Search in:AllBelarusian latin (1929)iOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can share **uncompressed** media files from your Camera Roll here.

To share files of any other type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
ShareFileTip.Text
<no value>
Tut Wy možacie abahulić **niaścisnutyja** medyjafajły z Wašaj halerei.

Kab abahulvać fajły luboha typu, adkryjcie ich na Wašym %@ (naprykład, u braŭziery), naciśnicie na **Adkryć praz...** albo da kamandnaj knopki j vybierycie Telegram.
Current
Vahvistus, Mar 7, 2021 at 10:05
Send media
VoiceOver.AttachMedia
<no value>
Adprawić medyja
Current
Vahvistus, Mar 7, 2021 at 10:04
This provides public service announcements in your chat list.
ChatList.GenericPsaAlert
<no value>
Heta kanał dla ekstranych abwiestak.
Current
Vahvistus, Mar 7, 2021 at 10:04
audio
Call.Audio
<no value>
aŭdyja
Current
Vahvistus, Mar 7, 2021 at 10:04
Updated {}
Widget.UpdatedAt
<no value>
Abnoŭlena {}
Current
Vahvistus, Mar 7, 2021 at 10:03
Vote now! Moar cat videos in this channel?
Appearance.ThemePreview.ChatList.5.Text
<no value>
Hałasujma! Bolš katoŭ na kanale?
Current
Vahvistus, Mar 7, 2021 at 10:01
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
<no value>
Utrymliwajcie słowa, zatym pieramiaścicie kursor, kab wybrać bolš| tekstu dla kapijavańnia.
Current
Vahvistus, Mar 7, 2021 at 10:00
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Checkout.LiabilityAlert
<no value>
Ani Telegram, ani %1$@ nia buduć mieć dostupu da źwiestak Wašaje kredytnaje kartki. Jany buduć apracoŭwacca apłatnaju systemaju, %2$@.

Apłaty buduć nakirawanyja naŭprost da raspracoŭnika %1$@. Telegram nia moža dać nijakich garantyjaŭ nakont hetaje transakcyji, tamu Wy biarecie ŭsiu adpawiadalnaść na siabie.
Kali ŭźniknie niejkaja prablema, kali łaska, źwiartajciesia da raspracoŭnika %1$@ albo da Wašaha banku.
Current
Danzig King, Mar 1, 2021 at 09:35
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Гэта паведамленне падаецца вам службай саціяльнай рэкламы. Даведайцеся больш аб гэтай ініцыятыве па спасылцы
https://telegram.org/blog/coronavirus
Hetaje pawiedamleńnie źmiaščaje sacyjalnuju reklamu pra biahučuju pandemiju COVID-19.
Dawiedajciesia bolš pra hetuju inicyjatywu praz łučywa: https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Danzig King, Feb 28, 2021 at 09:54
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Гэта паведамленне падаецца вам службай саціяльнай рэкламы. Даведайцеся больш аб гэтай ініцыятыве па спасылцы
https://telegram.org/blog/coronavirus
Hetaje pawiedamleńnie źmiaščaje sacyjalnuju reklamu pra biahučuju pandemiju COVID-19.
Dawiedajciesia bolš pra hetuju inicyjatywu praz łučywa: https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Danzig King, Feb 28, 2021 at 09:53
Scam
Message.ScamAccount
Махлярства
Machlarstwa
Current
Danzig King, Feb 25, 2021 at 22:52
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Увага: многія карыстальнікі пазначылі гэты ўліковы запіс як махлярскі. Калі ласка, будзьце асцярожнымі, асабліва пры патрабаванні ім вашых грошай.
⚠️ Uwaha: Šmat karystačoŭ paznačyli hety kont, jak machlarski.
Kali łaska, budźcie aściarožnymi, asabliwa pry patrabawańni im Wašych hrošaŭ.
Current
Danzig King, Feb 15, 2021 at 22:04
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
<no value>
⚠️ Uwaha: Šmat karystačoŭ paznačyli hety kont, jak machlarski.
Kali łaska, budźcie aściarožnymi, asabliwa pry patrabawańni im Wašych hrošaŭ.
Current
Danzig King, Feb 15, 2021 at 09:02
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
<no value>
⚠️ Uwaha: Šmat karystačoŭ paznačyli hety kont, jak machlarski.
Kali łaska, budźcie aściarožnymi, asabliwa pry patrabawańni im Wašych hrošaŭ.
Current
Danzig King, Feb 14, 2021 at 23:48
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
<no value>
⚠️ Uwaha: Šmat karystačoŭ paznačyli hety kont, jak machlarski.
Kali łaska, budźcie aściarožnymi, asabliwa pry patrabawańni im Wašych hrošaŭ.
Current
Danzig King, Feb 14, 2021 at 23:48
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
<no value>
⚠️ Uwaha: Šmat karystačoŭ paznačyli hety kont, jak machlarski.
Kali łaska, budźcie aściarožnymi, asabliwa pry patrabawańni im Wašych hrošaŭ.
Current
Danzig King, Feb 14, 2021 at 23:48
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Увага: многія карыстальнікі паскардзіліся, што гэты ўліковы запіс выдае сябе за вядомую асобу або арганізацыю.
⚠️ Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hety kont wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju.
Current
Danzig King, Feb 14, 2021 at 23:30
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Увага: многія карыстальнікі паскардзіліся, што гэты ўліковы запіс выдае сябе за вядомую асобу або арганізацыю.
⚠️ Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hety kanał wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju.
Current
Danzig King, Feb 14, 2021 at 23:30
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Увага: многія карыстальнікі паскардзіліся, што гэты ўліковы запіс выдае сябе за вядомую асобу або арганізацыю.
⚠️ Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hety kont wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju.
Current
Danzig King, Feb 14, 2021 at 23:29
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Увага: многія карыстальнікі паскардзіліся, што гэты ўліковы запіс выдае сябе за вядомую асобу або арганізацыю.
⚠️ Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hetaja supołka wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju.
Current
Danzig King, Feb 14, 2021 at 23:29
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
<no value>
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie abahulić swoj numar telefona %1$@ dla %2$@?
Current
Danzig King, Feb 12, 2021 at 09:08
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
<no value>
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie dazwolić %@ pieradawać Wašaje imia j identyfikacyjny numar (nia jość numar telefona) na internet-staronki, jakija Wy adkrywajecie praz hetaha bota?
Current
Danzig King, Feb 10, 2021 at 07:58
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATED
<no value>
Nowy ŭwachod|ź nieapaznanaje pryłady %1$@, miejscaznachodžańnie: %2$@
Current
Danzig King, Feb 3, 2021 at 00:19
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATED
<no value>
Nowy ŭwachod|ź nieapaznanaje pryłady %1$@, miejsca: %2$@
Current
Danzig King, Feb 3, 2021 at 00:18
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
<no value>
%1$@,
My wyjawili ŭwachod u Waš kont z nowaje pryłady %2$@, %3$@ a %4$@.

Pryłada: %5$@
Miejscaznachodžańnie: %6$@

Kali heta byli nia Wy, uwajdzicie ŭ Nałady > Prywatnaść i biaśpieka > Sesiji j skončycie hetuju sesiju.

Kali Wy padazrajacie, što niechta zajšoŭ u Waš kont biaz Wašaha wiedama, Wy možacie ŭklučyć dwuchkrokawuju prawierku ŭ naładach Prywatnaści j biaśpieki.

Z pawahaju,
Kamanda Telegram
Current
Danzig King, Feb 3, 2021 at 00:12
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
<no value>
Hetaje pawiedamleńnie było impartawanaje ź inšaha dadatku.
My nia možam garantawać, što jano jość sapraŭdnaje.
Current
Danzig King, Feb 2, 2021 at 15:51
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона %@ падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.
Niechta, chto mieŭ dostup da Wašaha numara telefonu %@, padaŭ zapyt na wydaleńnie Wašaha kontu j skid Wašaha parolu dwuchkrokawaje prawierki.

Kali heta byli nia Wy, kali łaska, uwiadzicie kod, jaki my tolki što dasłali Wam praz SMS. Wy taksama možacie skasawać hetaje praź **źmienu numaru telefona** na numar, da jakoha Wy majecie dostup.
Current
Danzig King, Feb 2, 2021 at 11:34
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
%1$@, %2$@ імпартавана ў %3$@
%1$@, %2$@ impartawana %3$@
Current
Danzig King, Jan 28, 2021 at 09:52
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
Звярніце ўвагу, што інлайн-боты пастаўляюцца староннімі распрацоўшчыкамі. Каб бот працаваў, сімвалы, якія вы набіраеце пасля імя карыстальніка бота, адпраўляюцца адказнаму распрацоўшчыку.
Kali łaska, źwiarnicie ŭwahu, što inline-boty pastaŭlajucca inšymi raspracoŭnikami.
Kab bot pracawaŭ, symbali, jakija Wy nabirajecie paśla imia botu, dasyłajucca adkaznamu raspracoŭniku.
Current
Danzig King, Jan 18, 2021 at 18:23
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
Гэта паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Абнавіце праграму, каб убачыць яго:
http://telegram.org/update
Hetaje pawiedamleńnie nie padtrymliwajecca Wašaju wersijaju Telegram.
Abnawicie dadatak, kab pabačyć jaho: http://telegram.org/update
Current
Danzig King, Dec 4, 2020 at 06:58
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
<no value>
Ci abahulić Waš numar telefona?
Current
Danzig King, Nov 8, 2020 at 10:39
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
<no value>
Wy źbirajeciesia ŭžyć moŭny pakiet **%1$@**.

Hetaje dziejańnie pierakładzie ŭwieś interface. Wy možacie prapranawać wypraŭleńni praz [platformu pierakładaŭ]().

Wy možacie źmianić mowu ŭ luby čas praz Nałady.
Current
Danzig King, Oct 9, 2020 at 21:39
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
<no value>
Waš kod: %@.
Uwiadzicie jaho ŭ Telegram na pryładzie, na jakoj Wy ŭwachodzicie.

Ni ŭ jakim razie nie dawajcie hety kod kamuści inšamu.
Current
Danzig King, Oct 3, 2020 at 19:06
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
<no value>
Ci tranślawać miejscaznachodžańnie?
Current
Danzig King, Sep 12, 2020 at 20:10
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
<no value>
Hetamu botu patrebna wiedać Wašaje miejscaznachodžańnie kožny raz, kali Wy dasyłajecie jamu zapyt.
Hetyja źwiestki mohuć być wykarystany dla składańnia wynikaŭ, jakija buduć zasnawanyja na miejscaznachodžańni.
Current
Danzig King, Sep 12, 2020 at 19:16
This will send your current location to the bot.
Conversation.ShareBotLocationConfirmation
<no value>
Wašaje biahučaje miejscaznachodžańnie budzie dasłana botu.
Current
Danzig King, Aug 31, 2020 at 19:19
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з %1$@.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў %2$@, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Даведайцеся больш на telegram.org
Hetaja wyjawa j tekst byli sfarmawanyja z šyfrawalnaha kluču dla sakretnaje razmowy z %1$@.

Kali jany wyhladajuć hetak ža na pryładzie ŭ %2$@, to my garantujem Wam skraznoje šyfrawańnie.

Dawiedajciesia bolš na telegram.org
Current
Danzig King, Aug 29, 2020 at 19:06
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Wy źbirajeciesia ŭžyć moŭny pakiet (**%1$@**), jaki jość skončany na %2$@%.

Hetaje dziejańnie pierakładzie ŭwieś interface. Wy možacie prapranawać wypraŭleńni praz [platformu pierakładaŭ] ().

Wy možacie źmianić mowu ŭ luby čas praz Nałady.
Current
Danzig King, Aug 28, 2020 at 13:02
New login|from unrecognized device %1$@
AUTH_UNKNOWN_SEPARATED
<no value>
Nowy ŭwachod|ź nieapaznanaje pryłady %1$@
Current
Danzig King, Apr 13, 2020 at 11:21
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
<no value>
Bot budzie wiedać Waš numar telefona.
Hetaje moža być karysna dla integracyji ź inšymi serwisami.
Current
Danzig King, Apr 13, 2020 at 10:21
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
<no value>
Nowy ŭwachod|Pryłada: %1$@. Miescaznachodžańnie: %2$@
Current
Danzig King, Feb 24, 2020 at 22:57
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
<no value>
Abahulić moj numar telefona
Current
Danzig King, Feb 24, 2020 at 22:56
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
<no value>
Uwachod z nowaje pryłady %1$@, miescaznachodžańnie: %2$@
Current
Danzig King, Feb 24, 2020 at 22:55
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
<no value>
Nowy ŭwachod|z %1$@
Current
Danzig King, Feb 17, 2020 at 20:38
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
<no value>
Abahulić moj numar telefona
Current
Danzig King, Feb 17, 2020 at 20:04
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
<no value>
Ci źmianić mowu?
Current
Danzig King, Feb 10, 2020 at 21:14
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
<no value>
Skasawać wydaleńnie kontu
Current
Danzig King, Feb 10, 2020 at 09:31
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1
Спампуйце Telegram на ваш камп'ютар з [desktop.telegram.org]()
Załadujcie Telegram na Waš kamputar z [desktop.telegram.org]()
Current
Danzig King, Feb 6, 2020 at 19:12
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
<no value>
Hety kod moža być wykarystany, kab dazwolić kamuści ŭwajści ŭ Waš kont Telegram.

Kab paćwierdzić uwachod u Telegram, kali łaska, pierajdzicie ŭ Nałady > Pryłady > Skanawać QR i adskanujcie kod.
Current
Danzig King, Feb 6, 2020 at 19:00
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона %@ падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.
Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона %@ падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.
Current
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 15:35
Language
Settings.AppLanguage
<no value>
Mowa
Current
Danzig King, Nov 12, 2019 at 17:22
Danish
Passport.Language.da
pa-dansku
pa-dacku
Current
Danzig King, Oct 10, 2019 at 08:20
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
Вы адпраўляеце дакументы напрамую да %1$@ і дазваляеце іх боту @%2$@ адпраўляць вам паведамленні.
Wy dasyłajecie dakumenty napramu da %1$@ i dazwalajecie ichniamu botu @%2$@ dasyłać Wam pawiedamleńni.
Current
Danzig King, Oct 6, 2019 at 17:13
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.Text
<no value>
Tak jak kont, zaregistrawany na numar %@, niadaŭna wykarystoŭwaŭsia j abaronieny parolam, my wydalim jaho praz tydzień.

Wy možacie skasawać hety praces u luby čas.
Current
Danzig King, Oct 6, 2019 at 13:54
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Скінуць уліковы запіс
Skinuć kont
Current
Danzig King, Oct 5, 2019 at 22:17
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
Skinuć kont
Current
Danzig King, Oct 5, 2019 at 21:29