Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{count} day left{count} days left

lng_group_invite_days_left

{count} dzień zastaŭsia{count} dni zastałosia{count} dzion zastałosia{count} dnia zastałosia

Current

Vahvistus, Mar 7, 2021 at 10:07

{count} remaining{count} remaining

lng_group_invite_remaining

{count} zastaŭsia{count} zastałosia{count} zastałosia{count} zastałosia

Current

Vahvistus, Mar 7, 2021 at 10:06

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

Гэта паведамленне падаецца вам службай саціяльнай рэкламы. Даведайцеся больш аб гэтай ініцыятыве па спасылцы
https://telegram.org/blog/coronavirus

Hetaje pawiedamleńnie źmiaščaje sacyjalnuju reklamu pra biahučuju pandemiju COVID-19.
Dawiedajciesia bolš pra hetuju inicyjatywu praz łučywa: https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Danzig King, Feb 28, 2021 at 09:57

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

~~Вы ўпэўнены, што хочаце абагуліць свой нумар тэлефона~~ {phone} з {user}?

Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie abahulić swoj numar telefona {phone} dla {user}?

Current

Danzig King, Feb 12, 2021 at 09:09

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
Мы выявілі, што нехта зайшоў пад вашым уліковым запісам з новай прылады.

Дата і час: {day}, {date}, {time}
Прылада: {device}
Месцазнаходжанне: {location}

Калі гэта былі не вы, увайдзіце ў Налады > Прыватнасць і бяспека > Актыўныя сеансы > Паказаць усе сеансы і скончыце гэты сеанс.

Калі вы падазраяце, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс без вашага ведама, вы можаце ўключыць двухэтапную праверку ў наладах прыватнасці і бяспекі.

З павагай,
Каманда Telegram

{name},
My wyjawili ŭwachod {day} {date} a {time} u Waš kont z nowaje pryłady.

Pryłada: {device}
Miescaznachodžańnie: {location}

Kali heta byli nia Wy, uwajdzicie ŭ Nałady — Prywatnaść i biaśpieka — Sesiji j skončycie hetuju sesiju.

Kali Wy padazrajacie, što niechta zajšoŭ u Waš kont biaz Wašaha wiedama, Wy možacie ŭklučyć dwuchkrokawuju prawierku ŭ naładach Prywatnaści j biaśpieki.

Z pawahaju,
Kamanda Telegram

Current

Danzig King, Feb 3, 2021 at 00:14

This message was imported from another app. It may not be real.

lng_forwarded_imported

Hetaje pawiedamleńnie było impartawanaje ź inšaha dadatku.
Jano moža być niesapraŭdnym.

Current

Danzig King, Feb 2, 2021 at 15:51

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

~~Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона~~ {phone} падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.

Niechta, chto mieŭ dostup da Wašaha numara telefonu {phone}, padaŭ zapyt na wydaleńnie Wašaha kontu j skid Wašaha parolu dwuchkrokawaje prawierki.

Kali heta byli nia Wy, kali łaska, uwiadzicie kod, jaki my tolki što dasłali Wam praz SMS. Wy taksama možacie skasawać hetaje praź źmienu numaru telefona na numar, da jakoha Wy majecie dostup.

Current

Danzig King, Feb 2, 2021 at 11:33

imported

lng_imported

~~імпартавана~~

Impartawana

Current

Danzig King, Jan 28, 2021 at 17:06

{user} is now blocked

lng_new_contact_block_done

{user} jość ciapier zablakawany

{user} jość ciapier zablakawany.

Current

Danzig King, Dec 3, 2020 at 23:34

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} padpisčyk ~~| NACIŚNICIE NA TRY RYSKI ŹLEWA EKRANU <3~~{count} padpisčyki ~~| NACIŚNICIE NA TRY RYSKI ŹLEWA EKRANU <3~~{count} padpisčykaŭ ~~| NACIŚNICIE NA TRY RYSKI ŹLEWA EKRANU <3~~{count} padpisčykaŭ ~~| NACIŚNICIE NA TRY RYSKI ŹLEWA EKRANU <3~~

{count} padpisčyk{count} padpisčyki{count} padpisčykaŭ{count} padpisčykaŭ

Current

Danzig King, May 28, 2020 at 16:42

lng_new_authorization

Current

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:51

lng_confirm_phone_about

Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона {phone} падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.

Current

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_official

Wy źbirajeciesia ŭžyć moŭny paket {lang_name}, jaki jość skončany na {percent}%.

Hetaje dziejańnie pierakładzie ŭwies interface. Wy zmožacie prapanawać wypraŭleńni tut: {link}.

Wy možacie źmianić mowu ŭ luby čas praz Nałady.

Current

Danzig King, Oct 21, 2019 at 18:55

Danish

cloud_lng_passport_in_da

pa-dansku

pa-dacku

Current

Danzig King, Oct 10, 2019 at 08:20

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficial

Wy źbirajeciesia ŭžyć moŭny paket {lang_name}, jaki skočany na {percent}%.

Hetaje dziejańnie pierakładzie ŭwieś interface. Wy možacie prapanawać wypraŭleńni tut: {link}.

Wy možacie źmianić mowu ŭ luby čas praz Nałady.

Current

Danzig King, Sep 23, 2019 at 23:07

Autoplay GIFs

lng_settings_autoplay_gifs

Aŭtaprajhrawańnie GIF

Aŭtaprajhrawańnie GIF-animacyjaŭ

Current

Danzig King, Sep 23, 2019 at 21:12

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Tak jak kont, zaregistrawany na numar {phone_number}, niadaŭna wykarystoŭwaŭsia j abaronieny parolem, my wydalim jaho praz tydzień.
Wy možacie skasawać hety praces u luby čas.

Wy zmožacie skinuć Waš kont praz:
{when}

Current

Danzig King, Sep 23, 2019 at 18:26

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

Skasawać wydaleńnie kontu

Current

Danzig King, Sep 17, 2019 at 19:15

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

~~Код пацвярджэння адпраўлены на~~
{email}

Kod byŭ dasłany na
{email}

Current

Danzig King, Sep 11, 2019 at 00:11

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

~~Вы сапраўды дазваляеце~~ {bot_name} ~~перадаваць ваша імя і ідэнтыфікацыйны нумар ў~~ Telegram (~~не нумар тэлефона) на старонкі Інтэрнэта, якія вы адкрываеце з дапамогай гэтага бота~~?

Wy sapraŭdy dazwalajecie {bot_name} pieradawać Wašaje imia j indentyfikacyjny numar u Telegram (nia jość numaram telefona) web-staronkam, jakija Wy adkrywajecie praz hetaha bota?

Current

Danzig King, Sep 4, 2019 at 03:27

Do you want to share your phone number with this bot?

lng_bot_share_phone

~~Вы сапраўды хочаце абагуліць ваш нумар тэлефона для гэтага бота~~?

Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie abahulić swoj numar telefona dla hetaha botu?

Current

Danzig King, Sep 4, 2019 at 03:22

No files found

lng_media_file_empty_search

~~Fajły nia znojdzieny~~

Nia znojdziena fajłaŭ

Current

Danzig King, Aug 31, 2019 at 03:44

No music files found

lng_media_song_empty_search

~~Muzyka n~~ia znojdziena

Nia znojdziena muzyka

Current

Danzig King, Aug 31, 2019 at 03:44

Share my phone number

lng_contact_share_phone

~~Абагуліць мой нумар тэлефона~~

Abahulić moj numar telefona

Current

Danzig King, Aug 31, 2019 at 02:35

Share my phone number

lng_new_contact_share

~~Абагуліць мой нумар тэлефона~~

Abahulić moj numar telefona

Current

Danzig King, Aug 31, 2019 at 02:34

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} udzielnik ~~| NACIŚNICIE NA TRY RYSKI ŹLEWA EKRANU <3~~{count} udzielniki ~~| NACIŚNICIE NA TRY RYSKI ŹLEWA EKRANU <3~~{count} udzielnikaŭ ~~| NACIŚNICIE NA TRY RYSKI ŹLEWA EKRANU <3~~{count} udzielnikaŭ ~~| NACIŚNICIE NA TRY RYSKI ŹLEWA EKRANU <3~~

{count} udzielnik{count} udzielniki{count} udzielnikaŭ{count} udzielnikaŭ

Current

Danzig King, Aug 28, 2019 at 23:07

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} udzielnik{count} udzielniki{count} udzielnikaŭ{count} udzielnikaŭ

Current

Danzig King, Aug 28, 2019 at 23:05

Night Mode

lng_menu_night_mode

~~zastawacca z nami! <3~~

Načny režym

Current

Danzig King, Aug 28, 2019 at 22:20

Calls

lng_menu_calls

~~[https://t.me/setlanguage/ …~~

Wykliki

Current

Danzig King, Aug 28, 2019 at 22:20

Contacts

lng_menu_contacts

~~abnaŭlacca, go siudy:~~

Kantakty

Current

Danzig King, Aug 28, 2019 at 22:19

New Channel

lng_create_channel_title

~~Hety pierakład nia budzie~~

Nowy kanał

Current

Danzig King, Aug 28, 2019 at 22:19

New Group

lng_create_group_title

~~Witajem, państwa!~~

Nowaja supołka

Current

Danzig King, Aug 28, 2019 at 22:19

lng_dlg_filter

~~← Zazirnicie, pls! <3~~

Pošuk

Current

Danzig King, Aug 28, 2019 at 22:18

SCAM

lng_scam_badge

~~МАХЛЯРСТВА~~

MACHLARSTWA

Current

Danzig King, Aug 28, 2019 at 21:30

Language

lng_settings_language

Mowa

Current

Danzig King, Aug 24, 2019 at 00:58

Settings

lng_menu_settings

~~… belarus-lat], kab~~

Nałady

Current

Danzig King, Aug 22, 2019 at 02:36

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments