Search in:AllBelarusian latin (1929)All Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Heta jość spam
Conversation.ReportSpamiOS
Ja baču hety "report spam" taksama j źwierchu sprawa, i budzie wielmi sumna, kali heta adzin i toj ža radok, bo treba budzie abirać, čym achwiarawać: logikaju dyjaloga-pacwierdžańnia albo daŭžynioju radka
moewe, Mar 20, 2021 at 13:08
Heta jość spam
Conversation.ReportSpamiOS
Kali sudzić pa skrynšocie, u hetym mejscy systema patrabuje paćwierdžnńnia dziejańnia, i pamiž joju j karystačom adbywajecca dyjalog: "Ci zareporcić?" -- "Aha, zareporcić", -- tamu tut darečna ŭžyć infynityŭnuju grupu, a nie samastojnuju frazu
moewe, Mar 20, 2021 at 12:58
Ci žadajecie Wy zablakawać **%1$s** i tym samym zabaranić dasyłać pawiedamleńni j telefanawać Wam u Telegram?
BlockUsersMessageAndroid
Kab paźbiehnuć hruwastkaha zwarotu, što pačynajecca na "tym samym", ja b uwohule nie paŭtarała "zablakawać", jakoje ŭžo jość u zahaloŭku. Atrymałasia b "Ci žadajecie wy zabaranić (N karystačam) dasyłać pawiedamleńni j telefanawać Wam u Telegram?", ale ja nie razumieju, jak funkzyjanuje hetaja štuka z %$, tamu sama nie chaču, pamahici.
moewe, Mar 20, 2021 at 12:50
Adpuścić, kab archiwawać
AccReleaseForArchiveAndroid
Dakładna nie *archiwawać*. Heta chutčej "Adpuścicie, kab pabačyć (pakazać) archiŭ"
moewe, Mar 20, 2021 at 12:37
Uklučyć huk
ChatsUnmuteAndroid
Na troch astatnich platformach heta peirawiedziena jak *Apawiaščać*
moewe, Mar 20, 2021 at 12:30
Ci wydalić z cache usie pawiedamleńni j usie medyjafajły abranych razmowaŭ?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid
Pytańnie-ta ŭ cełym huchyć jak *ci wydalić woś hetaje woś usio z cache?*, tak, ale woś hetaje woś usio ŭ hetym wypadku yanadta doŭhaje -- sens kanstrukcyji pry čytańni možna zhubić, kali jana yastaniecca ramkawaju, tamu lepš pieranieści *z cache* u pačatak
moewe, Mar 20, 2021 at 12:24
Razmowy byli archiwawanyja
ChatsArchivedAndroid
ale tak strełka nakładziecca na chwost frazy, wielmi škada
moewe, Mar 20, 2021 at 12:13
Archiŭ byŭ schawany.
ArchiveHiddenAndroid
nadpis nie wiasić tam uwieś čas, jon źjaŭlajecca jak reakzyja na toje, što ja abiraju schawać archiŭ, a paśla źnikaje
moewe, Mar 20, 2021 at 12:08
Heta jość Waš archiŭ
ArchiveHintHeader1Android
Heta jość WašYM archiWAM?
moewe, Mar 20, 2021 at 11:57
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie ačyścić historyju z abranych razmowaŭ?
AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid
*ačyścić historyju abranych razmowaŭ* biaz Z?
moewe, Mar 20, 2021 at 11:54
Sardečna zaprašajem Was da Telegram
NoChatsAndroid
A čamu nie *Witajem Was u Telegram*? Čalawiek ža ŭžo dalučyŭsia
moewe, Mar 20, 2021 at 11:47
U biahučy momant Wy telefanujecie %1$s.
Ci Wy žadajecie skončyć hety wyklik i patelefanawać %2$s?
CallInProgressDescAndroid X
Treba pamianiać miejscami *Wy* i *žadajecie*. Čaścica ci adnosicca da predykatu (žadajecie albo nie žadajecie? would you like to?), a nie da subjektu (chto žadaje: wy albo nia wy/niechta inšy?)
moewe, Mar 18, 2021 at 21:18
Wybačajcie, ale, kali karystač wyjšaŭ z supołki, Wy majecie być u jahonym śpisie kantaktaŭ, kab wiarnuć jaho.

Źwiarnicie ŭwahu, što jon taksama moža dałučycca praz zaprašalnaje łučywa, kali nia byŭ wydaleny z supołki kiraŭnikom.
GroupUserLeftErrorAndroid
koska dadałasia
moewe, Mar 18, 2021 at 20:41
Wybačajcie, ale kali karystač wyjšaŭ z supołki, Wy majecie być u jahonym śpisie kantaktaŭ, kab wiarnuć jaho da supołki.

Zaŭwažcie, što karystač moža wiarnucca da kanału praz zaprašalnaje łučywa, kali Wy nie znachodziciesie ŭ jahonym śpisie wydalenych karystačoŭ.
ChannelUserLeftErrorAndroid
I z druhim abzacam niešta nia toje. Padajecca, tut haworka pra toje, što ŭ samim kanale jość niejki śpis tych, kaho wydalili /wyhnali/ i chto praz hetaje nia moža wiarnucca praz staroje łučywa, a nie pray toje, što ŭ hetaha čuwaka ŭ samoha niejkija śpisy jo. Druhaja pałowa skayu maje wyhladać jak *kali jaho niama ŭ śpisie wydalenych karystačoŭ*, niešta padobnaha kštałtu
moewe, Mar 18, 2021 at 20:39
Wybačajcie, ale kali karystač wyjšaŭ z supołki, Wy majecie być u jahonym śpisie kantaktaŭ, kab wiarnuć jaho da supołki.

Zaŭwažcie, što karystač moža wiarnucca da kanału praz zaprašalnaje łučywa, kali Wy nie znachodziciesie ŭ jahonym śpisie wydalenych karystačoŭ.
ChannelUserLeftErrorAndroid
Chiba kanał i supołka -- uzajemazamianialnya słowy?
moewe, Mar 18, 2021 at 20:29
Naładzić
NotificationsCustomAndroid
ja chacieła prapanawać waryjant *Ułasnyja*, ale heta niemahčyma, bo jon kaliści ŭžo byŭ adchileny
moewe, Mar 18, 2021 at 20:21
Dadać %1$s da hetaje supołki?
AddToTheGroupAndroid
U ciabe general questions časta ź *ci* pačynajucca, a hety nie. Ci tut tak i treba?
moewe, Mar 18, 2021 at 20:11
Kab Wy mahli źwiazacca ź siabrami ź luboje Wašaje pryłady, Wašyja kantakty buduć uwieś čas synchranizawanyja z mocna zašyfrawanymi wobłačnymi serwerami Telegram.
PermissionContactsAndroid
ja b skayała *synchranizawacca* (jak praces taho, što ź imi adbywacca budzie), a nie *synchranizawanyja* (jak permanentny stan)
moewe, Mar 18, 2021 at 20:01
Załadujcie Telegram na Waš kamputar z *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1Android
i na iOS taksama
moewe, Mar 18, 2021 at 19:51
Załadujcie Telegram na Waš kamputar z *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1Android
Nie applied, papraŭ klsk
moewe, Mar 18, 2021 at 19:48
Uwaha! Hetaje dziejańnie niezwarotna wydalić Waš kont Telegram razam z usimi źwiestkami, što zachoŭwajucca ŭ Telegram wobłaku.

Wažna: Wy možacie zaraz skasawać wydaleńnie Wašaha kontu j ekspartawać Wašyja źwiestki, zamiest taho, kab stračać ich. (Kab zrabić hetaje, adkryjcie apošniuju wersiju Telegram Desktop i pierajdzicie da Nałady > Pašyranyja nałady > Ekspartawać źwiestki Telegram.)
TosDeclineDeleteAccountAndroid
Mb *u Telegram wobłaku* -> *u wobłaku Telegram* i *zamiest taho, kab stračać ich* -> *kab nia stracić ich*?
moewe, Mar 18, 2021 at 19:45
Wybačajcie, ale Wy začasta wydalali j pierastwarali swoj kont apošnim časam.
Kali łaska, pačakajcie niekalki dzion i pasprabujcie znoŭ.
PhoneNumberFloodAndroid
Ja by ŭsiudy pierastawiła *apošnim časam* pamiž *ale* i *Wy*. Heta nie asabliwa wažnaja infa, joj niama što rabić naprykancy skaza.
moewe, Mar 18, 2021 at 18:19
Zašmat sprobaŭ. Kali łaska, pasprabujcie paźniej.
Login.FloodWaitmacOS
I mnie nie padabajucca adnakaraniowyja słowy ŭ mežach adnoj frazy tut i na Android. Mb padumać nakont taho, kab yamianić *pasbrabujcie* na niešta, naprykład, *paŭtarycie*?
moewe, Mar 18, 2021 at 18:13
My dasłali kod adnaŭleńnia na adras, jaki Wy pakidali:

%1$s
RestoreEmailSentAndroid
pakinuli?
moewe, Mar 18, 2021 at 17:25
Telegramu patrebny dostup da Wašaha schowišča fajłaŭ, kab Wy mahli dasyłać i zachoŭwać wyjawy, widea, muzyku j inšyja medyjafajły.
PermissionStorageAndroid
Telegram biaz U? Padajecca, ty jaho nie skłaniaješ
moewe, Mar 18, 2021 at 17:22
My dasłali SMS z kodam na Waš telefon
Login.CodeSentSmsiOS
a tut i na macOS mb uwohule nie pisać ani pra telefon, ani pra numar?
moewe, Mar 18, 2021 at 17:16
My dasłali SMS z kodam aktywacyji na Waš telefon **%1$s**.
SentSmsCodeAndroid
mb numar?
moewe, Mar 18, 2021 at 17:14
My dasłali Wam 6-značny kod andaŭleńnia.
Kali łaska, prawiercie Wašuju e-poštu j ŭwiadzicie jaho tut
RecoveryCodeSentEmailUnknownAndroid X
A tut ci nie <j uwiadzice> atrymliwajecca?
moewe, Feb 28, 2021 at 00:15
Kali łaska, dazwolcie Telegram atrymliwać wykliki, kab my mahli aŭtamatyčna paćwierdzić Waš numar telefona.
AllowFillNumberAndroid
Adnastajnaść muss sein!
moewe, Feb 27, 2021 at 23:49
Abnawić Telegram
UpdateApp.UpdateTelegrammacOS
Hetaja knopka nahadwaje tuju, jakaja zjaŭlajecca pry dastupnym abnaŭleńni ŭ Desktop, tamu tut toje ž samaje, što z iOS
moewe, Feb 27, 2021 at 22:34
Abnawić Telegram
Update.UpdateAppiOS
Niekalkimi radkami wyšej abnawić Telegram nasamreč zaklikajuć, ale kali ty ciśnieś na hety Update Telegram, to ty takim čynam užo ažyćciaŭlaješ swoj namier jaho abnawić
moewe, Feb 27, 2021 at 22:29