবে। আর যেসব ক্ষেত্রে 'এ', 'তে' দুটোই হতে পারে সেসব ক্ষেত্রে আমরা 'এ' দেবো। কারণ 'এ' যেখানে হবে সেখানে 'তে' দিলে খুবই বাজে শোনায়, অন্যদিকে 'তে' এর জায়গায 'এ' দিলে ততটা খারাপ শোনায় না।
তাছাড়া 'এ' বেশিরাগ ক্ষেত্রে মিলবে; 'তে' বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মিলবে না।
তাছাড়া 'এ' বেশিরাগ ক্ষেত্রে মিলবে; 'তে' বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মিলবে না।
Jul 6, 2024 at 18:58
এখানে এটা গ্রুপের জন্য প্রযোজ্য। তাই এখানে 'কে' না হয়ে 'এ' অথবা 'তে' হবে। আর যেসব ক্ষেত্রে 'এ', 'তে' দুটোই হতে পারে সেসব ক্ষেত্রে আমরা 'এ' দেবো। কারণ 'এ' যেখানে হবে সেখানে 'তে' দিলে খুবই বাজে শোনায়, অন্যদিকে 'তে' এর জায়গায 'এ' দিলে ততটা খারাপ শোনায় না। তাছাড়া 'এ' বেশিরাগ ক্ষেত্রে মিলবে; 'তে' বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মিলবে না।
নিতান্তই নিরুপায় না হলে 'এ', 'তে' এভাবে লেখা ঠিক না। যেমন এই ক্ষেত্রে একটা বেটার সল্যুশন: যেহেতু এখানে গ্রুপ উল্লেখ করা আছে তাই, 'মেসেজটি অমুক গ্রুপে ফরোয়ার্ড হয়েছে' এভাবে দেওয়া যায়। কারণ এটা 'মেসেজটি অমুক-এ/অমুক-তে ফরোয়ার্ড হয়েছে' এর চেয়ে ভালো শুনায় ও দেখায়।
Add Translation