Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Message FeeFee for %d Messages

Star.Transaction.MessageFee

%d хәбәр өсөн түләү%d хәбәр өсөн түләү%d хәбәр өсөн түләү%d хәбәр өсөн түләү

Vikkor, Sep 15 at 09:57

Missed Group Call

Chat.Service.MissedGroupCall

Алынмаған төркөм шылтыратыуы

Vikkor, Sep 15 at 09:53

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCall

Киткән төркөм шылтыратыуы

Vikkor, Sep 15 at 09:52

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info

%@ ~~һеҙгә~~ бушҡа яҙыуҙы рөхсәт итергәме?

**%@** һеҙгә бушҡа яҙыуҙы рөхсәт итергәме?

Vikkor, Sep 15 at 09:52

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info

%@ һеҙгә бушҡа яҙыуҙы рөхсәт итергәме?

Vikkor, Sep 15 at 09:52

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

Шылтыратыуҙа **%1$@** ҡатнаша.

Vikkor, Sep 8 at 21:19

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

Шылтыратыуға ҡушылырға

Vikkor, Sep 8 at 21:18

You are invited to join a group call.

GroupCall.InviteLinks.Invited

Һеҙҙе Telegram аша шылтыратыуға ҡушылырға саҡыралар.

Vikkor, Sep 8 at 21:18

Appeal Before Deactivation

FreezeAccount.Option3.Title

Тыйылыуҙан элек дәғүәләү

Vikkor, Sep 5 at 12:42

You can access your account but can't send messages or take actions.

FreezeAccount.Option2.Text

Һеҙ аккаунтығыҙға инә алаһығыҙ ләкин хәбәр ебәрә һәм башҡа ғәмәлдәр ҡыла алмайһығыҙ.

Vikkor, Sep 5 at 12:36

Discuss

PeerInfo.Action.Discussion

Фекер ~~алышырға~~

Фекерләшеү

Vikkor, Sep 2 at 21:19

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

Был аудиофайл сәхифәгеҙҙә күренә. [Алырға >]()

Vikkor, Sep 2 at 21:18

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

Аудиофайл сәхифәгә өҫтәлде.

Vikkor, Sep 2 at 21:17

Mute

PeerInfo.Action.Mute

Тауыш~~һыҙ~~

Тауыш

Vikkor, Sep 2 at 21:16

Mute

PeerInfo.Action.Mute

Тауыш

Тауышһыҙ

Vikkor, Sep 2 at 21:15

Add some stories to this album.

StoryMedia.Album.Empty.Text

Хикәйәләрҙе был альбомға өҫтәгеҙ.

Vikkor, Aug 14 at 14:19

Organize Your Stories

StoryMedia.Album.Empty.Header

Хикәйәләрегеҙҙе тәртипкә килтерегеҙ

Vikkor, Aug 14 at 14:18

Add Album

StoryMedia.Album.Add

Альбом өҫтәргә

Vikkor, Aug 14 at 14:16

All Stories

StoryMedia.Album.All

Барыһы

Vikkor, Aug 14 at 14:15

Hide My View

Story.Controls.Menu.StealtMode

Ҡарауыҙы йәшерергә

Ҡарауымды йәшерергә

Vikkor, Aug 14 at 14:15

Hide My View

Story.Controls.Menu.StealtMode

Ҡарауымды йәшерергә

Ҡарауыҙы йәшерергә

Vikkor, Aug 14 at 14:15

Hide My View

Story.Controls.Menu.StealtMode

Ҡарау~~ҙы йәшереү~~

Ҡарауымды йәшерергә

Vikkor, Aug 14 at 14:15

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@ һеҙгә %2$@ ҡайтарҙы

Vikkor, Jul 8 at 22:29

Refund already paid **%@**?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option

Түләнелгән **%@ҙо** ҡайтарырға

Түләнелгән **%@ҙо** ҡайтарырғамы?

Vikkor, Jul 8 at 22:26

Refund already paid **%@**?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option

Түләнелгән **%@ҙо** ҡайтарырға

Vikkor, Jul 8 at 22:26

Common Groups

ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups

Уртаҡ төркөмдәр

Vikkor, Jul 8 at 22:24

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Төркөм биремдәре

Vikkor, Jul 6 at 23:21

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Һүнд.

Vikkor, Jul 4 at 08:28

If Inactive For

RecentSessions.TTL.Text

~~Әгәр сеанс әүҙем түгел~~

Сеанс актив булмаһа

Vikkor, Jul 1 at 21:28

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

~~Һәр саҡ~~ рөхсәт итергә

Гел рөхсәт итергә

Vikkor, Jul 1 at 21:26

Only Premium users can message **%@**.
[Learn More...](premium)

Chat.Input.PremiumRequiredState

Тик Premium ҡулланыусылар **%@** яҙа ала.
[Тулыраҡ...](premium)

%@ тик Premium ҡулланыусыларынан ғына хәбәрҙәр ҡабул итә.
[Тулыраҡ...](premium)

Vikkor, Jun 30 at 17:33

without compression

Chat.DropAsFilesDesc

~~уларҙы~~ ҡыҫыуһыҙ ~~ебәреү өсөн~~

ҡыҫыуһыҙ

Vikkor, Jun 30 at 12:01

without compression

Chat.DropAsFilesDesc

~~һығымһыҙ~~

уларҙы ҡыҫыуһыҙ ебәреү өсөн

Vikkor, Jun 30 at 12:01

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d әңгәмәһе%d әңгәмәһе%d әңгәмәһе%d әңгәмәһе

%d әңгәмә%d әңгәмә%d әңгәмә%d әңгәмә

Vikkor, Jun 29 at 21:58

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d әңгәмәһе%d әңгәмәһе%d әңгәмәһе%d әңгәмәһе

Vikkor, Jun 29 at 21:58

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

ХӘБӘРҘӘР

Vikkor, Jun 27 at 10:53

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Канал һәр хәбәр өсөн һайланған хаҡтың %1$@ аласаҡ.

Vikkor, Jun 26 at 22:33

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

Каналға хәбәрҙәр

Vikkor, Jun 26 at 22:30

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

ХӘБӘР ХАҠЫ

Vikkor, Jun 26 at 22:29

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Каналға хәбәрҙәр

Vikkor, Jun 26 at 22:29

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FreezeAccount.Option1.Text

Аккаунтығыҙ Telegram ҡулланыу шарттарын боҙоу сәбәпле туҡтатылған.

Vikkor, Jun 19 at 21:52

Your Account is Frozen

FreezeAccount.Title

Һеҙҙең аккаунт туҡтатылған

Vikkor, Jun 19 at 21:50

Violation of Terms

FreezeAccount.Option1.Title

Шарттарҙы боҙоу

Vikkor, Jun 19 at 21:28

Read-Only Mode

FreezeAccount.Option2.Title

«Уҡыу ғына» режимы

Vikkor, Jun 12 at 21:58

Phone Number

ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber

Телефон иле

Vikkor, Jun 12 at 21:58

Registration

ChatEmpty.UserInfo.Registration

Теркәү

Теркәлеү

Vikkor, Jun 12 at 08:01

Registration

ChatEmpty.UserInfo.Registration

Теркәү

Vikkor, Jun 12 at 08:01

Not an official account

Chat.Service.NotOfficial

Рәсми аккаунт түгел

Vikkor, Jun 12 at 08:00

Message for %@...

Message.Placeholder.PaidMessage

%@ түләп яҙырға

Vikkor, Jun 11 at 21:43

%1$@ charges %2$@ for each message

Chat.Empty.PaidMessage

%1$@ һәр хәбәр өсөн %2$@ ала.

Vikkor, Jun 11 at 21:42

Submit an Appeal

FreezeAccount.OK

Дәғүәләргә

Vikkor, Jun 11 at 21:35

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNew

Бүләк ебәрегеҙ.Бүләк ебәрегеҙ.Бүләк ебәрегеҙ.Бүләк ебәрегеҙ.

Уға бүләк ебәрегеҙ.Уға бүләк ебәрегеҙ.Уға бүләк ебәрегеҙ.Уға бүләк ебәрегеҙ.

Vikkor, Jun 8 at 22:52

Add your birthday! 🎂

ChatList.Birthday.Add.Title

Тыуған көнөгөҙҙө ~~белдер~~егеҙ! 🎂

Тыуған көнөгөҙҙө күрһәтегеҙ! 🎂

Vikkor, May 17 at 16:28

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.Birthday.Add.Info

Бәйләнештәрегеҙ һеҙҙе ҡотлар ~~өсөн белер~~.

Бәйләнештәрегеҙ һеҙҙе ҡотлар көндө беләсәк.

Vikkor, May 9 at 18:08

Subscribe to Telegram Premium to unlock this reaction. [Read More]()

CustomReaction.PremiumAlert

Telegram Premium яҙылыуын~~а яҙылып, был реакцияны ас~~ығыҙ. [Тулыраҡ]()

Был реакцияны асыр өсөн Telegram Premium яҙылыуын алығыҙ. [Тулыраҡ]()

Vikkor, Mar 16 at 12:28

Lock by Passcode

ShortcutsController.Others.LockByPasscode

~~Ҡулланыуҙы пароль~~ менән бикләү

Серһүҙ менән бикләү

Vikkor, Feb 26 at 13:10

CHATS ACCESSIBLE FOR THE BOT

Business.Chatbots.ChatTypes

БОТҠА АСЫҠ ӘҢГӘМӘЛӘР

БОТ ӨСӨН АСЫҠ ӘҢГӘМӘЛӘР

Vikkor, Feb 24 at 23:37

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

~~Йәшерен~~ әңгәмә

Серле әңгәмә

Vikkor, Feb 24 at 23:35

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

~~Серле~~ әңгәмә

Йәшерен әңгәмә

Vikkor, Feb 24 at 23:35

Stream With...

VoiceChat.RTMP.Title

~~... менән трансляциялау~~

Тура эфир...

Vikkor, Feb 21 at 15:50

Live stream started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1

Т~~рансляция~~ башланды

Тура эфир башланды

Vikkor, Feb 21 at 15:47

Opening Time

Business.Hours.Set.OpeningTime

~~Башланыу~~

Асылыу ваҡыты

Vikkor, Feb 20 at 18:07

Closing Time

Business.Hours.Set.ClosingTime

~~Тамамланыу~~

Ябылыу ваҡыты

Vikkor, Feb 20 at 18:06

Tip

Payments.Receipt.Tip

Сәй~~әси~~

Сәйлек

Vikkor, Feb 20 at 18:04

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

~~Минең бәйләнештәр~~ (-%@, +%@)

Бәйләнештәрем (-%@, +%@)

Vikkor, Feb 18 at 16:37

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

~~Минең бәйләнештәр~~ (-%@)

Бәйләнештәрем (-%@)

Vikkor, Feb 18 at 16:37

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

~~Минең бәйләнештәр~~

Бәйләнештәрем

Vikkor, Feb 18 at 16:37

Contacts

StoryPrivacy.Contacts

~~Минең бәйләнештәр~~

Бәйләнештәрем

Vikkor, Feb 18 at 16:37

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

~~Минең бәйләнештәр~~ (+%@)

Бәйләнештәрем (+%@)

Vikkor, Feb 18 at 16:36

My Contacts

PrivacySettingsController.P2p.Contacts

~~Минең бәйләнештәр~~

Бәйләнештәрем

Vikkor, Feb 18 at 16:35

Leave Group

PeerInfo.LeaveGroup

Төркөмдән сығырға

Vikkor, Feb 17 at 10:41

Leave Group

PeerInfo.LeaveGroup

Төркөмдән сығыу

Төркөмдән сығырға

Vikkor, Feb 17 at 10:41

includes %d chats

ChatList.Filter.InviteLink.Desc

~~әңгәмәләр:~~ %d

%d әңгәмә инә

Vikkor, Feb 15 at 23:24

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫ~~РҒА~~%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫ~~РҒА~~%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫ~~РҒА~~%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫ~~РҒА~~

%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫУ%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫУ%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫУ%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫУ

Vikkor, Feb 15 at 23:22

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d ӘҢГӘМӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘ ҠУШЫЛЫРҒА

%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫРҒА

Vikkor, Feb 15 at 23:21

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘГӘ ҠУШЫЛЫРҒА

%d ӘҢГӘМӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘ ҠУШЫЛЫРҒА%d ӘҢГӘМӘ ҠУШЫЛЫРҒА

Vikkor, Feb 15 at 23:21

Keyboard Shortcuts

GeneralSettings.Shortcuts

~~Клавишалар комбинациялары~~

Баҫмаҡ бәйләнештәре

Vikkor, Feb 14 at 21:27

Reply to %@...

Message.Placeholder.ReplyToTopic

%@~~-ға~~ яуап ~~бирергә...~~

%@ хәбәренә яуап

Vikkor, Feb 12 at 23:57

Decline

TermsOfService.Disagree

~~Отклонить~~

Артҡа

Vikkor, Feb 9 at 23:37

Decline

Call.Decline

~~Отклонить~~

Алмаҫҡа

Vikkor, Feb 9 at 23:35

Hide My Stories From %@

StoryView.ContextMenu.HideMyStories

~~Минең~~ хикәйәләремде ~~%@-нан~~ йәшерергә

%@ өсөн хикәйәләремде йәшерергә

Vikkor, Feb 9 at 20:28

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Серһүҙ аңлатмаһе

Серһүҙ аңлатмаһы

Vikkor, Feb 7 at 23:16

You can create an optional hint for your password.

TwoStepAuth.SetupHintDesc

Серһүҙ өсөн ~~йәбешке~~ өҫтәй алаһығыҙ.

Серһүҙ өсөн аңлатма өҫтәй алаһығыҙ.

Vikkor, Feb 7 at 20:32

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

Серһүҙгә ~~йәбешке~~ уйлап сығарығыҙ

Серһүҙгә аңлатма уйлап сығарығыҙ

Vikkor, Feb 7 at 20:32

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Серһүҙ ~~йәбешке~~һе

Серһүҙ аңлатмаһе

Vikkor, Feb 7 at 20:32

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

~~Йәбешке~~: %@

Аңлатма: %@

Vikkor, Feb 7 at 20:31

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

~~Йәбешке~~

Аңлатма

Vikkor, Feb 7 at 20:31

RESET

EditImageControl.Reset

~~СБРОС~~

ЯҢЫНАН

Vikkor, Feb 5 at 12:21

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Һеҙ ҡулланыусыларҙы йәки тулы төркөмдәрҙе өҫтә~~п, өҫтәмә көйләүҙәрҙе урап үтә~~ алаһығыҙ.

Һеҙ ҡулланыусыларҙы йәки тулы төркөмдәрҙе өҫтәге көйләүҙәрҙән айырма итеп һайлай алаһығыҙ.

Vikkor, Feb 2 at 17:45

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ ~~хәҙер Telegram-да~~!

%@ Telegram-ға ҡушылды!

Vikkor, Jan 31 at 12:29

Unblock user

Chat.Input.Unblock

~~Ҡулланыусыны ас~~ырға

Бикләүҙе алырға

Vikkor, Jan 29 at 21:14

Transferable

Gift.Upgrade.Transferable.Title

~~Күсерерлек~~

Тапшырырлыҡ

Vikkor, Jan 28 at 22:39

Show Icon in Menu Bar

GeneralSettings.StatusBarItem

Меню ~~һыҙығ~~ында төймә

Меню юлында төймә

Vikkor, Jan 28 at 22:34

upgrade

Gift.View.Status.Upgrade

яңыртырға

яҡшыртырға

Vikkor, Jan 28 at 21:19

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

~~Һеҙ дөрөҫ булмаған~~ код ~~индерҙегеҙ. Зинһар, ҡабатла~~п ҡарағыҙ.

Яңылыш код, яңынан маташып ҡарағыҙ.

Vikkor, Jan 28 at 21:09

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALID

Яңылыш телефон һандары~~, яңынан маташып ҡарағыҙ~~.

Яңылыш телефон һандары.

Vikkor, Jan 28 at 21:08

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALID

~~Дөрөҫ булмаған~~ телефон һандары

Яңылыш телефон һандары, яңынан маташып ҡарағыҙ.

Vikkor, Jan 28 at 21:08

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

Анимацияны ҡабатлау

Анимацияны ҡабатларға

Vikkor, Jan 28 at 21:07

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Каналығыҙ сәхифәһендә был бүләктең ерлеге һәм билдәһе ҡулланыласаҡ.

Vikkor, Jan 28 at 21:05

Private Chats

Search.Filter.PrivateChats

шәхси әңгәмәләр

Шәхси әңгәмәләр

Vikkor, Jan 28 at 21:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments