Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Downloads

Załad~~awańn~~i

Załadoŭki

Danzig King, Nov 7, 2024 at 10:49

Add to folder

AddToFolder

Dadać da tečki

Danzig King, Nov 7, 2024 at 10:40

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefix

https://translations.telegram.org/be~~larusian-2019~~/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/be/android_x/unsorted/

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Hetaje pawiedamleńnie źmiaščaje sacyjalnuju reklamu pra biahučuju pandemiju **COVID-19**.
Dawiedajciesia bolš pra hetuju inicyjatywu praz łučywa: https://telegram.org/blog/coronavirus

Гэта паведамленне падаецца вам службай саціяльнай рэкламы. Даведайцеся больш аб гэтай ініцыятыве па спасылцы
https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Hetaje pawiedamleńnie źmiaščaje sacyjalnuju reklamu pra biahučuju pandemiju **COVID-19**.
Dawiedajciesia bolš pra hetuju inicyjatywu praz łučywa: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

~~Wy źbirajeciesia ŭžyć moŭny pakiet~~ (**%1$s**), ~~jaki jość skončany na~~ %2$d%%.

~~Hetaje dziejańnie pierakładzie ŭwieś interface. Wy možacie prapranawać wypraŭleńni praz [platformu pierakładaŭ]~~ (%3$s).

~~Wy možacie źmianić mowu ŭ luby čas praz Nałady~~.

Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў](%3$s).

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

~~Minułym razam nie ŭdałosia zapuścić~~ Telegram X ~~z-za krytyčnaje pamyłki ŭ~~ TDLib.

Naciśnicie **Zapuścić dadatak**, kab paŭtaryć sprobu. Kali dadatak znoŭ nie zapuskajecca, prytrymliwajciesia nastupnych krokaŭ:

• [Prawiercie](%2$s), ~~što Wy majecie apošniuju wersiju~~ Telegram X.
• Pierazapuścicie Wašuju pryładu.

**Kali hetaje nie dapamahło**

1. ~~Dašlicie padrabiaznaści pamyłki raspracoŭnikam~~ TDLib praz adzin z nastupnych sposabaŭ:
— Prywatna praz [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) ~~praź inšuju pryładu albo~~ [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— ~~Publična praz~~ [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **~~Nie** abahulwajcie~~ **tdlib_log.txt** ~~publična~~.
2. ~~Čakajcie adkazu~~.
3. ~~Źmianicie nałady žurnałaŭ u adpawiednaści z adkazam raspracoŭnikaŭ~~ TDLib.
4. ~~Naciśnicie **Zapuścić dadatak**, kab znoŭ zrabić prymusowaje spynieńnie~~.
5. ~~Dašlicie~~ *tdlib_log.txt** ~~raspracoŭnikam~~ TDLib ~~i čakajcie, pakul prablema budzie wyrašanaju~~.
6. Paśla abnaŭleńnia Wy zmožacie narmalowa zapuścić dadatak.

**Alternatyŭnyja waryjanty**

• Pašukajcie pra padobnyja prablemy na GitHub staroncy TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues), kab pabačyć, ci jość tam ahulnyja wyrašeńni
• Pieraŭstalujcie dadatak. Sakretnyja razmowy buduć stračanyja. Kali Wy wykarystoŭwajecie toj ža numar telefona dla ŭwachodu, usie inšyja razmowy j źwiestki buduć adnoŭlenyja z wobłaka Telegram.

У папярэдні раз не ўдалося запусціць Telegram X з-за крытычнай
памылкі ў TDLib.

Націсніце **Запусціць праграму**, каб паўтарыць спробу. Калі праграма зноў не запускаецца, прытрымлівайцеся наступных крокаў:

• [Праверце](%2$s), што ў вас усталявана апошняя версія Telegram X.
• Перазапусціце вашу прыладу.

**Калі гэта не дапамагло**

1. Адпраўце падрабязнасці памылкі распрацоўшчыкам TDLib, карыстаючыся адным з наступных спосабаў:
— Прыватна праз [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot), выкарыстоўваючы іншую
прыладу або [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Публічна праз [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Не** абагульвайце **tdlib_log.txt** публічна.
2. Чакайце адказу.
3. Змяніце налады журналаў у адпаведнасці з адказам распрацоўшчыкаў TDLib.
4. Націсніце **Запусціць праграму**, каб зноў зрабіць прымусовае спыненне.
5. Адпраўце **tdlib_log.txt** распрацоўшчыкам TDLib і чакайце, пакуль праблема будзе вырашана.
6. Пасля абнаўлення вы зможаце нармальна запусціць праграму.

**Альтэрнатыўныя варыянты**

• Пашукайце падобныя праблемы ў [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues), каб убачыць, ці ёсць там агульныя рашэнні.
• Пераўсталюйце праграму. Сакрэтныя чаты будуць страчаны. Калі вы выкарыстоўваеце той жа нумар тэлефона для ўваходу, усе іншыя чаты і даныя будуць адноўлены з воблака Telegram.

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:22

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

~~Wy źbirajeciesia ŭžyć moŭny pakiet~~ (**%1$s**), ~~jaki jość skončany na~~ %2$d%%.

~~Hetaje dziejańnie pierakładzie ŭwieś interface. Wy možacie prapanawać wypraŭleńni praz [platformu pierakładaŭ~~](%3$s).

~~Wy možacie źmianić mowu ŭ luby čas praz Nałady~~.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

Hetaje pawiedamleńnie nia moža być dasłana z-za pamyłki. Nam wielmi škada, što hetaje adbyłosia.

Kali łaska, dašlicie hetyja žachliwyja pamyłki na poštu support@telegram.org, kab my mahli razabracca z prablemaju.
Ščyry dziakuj!

Гэта паведамленне не можа быць паказана з-за памылкі. Нам вельмі шкада што гэта адбылося.

Адпраўце жахлівыя дэталі памылкі ніжэй на пошту support@telegram.org, каб мы маглі разабрацца з праблемай. Шчыры дзякуй!

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

Add to Favorites

AddToFavorites

Dadać da abranaha

Dadać da Abranaha

Danzig King, Mar 22, 2021 at 12:04

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Wyjawa kanału ~~wydalen~~a

Wyjawa kanału była wydalenaja

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:13

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Wydalić %1$s z prapanowaŭ?

Ci wydalić %1$s z prapanowaŭ?

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:11

Report spam

ReportSpam

~~Heta jość~~ spam

Paskardzicca na spam

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:09

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Wybačajcie, ale kali karystač wyjšaŭ z supołki, Wy majecie być u jahonym śpisie kantaktaŭ, kab wiarnuć jaho.

Źwiarnicie ŭwahu, što jon taksama moža dałučycca praz zaprašalnaje łučywa, kali nia byŭ wydaleny kiraŭnikom.

Wybačajcie, ale, kali karystač wyjšaŭ z supołki, Wy majecie być u jahonym śpisie kantaktaŭ, kab wiarnuć jaho.

Źwiarnicie ŭwahu, što jon taksama moža dałučycca praz zaprašalnaje łučywa, kali nia byŭ wydaleny kiraŭnikom.

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:15

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Dadać %1$s da hetaje supołki?

Ci dadać %1$s da hetaje supołki?

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:12

These colors are used as a transparent overlay when the corresponding wallpaper is set: dates, unread separators, inline keyboards, etc.

Do not change them unless you are looking for a better color.

ThemeSectionWP_info

Hetyja kolery ŭžywajucca jak prazrystaje nakładańnie, kali abirajucca adpawiednyja fonawyja wyjawy: daty, raździalalniki n~~iepračytanaha~~, ubudawanyja klawišni j h.d.

Źmianiajcie ich, tolki kali šukajecie lepšy koler.

Hetyja kolery ŭžywajucca jak prazrystaje nakładańnie, kali abirajucca adpawiednyja fonawyja wyjawy: daty, raździalalniki nowych pawiedamleńniaŭ, ubudawanyja klawišni j h.d.

Źmianiajcie ich, tolki kali šukajecie lepšy koler.

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:59

Adds shadow to the unread messages separator in the bubble mode.

p_bubbleUnreadShadow

Dadaje cień da raździalalniku n~~iepračytan~~ych pawiedamleńniaŭ u režymie burbałak.

Dadaje cień da raździalalniku nowych pawiedamleńniaŭ u režymie burbałak.

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:58

Unread Count Badge

AppBadge

Ličylnik n~~iepračytan~~ych pawiedamleńniaŭ

Ličylnik nowych pawiedamleńniaŭ

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:57

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

Paznačyć %1$s razmowu n~~iepračytan~~ajuPaznačyć %1$s razmowy n~~iepračytan~~ymiPaznačyć %1$s razmowaŭ n~~iepračytan~~ymiPaznačyć %1$s razmowaŭ n~~iepračytan~~ymi

Paznačyć %1$s razmowu nowajuPaznačyć %1$s razmowy nowymiPaznačyć %1$s razmowaŭ nowymiPaznačyć %1$s razmowaŭ nowymi

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:57

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

BadgeCounterMessagesOff

Adklučycie, kab ličylnik pakazwaŭ kolkaść n~~iepračytan~~ych razmowaŭ, a nie pawiedamleńniaŭ.

Adklučycie, kab ličylnik pakazwaŭ kolkaść nowych razmowaŭ, a nie pawiedamleńniaŭ.

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:55

Switch on to show the number of unread messages instead of chats.

BadgeCounterMessagesOn

Uklučycie, kab ličylnik pakazwaŭ kolkaść n~~iepračytan~~ych pawiedamleńniaŭ, a nie razmowaŭ.

Uklučycie, kab ličylnik pakazwaŭ kolkaść nowych pawiedamleńniaŭ, a nie razmowaŭ.

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:54

Telegram X is ready to be updated.

AppUpdateReady

Telegram X hatowy dla abnaŭleńnia.

Telegram X jość hatowy dla abnaŭleńnia.

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:54

Mark all chats as read

ReadAllChats

Paznačyć usie razmowy ~~now~~ymi

Paznačyć usie razmowy pračytanymi

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:53

Mark all chats as read

ReadAllChats

Paznačyć usie razmowy n~~iepračytan~~ymi

Paznačyć usie razmowy nowymi

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:53

Read All

ArchiveRead

Čytać usio

Čytać usie

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:52

No unread chats

NoUnreadChats

Niama n~~iepračytan~~ych razmowaŭ

Niama nowych razmowaŭ

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:45

Archive / Unread

CategoryArchiveUnread

Archiŭ / N~~iepračytanaje~~

Archiŭ / Nowyja

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:45

Select Unread

SelectUnread

Abrać n~~iepračytan~~yja

Abrać nowyja

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:44

Unread

CategoryUnread

N~~iepračytanaje~~

Nowyja

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:44

Badge Counter

BadgeCounter

Ličylnik n~~iepračytanaha~~

Ličylnik nowych

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:44

Mark as unread

MarkAsUnread

Da n~~iepračytanaha~~

Da nowych

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:38

If enabled, you will see notifications content when app is locked, however, actions such as Reply or Mark as Read will not be available until you unlock the app.

AllowNotificationsInfo

Kali hetaja wopcyja jość uklučanaja, Wy budziecie bačyć źmieściwa apawiaščeńniaŭ padčas zablakawanaha dadatku, ale takija dziejańni, jak ~~Adkazać albo Da pračytanaha~~, nia buduć dastupnyja, pakul Wy nie razblakujecie dadatak.

Kali hetaja wopcyja jość uklučanaja, Wy budziecie bačyć źmieściwa apawiaščeńniaŭ padčas zablakawanaha dadatku, ale takija dziejańni, jak „Adkazać“ albo „Da pračytanych“, nia buduć dastupnyja, pakul Wy nie razblakujecie dadatak.

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:38

Mark as Read

ActionRead

Da pračytan~~aha~~

Da pračytanych

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:37

Mark as read

MarkAsRead

Da pračytan~~aha~~

Da pračytanych

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:37

Forgot password?

ForgotPassword

Zabylisia na parol?

Ci zabylisia na parol?

Danzig King, Mar 9, 2021 at 17:20

Telegram X remembers vector drawings you made via the in-app image editor for possible future use.

Would you like to make Telegram X unsee them?

PaintsInfo

Telegram X pamiataje wektarnyja malunki, jakija Wy zrabili praz ubudawany fataredaktar, dla wykarystańnia ŭ budučyni.

Ci Wy žadajecie, kab Telegram X wydaliŭ ich?

Danzig King, Mar 6, 2021 at 09:44

Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.

NotificationsGuideBlockedAll

Apawiaščeńni ad Telegram jość zablakawanyja ŭ naładach systemy.

Dla ŭklučeńnia apawiaščeńniaŭ:
• Naciśnicie na Nałady apawiaščeńniaŭ systemy
• Uklučycie "Pakazwać apawiaščeńni".

Apawiaščeńni ad Telegram jość zablakawanyja ŭ naładach systemy.

Dla ŭklučeńnia apawiaščeńniaŭ:
• Naciśnicie na Nałady apawiaščeńniaŭ systemy
• Uklučycie „Pakazwać apawiaščeńni“.

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:25

You can check how specific users or chat members see you via Profile – Three-dot-Menu – Privacy Exceptions.

EditPrivacyHint

Wy možacie prawieryć, jak asobnyja karystačy albo ŭdzielniki razmowy bačać Waš profil praz Profil — Meniu ~~"⋮"~~ — Nałady prywatnaści.

Wy možacie prawieryć, jak asobnyja karystačy albo ŭdzielniki razmowy bačać Waš profil praz Profil — Meniu „⋮“ — Nałady prywatnaści.

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:24

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

PriorityAboutUrgentAndLow

Apawiaščeńni z najwyšejšym pryjarytetam buduć pracawać nawat tady, kali Waš telefon znachodzicca ŭ režymie "Nie turbawać".
Apawiaščeńni ź nizkim pryjarytetam buduć pakazwacca ŭ wobłaści apawiaščeniaŭ biez pierarywańnia.

Apawiaščeńni z najwyšejšym pryjarytetam buduć pracawać nawat tady, kali Waš telefon znachodzicca ŭ režymie „Nie turbawać“.
Apawiaščeńni ź nizkim pryjarytetam buduć pakazwacca ŭ wobłaści apawiaščeniaŭ biez pierarywańnia.

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:24

Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

Apawiaščeńni dla biahučaha kontu jość zablakawanyja ŭ naładach systemy.

Dla ŭklučeńnia apawiaščeńniaŭ:
• Naciśnicie na Nałady apawiaščeńniaŭ systemy
• Znajdzicie "%1$s" kategoryju apawiaščeńniaŭ.
• Uklučycie, kab razblakawać apawiaščeńni.

Apawiaščeńni dla biahučaha kontu jość zablakawanyja ŭ naładach systemy.

Dla ŭklučeńnia apawiaščeńniaŭ:
• Naciśnicie na Nałady apawiaščeńniaŭ systemy
• Znajdzicie „%1$s“ kategoryju apawiaščeńniaŭ.
• Uklučycie, kab razblakawać apawiaščeńni.

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:23

For now it's not possible to clear Local Database without losing all Secret Chats and deleting downloaded files.

If you still want to reduce Local Database size, use three-dot menu > Erase All Data.

It saves more data than logging out, reinstalling the app or clearing its data.

LocalDatabaseExcuse

Na biahučy momant niemahčyma ačyścić lakalnuju bazu źwiestak i kab nia stracić usie sakretnyja razmowy j załadawanyja fajły.

Kali Wy jašče chočacie pamienšyć pamier lakalnaje bazy źwiestak, pierajdzicie da Meniu ~~"⋮"~~ > Ačyścić usie źwiestki.

Hetaje zachawaje bolš źwiestak za wychad z kontu, pieraŭstalawańnie dadatku albo ačystki źwiestak.

Na biahučy momant niemahčyma ačyścić lakalnuju bazu źwiestak i kab nia stracić usie sakretnyja razmowy j załadawanyja fajły.

Kali Wy jašče chočacie pamienšyć pamier lakalnaje bazy źwiestak, pierajdzicie da Meniu „⋮“ > Ačyścić usie źwiestki.

Hetaje zachawaje bolš źwiestak za wychad z kontu, pieraŭstalawańnie dadatku albo ačystki źwiestak.

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:23

Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s

ShareTextStickerLink

Hlańcie nabor nalepak "%1$s" dla Telegram: %2$s

Hlańcie nabor nalepak „%1$s“ dla Telegram: %2$s

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:22

Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelGroupChatPublic

Ułasnyja apawiaščeńni dla supołki "%1$s" (%2$s).

Ułasnyja apawiaščeńni dla supołki „%1$s“ (%2$s).

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:22

Join "%1$s" on Telegram: %2$s

ShareTextChatLink

Dałučajciesia da supołki "%1$s" praz Telegram: %2$s

Dałučajciesia da supołki „%1$s“praz Telegram: %2$s

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:21

Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelChannelChatPublic

Ułasnyja apawiaščeńni dla kanału "%1$s" (%2$s).

Ułasnyja apawiaščeńni dla kanału „%1$s“ (%2$s).

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:21

Custom notification settings for the Group "%1$s".

NotificationChannelGroupChat

Ułasnyja apawiaščeńni dla supołki "%1$s".

Ułasnyja apawiaščeńni dla supołki „%1$s“.

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:20

%1$s renamed the group to "%2$s"

group_title_changed

%1$s źmianiŭ(-ła) nazwu supołki na "%2$s"

%1$s źmianiŭ(-ła) nazwu supołki na „%2$s“

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:20

Background of the Send button in the Share menu.

c_fillingPositive

Fon klawišy "Dasłać" u meniu "Abahulić".

Fon klawišy „Dasłać“ u meniu „Abahulić“.

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:19

Custom notification settings for the Channel "%1$s".

NotificationChannelChannelChat

Ułasnyja apawiaščeńni dla kanału "%1$s".

Ułasnyja apawiaščeńni dla kanału „%1$s“.

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:18

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName

Pierajmienawaŭ(-ła) supołku ŭ "%1$s"

Pierajmienawaŭ(-ła) supołku ŭ „%1$s“

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:18

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName_outgoing

Pierajmienawaŭ(-ła) supołku ŭ "%1$s"

Pierajmienawaŭ(-ła) supołku ŭ „%1$s“

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:18

You renamed the group to "%1$s"

group_title_changed_you

Wy źmianili nazwu supołki na "%1$s"

Wy źmianili nazwu supołki na „%1$s“

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:15

Check out "%1$s" sticker set: %2$s

ShareTextStickerLink2

Hlańcie nabor nalepak "%1$s": %2$s

Hlańcie nabor nalepak „%1$s“: %2$s

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:15

Channel renamed to "%1$s"

ChannelRenamed

Kanał byŭ pierajmienawany ŭ "%1$s"

Kanał byŭ pierajmienawany ŭ „%1$s“

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:14

%1$s created the group "%2$s"

group_created

%1$s stwaryŭ(-ła) supołku "%2$s"

%1$s stwaryŭ(-ła) supołku „%2$s“

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:12

Channel renamed to "%1$s"

ActionChannelChangedTitleTo

Kanał pierajmienawany ŭ "%1$s"

Kanał byŭ pierajmienawany ŭ „%1$s“

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:12

You created the group "%1$s"

group_create_you

Wy stwaryli supołku "%1$s"

Wy stwaryli supołku „%1$s“

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:11

%1$s pinned "%2$s"

ActionPinnedText

%1$s zamacawaŭ(-ła) "%2$s"

%1$s zamacawaŭ(-ła) „%2$s“

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:11

Send with Enter

SendByEnter

Dasyłać praz "Enter"

Dasyłać praz „Enter“

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:10

Channel "%1$s" created

channel_create_somebody

Kanał "%1$s" byŭ stworany

Kanał „%1$s“ byŭ stworany

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:10

Three-dot menus, sticker suggestions, small circle buttons, etc.

c_overlayFilling

Meniu ~~"⋮"~~, prapanowy nalepak, maleńkija kruhłyja klawišy j h.d.

Meniu „⋮“, prapanowy nalepak, maleńkija kruhłyja klawišy j h.d.

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:09

Send sticker

SendSticker

D~~ASŁAĆ~~

Dasłać nalepku

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:04

Silence Non-Contacts

MuteNonContacts

Prycišyć nie~~-Kantakty~~

Prycišyć nieznajomcaŭ

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:00

Silence Non-Contacts

MuteNonContacts

Prycišyć nie-kantakty

Prycišyć nie-Kantakty

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:00

Silence Non-Contacts

MuteNonContacts

Prycišyć nie-kantakty

Danzig King, Mar 5, 2021 at 12:00

Notifications are enabled by default. You can mute specific chats from the chat list.

NotificationsSettingOn

Apawiaščeńni pieradwyznačana jość uklučany.
Wy možacie prycišyć kankretnyja razmowy ŭ śpisie razmowaŭ.

Apawiaščeńni pieradwyznačana jość uklučanyja.
Wy možacie prycišyć kankretnyja razmowy ŭ śpisie razmowaŭ.

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:59

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

Apawiaščeńni ~~ŭklučany~~ dla %1$s razmowyApawiaščeńni ~~ŭklučany~~ dla %1$s razmowaŭApawiaščeńni ~~ŭklučany~~ dla %1$s razmowaŭApawiaščeńni ~~ŭklučany~~ dla %1$s razmowaŭ

Apawiaščeńni jość uklučanyja dla %1$s razmowyApawiaščeńni jość uklučanyja dla %1$s razmowaŭApawiaščeńni jość uklučanyja dla %1$s razmowaŭApawiaščeńni jość uklučanyja dla %1$s razmowaŭ

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:58

Start a chat

ShowContacts

P~~AČAĆ RAZMOWU~~

Pačać razmowu

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:57

Use peer-to-peer with

UseP2PWith

~~Užy~~wać P2P ~~для~~

Wykarystoŭwać P2P dla

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:56

%1$s (default)

IsDefault

%1$s (pieradwyznačany)

%1$s (pieradwyznačanaje)

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:51

%1$s (default)

NotificationsDefaultValue

%1$s (pieradwyznačana)

%1$s (pieradwyznačanaje)

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:51

Default

Pieradwyznačana

Pieradwyznačanaja

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:49

Disabled

VibrateDisabled

Adklučana

Adklučanaja

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:49

Cyan

ThemeCyan

Blakitnaja

Błakitnaja

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:45

Cyan

LedCyan

Blakitny

Błakitny

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:45

Enabled

NotificationsEnabled

Ukl.

Uklučanyja

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:41

Hide keyboard on chat scroll

HideChatKeyboard

Chawać klawišniu padčas prahortcy

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:40

Swipe actions

ChatQuickActions

Dziejańni prawiadzieńniam u bok

Dziejańni prawiadzieńniam ubok

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:38

Swipe actions

ChatQuickActions

Dziejańni prawiadzieńniam ubok

Dziejańni prawiadzieńniam u bok

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:37

Swipe actions

ChatQuickActions

Dziejańni prawiadzieńniam

Dziejańni prawiadzieńniam ubok

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:37

Swipe actions

ChatQuickActions

Dziejańni p~~adčas prawiadzieńnia~~

Dziejańni prawiadzieńniam

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:36

Swipe actions

ChatQuickActions

Dziejańni padčas prawiadzieńnia

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:35

Record HQ Round Videos

UseHqRoundVideos

Zapisywać u wysokaj jakaści

Zapiswać u wysokaj jakaści

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:34

Use System Fonts

UseSystemFonts

~~Užy~~wać systemnyja šryfty

Wykarystoŭwać systemnyja šryfty

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:32

Remember media grouping setting

RememberAlbumSetting

Pamiatać nałady grupawańnia medyja~~fajłaŭ~~

Pamiatać nałady grupawańnia medyja

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:32

Save edited photos to Gallery

SaveOutgoingPhotos

~~Zachoŭwać a~~dredagawanyja fatazdymki da galereji

Adredagawanyja fatazdymki da galereji

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:30

Remember media grouping setting

RememberAlbumSetting

Pamiatać nałady grupawańnia medyjafajłaŭ

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:27

Start with rear-facing camera

UseRearRoundVideos

~~Пачаць з камеры на задняй панэлі~~

Pačynać z zadniaje kamery

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:22

Start with rear-facing camera

UseRearRoundVideos

Пачаць з камеры на задняй панэлі

Danzig King, Mar 5, 2021 at 11:18

No recent actions that contain '%1$s' have been found.

EventLogEmptyTextSearch

Nia znojdziena nijakich dziejańniaŭ, jakija adpawiadajuć "**%1$s**".

Nia znojdziena nijakich dziejańniaŭ, jakija adpawiadajuć „**%1$s**“.

Danzig King, Mar 4, 2021 at 22:24

A title that members will see instead of '%1$s'.

CustomTitleHint

Ułasny podpis, jaki budzie pakazwacca ŭsim udzielnikam zamiest '%1$s'.

Ułasny podpis, jaki budzie pakazwacca ŭsim udzielnikam zamiest „%1$s“.

Danzig King, Mar 4, 2021 at 22:21

This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteInfo

Hetaje wydalić Wašyja kantakty z serweraŭ Telegram.
Kali wopcyja "Synchranizawać kantakty" jość uklučana, kantakty buduć pierasynchranizawany.

Hetaje wydalić Wašyja kantakty z serweraŭ Telegram.
Kali wopcyja „Synchranizawać kantakty“ jość uklučanaja, kantakty buduć pierasynchranizawanyja.

Danzig King, Mar 4, 2021 at 22:10

**Chat history for new members** will be switched to **Visible**.

LinkGroupConfirmWarnPreHistory

**Historyja razmowy dla nowych udzielnikaŭ** budzie ~~zadadzienaja, jak **Bačnaja~~**.

**Historyja razmowy dla nowych udzielnikaŭ** budzie **bačnaju**.

Danzig King, Mar 4, 2021 at 22:05

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

Što jość takoje "Niadaŭnija dziejańni"?

Što jość takoje „Niadaŭnija dziejańni“?

Danzig King, Mar 4, 2021 at 21:58

Save selfies as they appear in the preview without flipping them.

CameraFlipInfo

Zachoŭwajcie selfie ŭ tym wyhladzie, u jakim jany pakazwajucca ŭ waknie pieradprahladu biez pierawaročwańnia.

Danzig King, Mar 4, 2021 at 18:23

Play sounds for incoming and outgoing messages when chat is open.

InChatSoundInfo

Prajhrawać huki dla ŭwachodnych i wychodnych pawiedamleńniaŭ, kali razmowa jość adkryta.

Prajhrawać huki dla ŭwachodnych i wychodnych pawiedamleńniaŭ, kali razmowa jość adkrytaja.

Danzig King, Mar 4, 2021 at 17:44

Pictures as previewed

CameraFlip

Wyjawy jak na pieradprahladzie

Danzig King, Mar 4, 2021 at 17:29

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.

RemoveAccountHint2

Ci wyjści jak %1$s?
Sakretnyja razmowy hetaha kontu buduć stračanyja. Załadawanyja medyjafajły buduć ačyščanyja z hetaje pryłady.

Danzig King, Mar 4, 2021 at 17:24

Share %1$s media to…Share %1$s media to…

ShareTitleMediaX

Abahulić %1$s medyjafajł dla…Abahulić %1$s medyjafajły dla…Abahulić %1$s medyjafajłaŭ dla…Abahulić %1$s medyjafajłaŭ dla…

Danzig King, Mar 4, 2021 at 17:14

Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.

ClearingXChats

Ačyščajucca medyjafajły ŭ %1$s razmowie…
Hetaje moža zajniać niekatory čas. Kali łaska, pačakajcie.Ačyščajucca medyjafajły ŭ %1$s razmowach…
Hetaje moža zajniać niekatory čas. Kali łaska, pačakajcie.Ačyščajucca medyjafajły ŭ %1$s razmowach…
Hetaje moža zajniać niekatory čas. Kali łaska, pačakajcie.Ačyščajucca medyjafajły ŭ %1$s razmowach…
Hetaje moža zajniać niekatory čas. Kali łaska, pačakajcie.

Ačyščajucca medyjafajły ŭ %1$s razmowie…
Hetaje moža zaniać niekatory čas. Kali łaska, pačakajcie.Ačyščajucca medyjafajły ŭ %1$s razmowach…
Hetaje moža zaniać niekatory čas. Kali łaska, pačakajcie.Ačyščajucca medyjafajły ŭ %1$s razmowach…
Hetaje moža zaniać niekatory čas. Kali łaska, pačakajcie.Ačyščajucca medyjafajły ŭ %1$s razmowach…
Hetaje moža zaniać niekatory čas. Kali łaska, pačakajcie.

Danzig King, Mar 4, 2021 at 17:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments