Translations

~~Hetaje pawiedamleńnie nie padtrymliwajecca Wašaju wersijaju~~ Telegram.
~~Kali łaska, abnawicie pragramu da apošniaje wersiji ŭ~~ AppStore ~~albo załadujcie jaje adsiul~~: https://macos.telegram.org

Гэта паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Вы можаце абнавіць праграму ў AppStore або спампаваць яе адсюль: https://macos.telegram.org

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

Hetaje pawiedamleńnie źmiaščaje sacyjalnuju reklamu pra biahučuju pandemiju COVID-19.
Dawiedajciesia bolš pra hetuju inicyjatywu praz łučywa: https://telegram.org/blog/coronavirus

Гэта паведамленне падаецца вам службай саціяльнай рэкламы. Даведайцеся больш аб гэтай ініцыятыве па спасылцы
https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

Hetaje pawiedamleńnie źmiaščaje sacyjalnuju reklamu pra biahučuju pandemiju COVID-19.
Dawiedajciesia bolš pra hetuju inicyjatywu praz łučywa: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

~~Abahulić moj kantakt~~

Абагуліць мой кантакт

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

~~Wy źbirajeciesia ŭžyć moŭny pakiet~~ (**%1$@**), ~~jaki jość skončany na~~ %2$@%.

Hetaje dziejańnie pierakładzie ŭwieś interface. Wy možacie prapranawać wypraŭleńni praz [platformu pierakładaŭ]().

Wy možacie źmianić mowu ŭ luby čas praz Nałady.

Вы збіраецеся дастаcаваць моўны пакет (**%1$@**), які скончаны на %2$@%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў]().

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~Wy źbirajeciesia ŭžyć moŭny pakiet~~ **%@**, ~~jaki skončany na~~ %@%.

Hetaje dziejańnie pierakładzie ŭwieś interface. Wy možacie prapranawać wypraŭleńni praz [platformu pierakładaŭ]().

Wy možacie źmianić mowu ŭ luby čas praz Nałady.

Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет **%@**, які скончаны на %@%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

Tip

Payments.Receipt.Tip

Haściniec

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:27

Tip (Optional)

Payments.TipLabel

Haściniec (nieabawiazkowa)

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:26

Late by

VoiceChat.Scheduled.HeaderLate

Spaźniajecca na

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:23

We will notify you when it starts.

VoiceChat.Tooltip.Subscribe

My Wam pawiedamim, kali jana pačniecca.

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:22

Start Now

VoiceChat.StartNow

Pačać

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:21

Starts In

VoiceChat.Scheduled.Header

Pačniecca praz

Danzig King, Jun 12, 2021 at 21:20

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

~~Wy źbirajeciesia ŭžyć moŭny pakiet~~ **%@**.

Hetaje dziejańnie pierakładzie ŭwieś interface. Wy možacie prapranawać wypraŭleńni praz [platformu pierakładaŭ]().

Wy možacie źmianić mowu ŭ luby čas praz Nałady.

Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет **%@**.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў]().

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

⚠️ ~~Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hetaja supołka wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju~~.

⚠️ Увага: многія карыстальнікі паскардзіліся, што гэта суполка выдае сябе за вядомую асобу або арганізацыю.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 00:17

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ ~~Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hety kanał wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju~~.

⚠️ Увага: многія карыстальнікі паскардзіліся, што гэты канал выдае сябе за вядомую асобу або арганізацыю.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 00:17

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ ~~Uwaha: Šmat karystačoŭ paskardzilisia, što hety kont wydaje siabie za wiadomuju asobu albo arganizacyju~~.

⚠️ Увага: многія карыстальнікі паскардзіліся, што гэты ўліковы запіс выдае сябе за вядомую асобу або арганізацыю.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 00:16

Add to Favorites

Chat.Context.AddFavoriteSticker

Dadać da abranaha

Dadać da Abranaha

Danzig King, Mar 22, 2021 at 12:04

Copy Speaker Link

VoiceChat.Invite.CopySpeakersLink

Kapijawać łučywa dla pramoŭcaŭ

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:28

Copy Listener Link

VoiceChat.Invite.CopyListenersLink

Kapijawać łučywa dla słuchačoŭ

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:28

Show Info

VoiceChat.ShowInfo

Pakazać źwiestki

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:19

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Sposab dastaŭki

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:16

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ADRAS DASTAŬKI

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:15

INVOICE

Message.InvoiceLabel

RACHUNAK

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:15

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

Dastaŭka da abranaje krajiny jość niedastupnaja.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:15

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Paćwierdžańnie apłaty

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:11

%1$@ sent you an invoice for %2$@

MESSAGE_INVOICE

%1$@ dasłaŭ(-ła) rachunak na %2$@

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:10

%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_INVOICE

%1$@ dasłaŭ(-ła) rachunak na %3$@ da supołki %2$@

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:10

Audio Title (Optional)

VoiecChat.Settings.Record.Placeholder

Nazwa aŭdyjo (nieabawiazkowa)

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:08

Stop recording the audio stream?

VoiceChat.Recording.Stop.Text

Ci Wy žadajecie spynić zapis hetaje aŭdyjohutarki?

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:08

The audio stream is being recorded.

VoiceChat.Alert.Recording

Aŭdyjohutarka zapiswajecca.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:06

%d participant%d participants

Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants

%d udzielnik%d udzielniki%d udzielnikaŭ%d udzielnikaŭ

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:06

%d subscriber%d subscribers

VoiceChat.JoinAs.Channel

%d padpisčyk%d padpisčyki%d padpisčykaŭ%d padpisčykaŭ

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:06

%d participant%d participants

VoiceChat.JoinAs.Group

%d udzielnik%d udzielniki%d udzielnikaŭ%d udzielnikaŭ

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:05

Stop Recording

VoiceChat.Recording.Stop.Title

Spynić zapis

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:05

Start Recording

VoiceChat.Recording.Start.Title

Pačać zapis

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:05

Stop Recording

VoiceChat.StopRecording

Spynić zapis

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:04

Start Recording

VoiceChat.StartRecording

Pačać zapis

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:04

Payment: %@

Message.PaymentSent

Apłata: %@

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:04

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

zamacawaŭ(-ła) rachunak

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:04

%1$@ pinned an invoice

PINNED_INVOICE

%1$@ zamacawaŭ(-ła) rachunak

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:04

Enter Password

Checkout.EnterPassword

Uwiadzicie parol

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:02

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Ci Wy žadajecie zachawać parol dla %@?

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:02

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Skončyć apłatu

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:02

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Kali łaska, uwiadzicie wierny numar telefona.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:02

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Kali łaska, uwiadzicie wiernaje imia.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:02

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

Kali łaska, uwiadzicie wierny horad.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 09:00

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Zachawać źwiestki

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:59

Send the Invite Link to selected chats?

VoiceChat.Invite.Confirm.Text

Ci dasłać zaprašalnaje łučywa da abranych razmowaŭ?

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:51

Do you want to remove %1$@ from the channel?

VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel

Ci Wy žadajecie wydalić %1$@ z hetaha kanału?

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:51

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Źwiestki dastaŭki

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:51

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Adras

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:50

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Adras

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:45

Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.Text

Ci zapisać hetuju hutarku j zachawać wynik aŭdyjofajłam?

Udzielniki buduć bačyć, što hutarka zapiswajecca.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 08:08

JOIN AS LISTENER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener

DAŁUČYCCA JAK SŁUCHAČ

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:56

JOIN AS SPEAKER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker

DAŁUČYCCA JAK PRAMOŬCA

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:56

click if you want to speak

VoiceChat.ClickToRaiseHand

naciśnicie, kali Wy žadajecie hutaryć

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:50

You can now speak.

VoiceChat.Toast.YouCanSpeak

Ciapier Wy možacie hutaryć.

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:42

wants to speak

VoiceChat.Status.WantsSpeak

žadaje hutaryć

Danzig King, Mar 22, 2021 at 07:41

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

razmowy, ~~u jakich apawiaščeńni jość uklučanyja, wywodziacca z archiwu,~~ kali prychodzić nowaje pawiedamleńnie.

razmowy z uklučanymi apawiaščeńniami wywodziacca z archiwu, kali prychodzić nowaje pawiedamleńnie.

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:14

Report Spam

Chat.Header.ReportSpam

~~Heta jość~~ spam

Paskardzicca na spam

Danzig King, Mar 20, 2021 at 14:09

Sending messages is not allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText

Dasyłać pawiedamleńni jość zabaronien~~ym da hetaje supołki~~.

Dasyłać pawiedamleńni da hetaje supołki jość zabaronienaje.

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:07

Sending media isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.DefaultRestrictedText

Dasyłać medyjafajły jość zabaronien~~ym da hetaje supołki~~.

Dasyłać medyjafajły da hetaje supołki jość zabaronienaje.

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:07

Title...

VoiceChat.Settings.Title.Placeholder

Nazwa...

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:05

Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_countable

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:05

Join

Chat.VoiceChat.JoinLink.OK

Dałučycca

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:05

Video Chat

Chat.VoiceChat.JoinLink.Title

Aŭdyjohutarka

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:05

Leave Channel

VoiceChat.Info.LeaveChannel

Wyjści z kanału

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:04

Join Channel

VoiceChat.Info.JoinChannel

Dałučycca da kanału

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:04

Open Channel

VoiceChat.Info.OpenChannel

Adkryć kanał

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:04

Open Profile

VoiceChat.Info.OpenProfile

Adkryć profil

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:04

Send Message

VoiceChat.Info.SendMessage

Dasłać pawiedamleńnie

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:04

VoiceChat.JoinAs.Channel_countable

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:04

VoiceChat.JoinAs.Group_countable

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:04

Stop

VoiceChat.Recording.Stop.OK

Spynić

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:04

Start

VoiceChat.Recording.Start.OK

Pačać

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:04

PERMISSIONS

VoiceChat.Settings.Permissions.Title

PAŬNAMOCTWY

Danzig King, Mar 20, 2021 at 10:04

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Apłacić