Search in:AllBelarusian latin (1929)Android

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Ci žadajecie Wy zablakawać **%1$s** i tym samym zabaranić dasyłać pawiedamleńni j telefanawać Wam u Telegram?
BlockUsersMessage
Kab paźbiehnuć hruwastkaha zwarotu, što pačynajecca na "tym samym", ja b uwohule nie paŭtarała "zablakawać", jakoje ŭžo jość u zahaloŭku. Atrymałasia b "Ci žadajecie wy zabaranić (N karystačam) dasyłać pawiedamleńni j telefanawać Wam u Telegram?", ale ja nie razumieju, jak funkzyjanuje hetaja štuka z %$, tamu sama nie chaču, pamahici.
moewe, Mar 20, 2021 at 12:50
Adpuścić, kab archiwawać
AccReleaseForArchive
Dakładna nie *archiwawać*. Heta chutčej "Adpuścicie, kab pabačyć (pakazać) archiŭ"
moewe, Mar 20, 2021 at 12:37
Uklučyć huk
ChatsUnmute
Na troch astatnich platformach heta peirawiedziena jak *Apawiaščać*
moewe, Mar 20, 2021 at 12:30
Ci wydalić z cache usie pawiedamleńni j usie medyjafajły abranych razmowaŭ?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Pytańnie-ta ŭ cełym huchyć jak *ci wydalić woś hetaje woś usio z cache?*, tak, ale woś hetaje woś usio ŭ hetym wypadku yanadta doŭhaje -- sens kanstrukcyji pry čytańni možna zhubić, kali jana yastaniecca ramkawaju, tamu lepš pieranieści *z cache* u pačatak
moewe, Mar 20, 2021 at 12:24
Razmowy byli archiwawanyja
ChatsArchived
ale tak strełka nakładziecca na chwost frazy, wielmi škada
moewe, Mar 20, 2021 at 12:13
Archiŭ byŭ schawany.
ArchiveHidden
nadpis nie wiasić tam uwieś čas, jon źjaŭlajecca jak reakzyja na toje, što ja abiraju schawać archiŭ, a paśla źnikaje
moewe, Mar 20, 2021 at 12:08
Heta jość Waš archiŭ
ArchiveHintHeader1
Heta jość WašYM archiWAM?
moewe, Mar 20, 2021 at 11:57
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie ačyścić historyju z abranych razmowaŭ?
AreYouSureClearHistoryFewChats
*ačyścić historyju abranych razmowaŭ* biaz Z?
moewe, Mar 20, 2021 at 11:54
Sardečna zaprašajem Was da Telegram
NoChats
A čamu nie *Witajem Was u Telegram*? Čalawiek ža ŭžo dalučyŭsia
moewe, Mar 20, 2021 at 11:47
Wybačajcie, ale, kali karystač wyjšaŭ z supołki, Wy majecie być u jahonym śpisie kantaktaŭ, kab wiarnuć jaho.

Źwiarnicie ŭwahu, što jon taksama moža dałučycca praz zaprašalnaje łučywa, kali nia byŭ wydaleny z supołki kiraŭnikom.
GroupUserLeftError
koska dadałasia
moewe, Mar 18, 2021 at 20:41
Wybačajcie, ale kali karystač wyjšaŭ z supołki, Wy majecie być u jahonym śpisie kantaktaŭ, kab wiarnuć jaho da supołki.

Zaŭwažcie, što karystač moža wiarnucca da kanału praz zaprašalnaje łučywa, kali Wy nie znachodziciesie ŭ jahonym śpisie wydalenych karystačoŭ.
ChannelUserLeftError
I z druhim abzacam niešta nia toje. Padajecca, tut haworka pra toje, što ŭ samim kanale jość niejki śpis tych, kaho wydalili /wyhnali/ i chto praz hetaje nia moža wiarnucca praz staroje łučywa, a nie pray toje, što ŭ hetaha čuwaka ŭ samoha niejkija śpisy jo. Druhaja pałowa skayu maje wyhladać jak *kali jaho niama ŭ śpisie wydalenych karystačoŭ*, niešta padobnaha kštałtu
moewe, Mar 18, 2021 at 20:39
Wybačajcie, ale kali karystač wyjšaŭ z supołki, Wy majecie być u jahonym śpisie kantaktaŭ, kab wiarnuć jaho da supołki.

Zaŭwažcie, što karystač moža wiarnucca da kanału praz zaprašalnaje łučywa, kali Wy nie znachodziciesie ŭ jahonym śpisie wydalenych karystačoŭ.
ChannelUserLeftError
Chiba kanał i supołka -- uzajemazamianialnya słowy?
moewe, Mar 18, 2021 at 20:29
Naładzić
NotificationsCustom
ja chacieła prapanawać waryjant *Ułasnyja*, ale heta niemahčyma, bo jon kaliści ŭžo byŭ adchileny
moewe, Mar 18, 2021 at 20:21
Dadać %1$s da hetaje supołki?
AddToTheGroup
U ciabe general questions časta ź *ci* pačynajucca, a hety nie. Ci tut tak i treba?
moewe, Mar 18, 2021 at 20:11
Kab Wy mahli źwiazacca ź siabrami ź luboje Wašaje pryłady, Wašyja kantakty buduć uwieś čas synchranizawanyja z mocna zašyfrawanymi wobłačnymi serwerami Telegram.
PermissionContacts
ja b skayała *synchranizawacca* (jak praces taho, što ź imi adbywacca budzie), a nie *synchranizawanyja* (jak permanentny stan)
moewe, Mar 18, 2021 at 20:01
Załadujcie Telegram na Waš kamputar z *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
i na iOS taksama
moewe, Mar 18, 2021 at 19:51
Załadujcie Telegram na Waš kamputar z *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
Nie applied, papraŭ klsk
moewe, Mar 18, 2021 at 19:48
Uwaha! Hetaje dziejańnie niezwarotna wydalić Waš kont Telegram razam z usimi źwiestkami, što zachoŭwajucca ŭ Telegram wobłaku.

Wažna: Wy možacie zaraz skasawać wydaleńnie Wašaha kontu j ekspartawać Wašyja źwiestki, zamiest taho, kab stračać ich. (Kab zrabić hetaje, adkryjcie apošniuju wersiju Telegram Desktop i pierajdzicie da Nałady > Pašyranyja nałady > Ekspartawać źwiestki Telegram.)
TosDeclineDeleteAccount
Mb *u Telegram wobłaku* -> *u wobłaku Telegram* i *zamiest taho, kab stračać ich* -> *kab nia stracić ich*?
moewe, Mar 18, 2021 at 19:45
Wybačajcie, ale Wy začasta wydalali j pierastwarali swoj kont apošnim časam.
Kali łaska, pačakajcie niekalki dzion i pasprabujcie znoŭ.
PhoneNumberFlood
Ja by ŭsiudy pierastawiła *apošnim časam* pamiž *ale* i *Wy*. Heta nie asabliwa wažnaja infa, joj niama što rabić naprykancy skaza.
moewe, Mar 18, 2021 at 18:19
My dasłali kod adnaŭleńnia na adras, jaki Wy pakidali:

%1$s
RestoreEmailSent
pakinuli?
moewe, Mar 18, 2021 at 17:25
Telegramu patrebny dostup da Wašaha schowišča fajłaŭ, kab Wy mahli dasyłać i zachoŭwać wyjawy, widea, muzyku j inšyja medyjafajły.
PermissionStorage
Telegram biaz U? Padajecca, ty jaho nie skłaniaješ
moewe, Mar 18, 2021 at 17:22
My dasłali SMS z kodam aktywacyji na Waš telefon **%1$s**.
SentSmsCode
mb numar?
moewe, Mar 18, 2021 at 17:14
Kali łaska, dazwolcie Telegram atrymliwać wykliki, kab my mahli aŭtamatyčna paćwierdzić Waš numar telefona.
AllowFillNumber
Adnastajnaść muss sein!
moewe, Feb 27, 2021 at 23:49