Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Banned phone number: %@

নিষিদ্ধ ফোন নম্বর: %@

Mystery, May 2 at 07:46

Reacted with %s to your message

ReactionInDialogAndroid

আপনার বার্তায় %s দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন৷

Mystery, May 1 at 04:35

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHintAndroid

আপনি এখানে বাক্যাংশটি কপি করে পেস্ট করতে পারেন।

Mystery, May 1 at 04:34

Paste

PasteAndroid

পেস্ট

Mystery, May 1 at 04:33

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHintAndroid

খুদেবার্তায় পাঠানো বাক্যাংশ লিখুন

Mystery, May 1 at 04:32

Secret phrase

SMSPhraseAndroid

গোপন বাক্যাংশ

Mystery, May 1 at 04:31

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningTextAndroid

আপনার ফোন **%1$s**-এ একটি খুদেবার্তা পাঠানো হয়েছে যার মধ্যে "**%2$s**" দিয়ে শুরু হওয়া একটি গোপন বাক্যাংশ রয়েছে।

Mystery, May 1 at 04:30

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitleAndroid

খুদেবার্তায় পাঠানো বাক্যাংশ লিখুন

Mystery, May 1 at 04:24

Delete for all members

ChatList.DeleteForAllMembersiOS

সমস্ত সদস্যদের জন্য মুছুন

Mystery, Apr 20 at 13:03

Are you sure you want to leave and delete %@?

ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmationiOS

আপনি কি %@ ছেড়ে দিয়ে ওটা মুছে ফেলতে চান?

Mystery, Apr 20 at 13:03

Unarchive

Conversation.UnarchiveiOS

আর্কাইভ থেকে সরান

Mystery, Apr 20 at 13:01

Select

Conversation.ContextMenuSelectiOS

বাছাই করুন

Mystery, Apr 20 at 13:00

Hide Pinned Messages

Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessagesiOS

পিন করা বার্তা লুকান

Mystery, Apr 20 at 12:59

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessagesiOS

সমস্ত বার্তা থেকে পিন সরান

Mystery, Apr 20 at 12:59

No Results

ChatList.Search.NoResultsiOS

কোন ফলাফল নেই

Mystery, Apr 20 at 12:58

Add to Folder

ChatList.Context.AddToFolderiOS

ফোল্ডারে যোগ করুন

Mystery, Apr 20 at 12:57

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideosiOS

%@ টি ভিডিও

%@টি ভিডিও%@টি ভিডিও

Mystery, Apr 20 at 12:57

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideosiOS

%@ টি ভিডিও

Mystery, Apr 20 at 12:56

1 Photo%@ Photos

ChatList.MessagePhotosiOS

১টি ছবি%@ টি ছবি

Mystery, Apr 20 at 12:54

Remove from Folder

ChatList.Context.RemoveFromFolderiOS

ফোল্ডার থেকে সরান

Mystery, Apr 20 at 12:53

Add Folder

ChatList.AddFolderiOS

ফোল্ডার যোগ করুন

Mystery, Apr 20 at 12:52

Reorder Tabs

ChatList.ReorderTabsiOS

ট্যাবগুলি পুনরায় সাজান

Mystery, Apr 20 at 12:52

Add Chats

ChatListFolder.AddChatsiOS

চ্যাট যোগ করুন

Mystery, Apr 20 at 12:51

Edit Folder

ChatList.EditFolderiOS

ফোল্ডার সম্পাদনা করুন

Mystery, Apr 20 at 12:51

Remove

ChatList.RemoveFolderActioniOS

সরিয়ে দিন

Mystery, Apr 20 at 12:50

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmationiOS

এটি ফোল্ডারটি সরিয়ে ফেলবে, আপনার চ্যাটগুলি মুছে ফেলা হবে না।

Mystery, Apr 20 at 12:50

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAddiOS

স্টিকার যোগ করুন

Mystery, Apr 12 at 07:45

Conversation.ContextMenuReplyiOS

উত্তর দিন

Mystery, Apr 12 at 07:45

last seen just now

LastSeen.JustNowiOS

শেষ দেখা এইমাত্র

Mystery, Apr 12 at 07:44

Disappearing Photo

SecretImage.TitleiOS

অদৃশ্যকর ছবি

Mystery, Apr 12 at 07:43

Disappearing Photo

SecretImage.TitleiOS

অদৃশ্যকর ছবি

Mystery, Apr 12 at 07:43

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesForiOS

আমার আর %@-এর জন্য মুছে দিন

Mystery, Apr 12 at 07:40

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOTiOS

%1$@ একটি স্ক্রিনশট নিল!

Mystery, Apr 12 at 07:37

Add Contact

Conversation.AddContactiOS

যোগাযোগ তালিকায় যুক্ত করুন

Mystery, Apr 12 at 07:36

Report Spam

Conversation.ReportiOS

স্প্যাম রিপোর্ট

Mystery, Apr 12 at 07:35

Report Spam

Conversation.ReportSpamiOS

স্প্যাম রিপোর্ট

Mystery, Apr 12 at 07:34

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmationiOS

আপনি কি এই ব্যবহারকারীর বার্তা কে স্প্যাম রিপোর্ট করার বিষয়ে নিশ্চিত?

Mystery, Apr 12 at 07:34

Profile.MessageLifetime2siOS

২ সেকেন্ড

Mystery, Apr 12 at 07:32

Profile.MessageLifetime5siOS

৫ সেকেন্ড

Mystery, Apr 12 at 07:32

5 seconds

Notification.MessageLifetime5siOS

৫ সেকেন্ড

Mystery, Apr 12 at 07:32

2 seconds

Notification.MessageLifetime2siOS

২ সেকেন্ড

Mystery, Apr 12 at 07:32

Profile.MessageLifetime1miOS

১ মিনিট

Mystery, Apr 12 at 07:31

Block User

Conversation.BlockUseriOS

ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন

Mystery, Apr 12 at 07:31

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommoniOS

কমন গ্রুপ

Mystery, Apr 12 at 07:29

Encryption Key

Profile.EncryptionKeyiOS

এনক্রিপশন কি

Mystery, Apr 12 at 07:28

Profile.MessageLifetime1hiOS

১ ঘণ্টা

Mystery, Apr 12 at 07:28

1 hour

Notification.MessageLifetime1hiOS

১ ঘণ্টা

Mystery, Apr 12 at 07:27

1 day

Notification.MessageLifetime1diOS

১ দিন

Mystery, Apr 12 at 07:27

1 minute

Notification.MessageLifetime1miOS

১ মিনিট

Mystery, Apr 12 at 07:27

%@s%@s

MessageTimer.ShortSecondsiOS

%@s%@s

Mystery, Apr 12 at 07:26

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChangediOS

%1$@ স্ব-ধ্বংসের টাইমারটি %2$@ নির্ধারিত করেছেন

Mystery, Apr 12 at 07:26

%@ second%@ seconds

MessageTimer.SecondsiOS

%@ সেকেন্ড%@ সেকেন্ড

Mystery, Apr 12 at 07:23

Off

Profile.MessageLifetimeForeveriOS

বন্ধ

Mystery, Apr 12 at 07:23

Profile.MessageLifetime1wiOS

১ সপ্তাহ

Mystery, Apr 12 at 07:22

Profile.MessageLifetime1diOS

একদিন

১ দিন

Mystery, Apr 12 at 07:21

Profile.MessageLifetime1diOS

একদিন

Mystery, Apr 12 at 07:20

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoingiOS

~~You set the self-destruct timer to~~ %1$@

আপনি স্ব-ধ্বংসের টাইমারটি %1$@ নির্ধারিত করেছেন

Mystery, Apr 12 at 07:20

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoingiOS

You set the self-destruct timer to %1$@

Mystery, Apr 12 at 07:18

Message

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

বার্তা লিখুন

Mystery, Apr 12 at 07:17

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4iOS

• কোনো কিছু দ্রুত খুঁজে পেতে **অনুসন্ধান** ব্যবহার করুন

Mystery, Apr 12 at 07:13

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3iOS

• যে কোনো ডিভাইস থেকে এই চ্যাট অধিগত করুন

Mystery, Apr 12 at 06:59

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2iOS

• মিডিয়া এবং ফাইল সংরক্ষণ করতে সেগুলি পাঠান

Mystery, Apr 12 at 06:55

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1iOS

• বার্তা সংরক্ষণ করতে সেগুলি এখানে ফরোয়ার্ড করুন

Mystery, Apr 12 at 06:50

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.TitleiOS

আপনার ক্লাউড স্টোরেজ

Mystery, Apr 12 at 06:46

chat with yourself

Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS

নিজের সাথে চ্যাট করুন

Mystery, Apr 12 at 06:46

You

DialogList.YouiOS

আমি

Mystery, Apr 12 at 06:45

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfoiOS

আপনি সবসময় **সেটিংস** থেকে আপনার জন্মদিন সেট করতে পারবেন।

Mystery, Apr 12 at 06:44

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.HelpiOS

[সেটিংস]() থেকে কে আপনার জন্মদিন দেখতে পারবে তা বেছে নিন।

Mystery, Apr 12 at 06:41

Date of Birth

Birthday.TitleiOS

জন্মতারিখ

Mystery, Apr 12 at 06:40

Date of birth added.

Birthday.AddediOS

জন্ম তারিখ সংযোজিত করা হয়েছে।

Mystery, Apr 12 at 06:40

Save

Birthday.SaveiOS

সংরক্ষণ করুন

Mystery, Apr 12 at 06:38

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContactsiOS

শুধুমাত্র আপনার পরিচিতরা আপনার জন্মদিন দেখতে পাবে। [পরিবর্তন করুন>]()

শুধুমাত্র আপনার পরিচিতরা আপনার জন্মদিন দেখতে পাবে। [পরিবর্তন করুন >]()

Mystery, Apr 12 at 06:25

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContactsiOS

শুধুমাত্র আপনার পরিচিতরা আপনার জন্মদিন দেখতে পাবে। [পরিবর্তন করুন>]()

Mystery, Apr 12 at 06:24

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayTextiOS

আপনার পরিচিতদের জানান কবে আপনি আপনার জন্মদিন উদযাপন করছেন।

Mystery, Apr 12 at 06:22

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitleiOS

আপনার জন্মদিন সংযোজিত করুন! 🎂

Mystery, Apr 12 at 06:20

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

%@জন পরিচিতর আজ **জন্মদিন**! 🎂%@জন পরিচিতর আজ **জন্মদিন**! 🎂

Mystery, Apr 12 at 06:16

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdayMultipleTextiOS

তাদেরকে টেলিগ্রাম প্রিমিয়াম উপহার দিন।

Mystery, Apr 12 at 06:11

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdaySingleTextiOS

ওঁকে টেলিগ্রাম প্রিমিয়াম উপহার দিন।

Mystery, Apr 12 at 06:09

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitleiOS

আজ %@ এর **জন্মদিন**!🎂

আজ %@ এর **জন্মদিন**! 🎂

Mystery, Apr 12 at 06:07

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitleiOS

আজ %@ এর **জন্মদিন**!🎂

Mystery, Apr 12 at 06:07

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroupiOS

গ্রুপে একটি উপহার দেওয়া শুরু হয়েছে।

Mystery, Apr 12 at 06:04

Open Group

ChatList.ContextOpenGroupiOS

গ্রুপ খুলুন

Mystery, Apr 12 at 06:03

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের টেলিগ্রাম প্রিমিয়াম উপহার দিয়ে তাদের সাথে উৎসব উদযাপন করুন।

Mystery, Apr 12 at 06:02

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

ঈদ মোবারক! ✨

Mystery, Apr 12 at 05:59

You can gift **Telegram Premium** to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfoiOS

আপনি পরে **সেটিংস** থেকে বন্ধুদের **টেলিগ্রাম প্রিমিয়াম** উপহার দিতে পারেন।

Mystery, Apr 12 at 05:58

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStartediOS

চ্যানেল একটি উপহার দেওয়া শুরু করেছে৷

Mystery, Apr 12 at 05:57

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOtheriOS

%@ একটি উপহার দেওয়া শুরু করেছে৷

Mystery, Apr 12 at 05:57

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderTextiOS

আপনি কি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত? এটি এই ফোল্ডারটি ভাগ করার জন্য তৈরি করা সমস্ত আমন্ত্রণ লিঙ্কগুলিকে নিষ্ক্রিয় করে দেবে৷

Mystery, Apr 12 at 05:56

Delete Folder

ChatList.AlertDeleteFolderTitleiOS

ফোল্ডার মুছে ফেলুন

Mystery, Apr 12 at 05:54

Show All Messages

Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessagesiOS

সমস্ত বার্তা দেখুন৷

Mystery, Apr 9 at 03:35

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3iOS

আপনি সীমাহীন সংখ্যক আর্কাইভ করা চ্যাট শীর্ষে পিন করতে পারেন।

Mystery, Apr 9 at 03:34

Wednesday

Weekday.WednesdayiOS

বুধবার

Mystery, Apr 9 at 03:32

Tuesday

Weekday.TuesdayiOS

মঙ্গলবার

Mystery, Apr 9 at 03:31

Monday

Weekday.MondayiOS

সোমবার

Mystery, Apr 9 at 03:31

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3iOS

পিন করা চ্যাট

Mystery, Apr 9 at 03:30

There were no results for "%@".
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsQueryDescriptioniOS

%@ এর জন্য কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।
নতুন করে অনুসন্ধানের চেষ্টা করুন।

Mystery, Apr 9 at 03:29

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessingiOS

এনক্রিপশন কী বিনিময় করা হচ্ছে...

Mystery, Apr 9 at 03:26

Code

TwoStepAuth.RecoveryCodeiOS

কোড

Mystery, Apr 9 at 03:25

Common.OKiOS

ঠিক আছে

Mystery, Apr 9 at 03:25

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalidiOS

কোড ভুল। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।

Mystery, Apr 9 at 03:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments