Translations

Hetaje pawiedamleńnie źmiaščaje sacyjalnuju reklamu pra biahučuju pandemiju COVID-19.
Dawiedajciesia bolš pra hetuju inicyjatywu praz łučywa: https://telegram.org/blog/coronavirus

Гэта паведамленне падаецца вам службай саціяльнай рэкламы. Даведайцеся больш аб гэтай ініцыятыве па спасылцы
https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

Hetaje pawiedamleńnie źmiaščaje sacyjalnuju reklamu pra biahučuju pandemiju COVID-19.
Dawiedajciesia bolš pra hetuju inicyjatywu praz łučywa: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

~~Skinuć kont~~

Скінуць уліковы запіс

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

Scam

Message.ScamAccount

~~Machlarstwa~~

Махлярства

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

Change Photo

VoiceChat.ChangePhoto

Źmianić fota

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:31

Edit Bio

VoiceChat.EditBio

Redagawać źwiestki

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:31

tap to add photo

VoiceChat.TapToAddPhoto

naciśnicie, kab dadać fota

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:30

Payment & shipping info cleared.

Privacy.PaymentsClearInfoDoneHelp

Źwiestki apłaty j dastaŭki byli ~~wydale~~nyja.

Źwiestki apłaty j dastaŭki byli ačyščanyja.

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:27

Payment & shipping info cleared.

Privacy.PaymentsClearInfoDoneHelp

Źwiestki apłaty j dastaŭki byli wydaleny.

Źwiestki apłaty j dastaŭki byli wydalenyja.

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:27

Tip

Checkout.TipItem

Haściniec

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:27

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Haściniec (nieabawiazkowa)

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:26

Late by

VoiceChat.LateBy

Spaźniajecca na

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:23

Schedule Video Chat

ChannelInfo.ScheduleVoiceChat

Zaplanawać aŭdyjohutarku

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:22

We will notify you when it starts.

VoiceChat.ReminderNotify

My Wam pawiedamim, kali jana pačniecca.

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:22

Start Now

VoiceChat.StartNow

Pačać

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:21

Starts in

VoiceChat.StartsIn

Pačniecca praz

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:20

Bio

VoiceChat.EditBioTitle

Pra siabie

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:20

tap to add a bio

VoiceChat.TapToAddBio

naciśnicie, kab dadać źwiestki

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:19

Change Name

VoiceChat.ChangeName

Źmianić imia

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:19

this is you

VoiceChat.You

heta jość Wy

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:18

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeUserWarning

⚠️ ~~Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hety kont wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju~~.

⚠️ Увага: многія карыстальнікі паскардзіліся, што гэты ўліковы запіс выдае сябе за вядомую асобу або арганізацыю.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 00:17

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeBotWarning

⚠️ ~~Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hety kont wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju~~.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 00:17

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeGroupWarning

⚠️ ~~Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hetaja supołka wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju~~.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 00:17

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeChannelWarning

⚠️ ~~Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hety kanał wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju~~.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 00:17

%@ is available.

Username.UsernameIsAvailable

%@ ~~jość~~ dastupnaje.

„%@“ jość dastupnaje.

Danzig King, Mar 25, 2021 at 17:11

Add to Favorites

Stickers.AddToFavorites

Dadać da abranaha

Dadać da Abranaha

Danzig King, Mar 22, 2021 at 12:04

Invite link sent to **%@** and %@ other chats.

VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChats

Zaprašalnaje łučywa była pierasłanaja da %@ i da %@

Danzig King, Mar 22, 2021 at 12:01

Invite link sent to **%@** and **%@**.

VoiceChat.ForwardTooltip.TwoChats

Zaprašalnaje łučywa była pierasłanaja da **%@** i **%@**

Danzig King, Mar 22, 2021 at 11:59

Invite link sent to **%@**.

VoiceChat.ForwardTooltip.Chat

Zaprašalnae łučywa była pierasłanaja da **%@**

Zaprašalnaje łučywa była pierasłanaja da **%@**

Danzig King, Mar 22, 2021 at 11:59

Invite link sent to **%@**.

VoiceChat.ForwardTooltip.Chat

Zaprašalnae łučywa była pierasłanaja da **%@**

Danzig King, Mar 22, 2021 at 11:59

Sticker was removed from Favorites.

