Translations

Stories536 536 phrases • 205 screenshots

Replies restricted

StoryRepliesLocked

Unlock

StoryRepliesLockedButton

Increase Quality

StoryQualityIncrease

High-Quality Stories

StoryQualityPremium

Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.

StoryQualityPremiumText

Higher quality

PremiumStoriesQuality

Lower Quality

StoryQualityDecrease

Quality Lowered

StoryQualityDecreasedTitle

Stories will now download faster.

StoryQualityDecreasedMessage

Quality Increased

StoryQualityIncreasedTitle

You can lower the quality later for faster downloads.

StoryQualityIncreasedMessage

Keep this story on the group page even after it expires in %d hour.Keep this story on the group page even after it expires in %d hours.

StoryKeepGroupInfo

Send reaction as a message

StoryGroupReactionsHint

Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.

StoriesPinnedText

You can’t pin more than %d posts.

StoriesPinLimit

New Stories

NotifyMeAboutNewStories

Important Stories

NotifyMeAboutImportantStories

Fewer Options

NotifyLessOptions

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Update Link

StoryLinkEdit

%d story from this location%d stories from this location

LocationStories

Open Link >

StoryOpenLink

Limit Reached

StoryLinkLimitTitle

You can’t add more than %d links to a story.

StoryLinkLimitMessage

To Front

PaintBringToFront

You can customize your link

StoryLinkPreviewSubtitle

Move Up

StoryLinkCaptionAbove

Move Down

StoryLinkCaptionBelow

Subscribe to **Telegram Premium** to add links to stories.

StoryLinkPremium

StoryWidgetLink

StoryLinkCreate

StoryLinkNameHeader

StoryLinkNamePlaceholder

Edit Cover

StoryEditCoverMenu

Story Cover

RecorderEditCover

Save Cover

StoryCoverSave

Telegram needs access to your location so that you can add the weather widget to your stories.

PermissionNoLocationStory

Edit Cover

StoryEditCover

Choose a frame from this story to show on your Profile.

StoryEditCoverInfo

%d Story found%d Stories found

HashtagStoriesFound

View stories with %s

HashtagStoriesFoundSubtitle

Report Story

ReportStory

%d story%d stories

FoundStories

Tap to remove grid

StoryCollageRemoveGrid

You can drag a tile to reorder

StoryCollageReorderHint

Timeline

StoryTimeline

Show Gift >

StoryViewGift

Create %d StoryCreate %d Stories

StoriesCreate

Combine into Collage

StoriesCollage

Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories

HintViewStoriesMultiple

Create Multiple Stories

CreateMultipleStories

Post %d StoryPost %d Stories

StoryPrivacyButtonPostMultiple

Remove from Recent

StoriesRemoveFromRecent

Album

StoriesAlbum

All Stories

StoriesAlbumNameAllStories

%d Album%d Albums

StoriesAlbumCount

LIVE

LiveStoryBadge

%d watching%d watching

LiveStoryWatching

No Stream

LiveStoryDisconnected

Sent %s

LiveStoryMessageSent

Comment

LiveStoryCommentPlaceholder

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Highlight and pin your message by sending Stars to **%s**

LiveStoryReactText

Tap here to highlight message

LiveStoryHighlightHint

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

Highlight and Pin

LiveStoryHighlightTitle

Highlight and pin your message by adding Stars for **%s**

LiveStoryHighlightText

Add ⭐️%s

StarsAddHighlightedMessage

LiveStoryPeerChange

LiveStoryStart

StoryLive

StoryPrivacyPublishLiveAs

RTMP Settings

LiveStoryRTMPSettings

Stream from your phone

LiveStoryRTMPDisable

Allow Comments

StoryLiveAllowComments

Price per comment

LiveStoryPricePerComment

Free

LiveStoryPricePerCommentFree

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStoryPricePerCommentInfo

Start Live Stream

StoryLivePrivacyButtonPost

Comments Disabled

LiveStoryCommentsDisabled

Comment for ⭐️%s

CommentFor

End Live Stream

LiveStoryEndAlertTitle

Are you sure you want to stop the live stream?

LiveStoryEndAlertText

Stop

LiveStoryEndAlertButton

Live Settings

LiveStorySettingsHeader

Start Live Story as

StoryLivePrivacyPublishAs

To stream video with another app,
enter the server URL and Stream Key
in your streaming app.

VoipStreamStart

Stream settings

VoipChatStreamSettings

Server URL

VoipChatStreamServerUrl

Stream Key

VoipChatStreamKey

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Connect Stream below.

VoipChatStreamWithAnotherAppDescriptionStory

Connect Stream

LiveStoryRTMPEnable

Revoke Stream Key

LiveStoryRTMPRevoke

Continue Streaming

LiveStoryDisconnectedContinue

Minimize

PipMinimize

Live Settings

LiveStorySettings

End Live Stream

LiveStoryEnd

Who can view this Live Story

StoryLivePrivacyWhoCanView

**Select people** who will never see your Live Stories.

StoryLiveBlockListEmpty

Stream with a different app.

LiveStoryRTMPEnableInfo

Receive Stars from Viewers

LiveStoryReactAdminTitle

Viewers can send you Star Reactions and Top Senders will appear here.

LiveStoryReactAdminEmptyText

Send ⭐️%s

StarsReactionSend

You can't send Star Reactions to your own Live Story.

LiveStoryReactAdminCant

Start Live Stream

StoryLivePrivacyAlertTitle

Choose who can view your live stream

StoryLivePrivacyAlertSubtitleProfile

admin

LiveStoryAdminRole

Buy **Stars** to highlight comments in Live Stories and send Star Reactions.

StarsNeededLiveComments

Add Audiotrack

StoryMusicTitle

Local Music

StoryMusicLocalMusic

Select from Files

StoryMusicSelectFromFiles

Saved Music

StoryMusicProfileMusic

Shared Audio

StoryMusicSearchMusic

LivePhotoOff

LivePhotoOn

StoryMusicTitle2

AudioSearchProfile

AudioSearchChats

Add to Saved Messages

StoryAudioAddToSavedMessages

Add to Profile

StoryAudioAddToProfile

Added to Profile.

StoryAudioAddToProfileToast

Saved in **Saved Messages**.

StoryAudioAddToSavedMessagesToast

Already Live

LiveStoryAlreadyStreamingTitle

Revoke Stream Key

LiveStoryRTMPRevokeTitle

Are you sure you want to regenerate your stream key?

LiveStoryRTMPRevokeText

%dm%dm

ShortMinutesAgo

today

ShortToday

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

PremiumPreviewStoriesDescription

অগ্রাধিকার ক্রম, লুকোচুরি মোড, ভিউজের স্থায়ী ইতিহাস এবং আরও অনেক কিছু।

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

মেয়াদোত্তীর্ণ ও পোস্টকৃত স্টোরিসমূহে ভিউয়ারদের তালিকা আনলক করতে **টেলিগ্রাম প্রিমিয়ামে** সাবস্ক্রাইব করুন।

মেয়াদোত্তীর্ণ ও পোস্টকৃত স্টোরির জন্যে ভিউয়ার্স লিস্ট আনলক করতে **টেলিগ্রাম প্রিমিয়ামে** সাবস্ক্রাইব করুন।

মেয়াদোত্তীর্ণ ও পোস্টকৃত স্টোরিতে ভিউয়ারদের তালিকা আনলক করতে **টেলিগ্রাম প্রিমিয়ামে** সাবস্ক্রাইব করুন।

Hold and slide left or right

StoriesIntroPauseAndSeekSubHeader

চেপে ধরে এক পাশে নাড়ান

You can post **%1$d** story in **24** hours.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

LimitReachedStoriesCount

আপনি ২৪ ঘণ্টায় **%1$dটি** স্টোরি পোস্ট করতে পারবেন। এই সীমা বাড়িয়ে **%2$d** করতে টেলিগ্রাম প্রিমিয়ামে সাবস্ক্রাইব করুন।

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

StoryViewsPremiumHint

মেয়াদোত্তীর্ণ এবং পোস্টকৃত স্টোরির জন্য ভিউয়ার্স লিস্ট আনলক করতে **টেলিগ্রাম প্রিমিয়ামে** সাবস্ক্রাইব করুন।

StoryPrivacyNone

SaveVideo

SearchImagesType

সার্চ করতে টাইপ করুন।

অনুসন্ধান করার জন্য লিখুন।

ArchiveSettings

ArchiveSettingUnmutedFolders

আনমিউট করা চ্যাটস

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck

সর্বদাই আর্কাইভে থাকবে

সর্বদাই সংগ্রহশালাতে থাকবে

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

আর্কাইভে পাঠানো চ্যাটস মিউট করা না থাকলেও নতুন মেসেজ এলে সেগুলো সংগ্রহশালাতেই থাকবে।

সংগ্রহশালায় পাঠানো চ্যাট নীরব করা না থাকলেও নতুন বার্তা এলে সেগুলো সংগ্রহশালাতেই থাকবে।

Chats from folders

ArchiveSettingUnmutedChats

ফোল্ডারের চ্যাটস

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChatsCheck

সর্বদাই আর্কাইভে থাকবে

সর্বদাই সংগ্রহশালাতে থাকবে

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfo

ফোল্ডারসমূহ থেকে আর্কাইভে পাঠানো চ্যাটস নীরব করা না থাকলেও, নতুন মেসেজ এলে সেগুলো আর্কাইভেই থাকবে।

ফোল্ডার থেকে সংগ্রহশালাতে পাঠানো চ্যাটসমূহ নীরব করা না থাকলেও নতুন বার্তা এলে সেগুলো সংগ্রহশালাতেই থাকবে।

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

অপরিচিত ইউজারদের থেকে নতুন চ্যাটস

Automatically archive

NewChatsFromNonContactsCheck

আপনাআপনি সংগ্রহশালাতে প্রেরণ

স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংগ্রহশালাতে প্রেরণ

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

অপরিচিতদের থেকে আসা নতুন চ্যাটস, গ্রুপস ও চ্যানেলস আপনাআপনি আর্কাইভে পাঠিয়ে মিউট করা হবে।

অপরিচিতদের থেকে আসা নতুন চ্যাটস, গ্রুপস ও চ্যানেলস স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংগ্রহশালায় প্রেরণ ও নীরব করা হবে।

Stealth Mode

StealthModeTitle

চুপিসার মোড

লুকোচুরি মোড

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModePremiumHint

ভিউয়ার লিস্টে না এসে স্টোরি দেখুন টেলিগ্রাম প্রিমিয়ামে সাবস্ক্রাইব করে।

দর্শকদের তালিকায় না এসেই 'গল্প'সমূহ দেখতে টেলিগ্রাম প্রিমিয়ামের সদস্য হোন।

Hide Recent Views

HideRecentViews

রিসেন্ট ভিউ লুকোয়

সাম্প্রতিক ভিউজ লুকোনো

সাম্প্রতিক ভিউ লুকোয়

Hide my views from the past 5 minutes.

HideRecentViewsDescription

গত ৫ মিনিটের আমার ভিউ লুকোতে পারবেন।

গত ৫ মিনিটের আমার ভিউজগুলো লুকোতে পারবো।

Hide Upcoming Views

HideNextViews

আপকামিং ভিউ লুকোয়

ভবিষ্যতের ভিউজ লুকোনো

Hide my views for the next 25 minutes.

HideNextViewsDescription

সামনের ২৫ মিনিটের জন্য আমার ভিউ লুকোতে পারবেন।

সামনের ২৫ মিনিটের জন্য আমার ভিউজ লুকোতে পারবো।

Unlock Stealth Mode

UnlockStealthMode

স্টেল্‌থ মোড আনলক করি

'লুকোচুরি মোড'এর তালা খুলি

চুপিসার মোড আনলক করব

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

স্টেরি নোটিফিকেশন
চালু করি

'গল্প'-র বিজ্ঞপ্তি চালু করি

'গল্পে'র বিজ্ঞপ্তি চালু করি

ArchivePeerStories

SaveToGallery

StealthMode

CopyLink

BotShare

ReportChat

ReplyPrivately

প্রাইভেট রিপ্লাই দিই...

EditedMessage

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle

যারা দেখতে পারবে না:

Exclude contacts

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle

কনটাক্টগুলো বহির্ভুক্ত করি

Deselect All

UsersDeselectAll

সবগুলো অনির্বাচিত করি

Save Settings

StoryPrivacyButtonSave

সেটিংস সেভ করি

My Story

SelfStoryTitle

আমার স্টোরি

This story is now shown to %d contact.This story is now shown to %d contacts.

StorySharedToContacts

এই স্টোরিটি এখন %d জন কনটাক্ট দেখতে পাবে।এই স্টোরিটি এখন %d জন কনটাক্ট দেখতে পাবে।

এই 'গল্প'টি এখন %d জন কনটাক্ট দেখতে পাবে।এই 'গল্প'টি এখন %d জন কনটাক্ট দেখতে পাবে।

%1$s view%1$s views

Views

%1$sটি ভিউ%1$sটি ভিউ

Excluded Contacts

StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle

বহির্ভুক্ত কনটাক্টসমূহ

Exclude contacts

StoryPrivacyAlertExcludedContactsSubtitle

কনটাক্টদের বহির্ভুক্ত করি

Exclude Contacts

StoryPrivacyButtonExcludeContacts

কনটাক্টদের বহির্ভুক্ত করি

Close Friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle

কাছের বন্ধুগণ

Choose close friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle

কাছের বন্ধুদেরকে বেছে নিন

Save List

StoryPrivacyButtonSaveCloseFriends

তালিকা সেভ করি

Select Contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle

কন্টাক্টস চয়ন করুন

Choose contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle

কনটাক্টস বাছাই করুন

Hide my stories from

StoryPrivacyAlertBlocklistTitle

আমার স্টোরিজ যারা দেখতে পাবে না:

'আমার গল্পগুলো' যারা দেখতে পাবে না:

আমার 'গল্প'গুলো যারা দেখতে পাবে না:

Select people

StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle

লোকেদের চয়ন করুন

This story is now shown to your close friends.

StorySharedToCloseFriends

এই স্টোরিটি এখন আপনার ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা দেখতে পাবে।

এই 'গল্প'টি এখন আপনার কাছের বন্ধুদেরকে দেখানো হবে।

This story is now shown to everyone.

StorySharedToEveryone

এই স্টোরিটি এখন সবাই দেখতে পারবে।

এই 'গল্প'টি এখন সবাইকে দেখানো হবে।

This story is now shown to your contacts (excluding %d).This story is now shown to your contacts (excluding %d).

StorySharedToAllContactsExcluded

এই স্টোরিটি এখন আপনার কনটাক্টরা দেখতে পাবে (%d জন বাদে)এই স্টোরিটি এখন আপনার কনটাক্টরা দেখতে পাবে (%d জন বাদে)

এই 'গল্প'টি এখন আপনার কনটাক্টদের দেখানো হবে (%d জন বাদে)এই 'গল্প'টি এখন আপনার কনটাক্টদের দেখানো হবে (%d জন বাদে)

This story is now shown to all your contacts.

StorySharedToAllContacts

এই স্টোরিটি এখন আপনার সকল কনটাক্ট দেখতে পাবে।

এই 'গল্প'টি এখন আপনার সকল কনটাক্টকে দেখানো হবে।

Do Not Hide My Stories From %s

StoryShowBackTo

%sএর কাছে আমার স্টোরিগুলো লুকোবো না

Delete Contact

StoryDeleteContact

কনটাক্ট ডিলিট করি

%s will be able to see your stories again.

StoryShownBackToToast

%s আবার আপনার স্টোরিজ দেখতে পাবেন

%s আবার আপনার 'গল্প'সমূহ দেখতে পাবেন

Hide My Stories From %s

StoryHideFrom

%sএর থেকে আমার স্টোরিসমূহ লুকোই

%s will not be able to see your stories.

StoryHidFromToast

%s আপনার স্টোরিজ দেখতে পাবেন না।

%s আপনার 'গল্প'সমূহ দেখতে পাবেন না।

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

%s আপনার কন্টাক্ট হতে ডিলিট হয়েছে

ProfileMyStories

%d posted story%d posted stories

ProfileMyStoriesCount

%dটি পোস্টকৃত স্টোরি%dটি পোস্টকৃত স্টোরি

%d story removed from your profile%d stories removed from your profile

StoryArchived

%dটি স্টোরি আপনার প্রোফাইল থেকে অপসারিত হলো%dটি স্টোরি আপনার প্রোফাইল থেকে অপসারিত হলো

Posted

ProfileMyStoriesTab

পোস্টকৃত

Stories536 536 phrases • 205 screenshots

Languages