Conversation.StickerRemovedFromFavorites

Nalepka była wydalenaja z Abranaha

Danzig King, Mar 22, 2021 at 11:58

Bot Keyboard

VoiceOver.BotKeyboard

Klawišnia botu

Danzig King, Mar 22, 2021 at 11:57

Participants of this video chat will now see you as **%@**.

VoiceChat.DisplayAsSuccess

Ciapier udzielniki aŭdyjohutarki buduć bačyć Was jak **%@**.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:37

Copy Speaker Link

VoiceChat.InviteLink.CopySpeakerLink

Kapijawać łučywa dla pramoŭcaŭ

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:28

Copy Listener Link

VoiceChat.InviteLink.CopyListenerLink

Kapijawać łučywa dla słuchačoŭ

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:28

Sticker added to Favorites.

Conversation.StickerAddedToFavorites

Nalepka była dadazienaja da Abranaha

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:33

Cancel Forwarding

Conversation.CancelForwardTitle

Skasawać pierasyłku

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:29

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Wybačajcie, ale Wy začasta wydalali j pierastwarali swoj kont apošnim časam.
Kali łaska, pačakajcie niekalki dzion i pasprabujcie znoŭ.

Wybačajcie, ale apošnim časam Wy začasta wydalali j pierastwarali swoj kont.
Kali łaska, pačakajcie niekalki dzion i pasprabujcie znoŭ.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:22

Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.StartRecordingText

Ci zapisać hetuju hutarku j zachawać wynik aŭdyjofajłam?

Udzielniki buduć bačyć, što hutarka zapiswajecca.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:08

%2$@|%1$@ ended the video chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_END

%2$@|%1$@ skončyŭ(-ła) aŭdyjohutarku

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:57

JOIN AS LISTENER

Conversation.JoinVoiceChatAsListener

DAŁUČYCCA JAK SŁUCHAČ

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:56

JOIN AS SPEAKER

Conversation.JoinVoiceChatAsSpeaker

DAŁUČYCCA JAK PRAMOŬCA

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:56

Join as Listener

Invitation.JoinVoiceChatAsListener

Dałučycca jak słuchač

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:56

Join as Speaker

Invitation.JoinVoiceChatAsSpeaker

Dałučycca jak pramoŭca

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:55

End Video Chat

VoiceChat.LeaveAndEndVoiceChat

Skončyć aŭdyjohutarku

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:55

Leave Video Chat

VoiceChat.LeaveVoiceChat

Wyjści z aŭdyjohutarki

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:55

Are you sure you want to leave this video chat?

VoiceChat.LeaveConfirmation

Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie wyjści z hetaje aŭdyjohutarki?

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:55

You can now speak in **%@**.

VoiceChat.YouCanNowSpeakIn

Ciapier Wy možacie hutaryć u **%@**

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:54

Listener

VoiceChat.InviteLink.Listener

Słuchač

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:53

Speaker

VoiceChat.InviteLink.Speaker

Pramoŭca

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:53

%@ speaking

VoiceChat.StatusSpeakingVolume

%@ hutaryć

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:52

Video chat title removed.

VoiceChat.EditTitleRemoveSuccess

Nazwa aŭdyjohutarki była wydalenaja.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:52

Do you want to remove %1$@ from the video chat and ban them in %2$@?

VoiceChat.RemoveAndBanPeerConfirmation

Ci Wy žadajecie wydalić %1$@ z aŭdyjohutarki j zablakawać jaho ŭ %2$@?

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:51

Video chat title changed to **%@**.

VoiceChat.EditTitleSuccess

Nazwa aŭdyjohutarki była źmienienaja na **%@**.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:50

Tap if you want to speak

VoiceChat.MutedByAdminHelp

Naciśnicie, kali Wy žadajecie hutaryć

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:50

Audio recording started.

VoiceChat.RecordingStarted

Zapis aŭdyjohutarki byŭ pačaty

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:43

You can now speak.

VoiceChat.YouCanNowSpeak

Ciapier Wy možacie hutaryć.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:41

wants to speak

VoiceChat.StatusWantsToSpeak

žadaje hutaryć

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:41

Video chat started

Notification.VoiceChatStartedChannel

Aŭdyjohutarka była pačataja

Danzig King, Mar 21, 2021 at 21:14

Archive pinned

ChatList.UndoArchiveRevealedTitle

Archiŭ zamacawany

Archiŭ byŭ zamacawany

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:14

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1

Kali prychodzić nowaje pawiedamleńnie, razmowy~~, u jakich apawiaščeńni jość uklučanyja,~~ wywodziacca z archiwu.

Kali prychodzić nowaje pawiedamleńnie, razmowy z uklučanymi apawiaščeńniami wywodziacca z archiwu.

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:14

Sticker

Message.Sticker

Nalepki

Nalepka

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:13

Archive hidden

ChatList.UndoArchiveHiddenTitle

Archiŭ ~~jość~~ schawany

Archiŭ byŭ schawany

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:12

No Stickers Found

Stickers.NoStickersFound

Nalepki nia znojdzieny

Nalepki nia znojdzienyja

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:11

Chats archived.

ChatList.UndoArchiveMultipleTitle

~~Archiwawanyja razmowy~~

Razmowy byli archiwawanyja

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:10

Report Spam

Conversation.ReportSpam

~~Heta jość~~ spam

Paskardzicca na spam

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:09

Sending messages is not allowed in this group.

Conversation.DefaultRestrictedText

Dasyłać pawiedamleńni jość zabaronien~~ym da hetaje supołki~~.

Dasyłać pawiedamleńni da hetaje supołki jość zabaronienaje.

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:07

Edit Video Chat Title

VoiceChat.EditTitle

Redagawać nazwu aŭdyjohutarki

Danzig King, Mar 20, 2021 at 08:46

personal account

VoiceChat.PersonalAccount

asabisty kont

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:38

We've sent you an SMS with the code

My dasłali SMS z kodam ~~na Waš numar~~

My dasłali SMS z kodam

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:33

We've sent you an SMS with the code

My dasłali SMS z kodam na Waš ~~telefon~~

My dasłali SMS z kodam na Waš numar

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:19

Too many attempts, please try again later.

Limit pierawyšany.
Kali łaska, pasprabujcie paźniej.

Limit jość pierawyšany.
Kali łaska, pasprabujcie paźniej.

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:11

%@ unread message%@ unread messages

VoiceOver.Chat.UnreadMessages

%@ n~~iepračytan~~aje pawiedamleńnie%@ n~~iepračytan~~yja pawiedamleńni%@ n~~iepračytan~~ych pawiedamleńniaŭ%@ n~~iepračytan~~ych pawiedamleńniaŭ

%@ nowaje pawiedamleńnie%@ nowyja pawiedamleńni%@ nowych pawiedamleńniaŭ%@ nowych pawiedamleńniaŭ

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:07

Jump to Previous Unread Chat

KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChat

Da papiaredniaje n~~iepračytan~~aje

Da papiaredniaje nowaje

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:06

Jump to Next Unread Chat

KeyCommand.JumpToNextUnreadChat

Da nastupnaje n~~iepračytan~~aje

Da nastupnaje nowaje

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:06

Mark as Unread

ChatList.Context.MarkAsUnread

Da n~~iepračytanaha~~

Da nowych

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:06

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Stwarajučy ~~ŭlikowy zapis~~, Wy pahadžajeciesia z [umowami absłuhoŭwańnia].

Stwarajučy kont, Wy pahadžajeciesia z [umowami absłuhoŭwańnia].

Danzig King, Mar 19, 2021 at 09:04

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOn

Adklučycie, kab ličylnik pakazwaŭ kolkaść n~~iepračytan~~ych razmowaŭ, a nie pawiedamleńniaŭ.

Adklučycie, kab ličylnik pakazwaŭ kolkaść nowych razmowaŭ, a nie pawiedamleńniaŭ.

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:55

Switch on to show the number of unread messages instead of chats.

Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOff

Uklučycie, kab ličylnik pakazwaŭ kolkaść n~~iepračytan~~ych pawiedamleńniaŭ, a nie razmowaŭ.

Uklučycie, kab ličylnik pakazwaŭ kolkaść nowych pawiedamleńniaŭ, a nie razmowaŭ.

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:54

Read All

ChatList.ReadAll

Čytać usio

Čytać usie

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:53

Mark All as Read

ChatList.Context.MarkAllAsRead

Usio da pračytan~~aha~~

Usie da pračytanych

Danzig King, Mar 19, 2021 at 08:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments