Search in:AllBengaliAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Привет котик
Message.FileiOS
Кайф
ʟɪᴢɪᴋ, Sep 22 at 17:00
%1$dজন সদস্য %1$dজন সদস্য
MembersAndroid
твои ёбнутые😁😂
~{Felix}~, Jul 12 at 22:52
English
LanguageNameAndroid
বাংলা
আমান ভাই, Jun 27 at 00:23
নিঃশব্দ করুন
ChatList.Context.MuteWebK
Bro, since last almost one year we are translating telegram for android, 80% translation for android is done. From there you can export and import here. The translation we made is also used by several people. This is its link, you can export from here. Later contact Telegram authorities for import. https://translations.telegram.org/banla/android/
And we want to contact you. It is better if you join the discussion group. https://t.me/translation_banla
Oporichito, Jun 26 at 07:07
পেস্ট
PasteUnigram
Bro, since last almost one year we are translating telegram for android, 80% translation for android is done. From there you can export and import here. The translation we made is also used by several people. This is its link, you can export from here. Later contact Telegram authorities for import. https://translations.telegram.org/banla/android/
And we want to contact you. It is better if you join the discussion group. https://t.me/translation_banla
Oporichito, Jun 26 at 07:07
চ্যাট বাদ দিন
ChatListFolder.ExcludeChatsTitleiOS
Bro, since last almost one year we are translating telegram for android, 80% translation for android is done. From there you can export and import here. The translation we made is also used by several people. This is its link, you can export from here. Later contact Telegram authorities for import. https://translations.telegram.org/banla/android/
And we want to contact you. It is better if you join the discussion group. https://t.me/translation_banla
Oporichito, Jun 26 at 07:07
নিঃশব্দ
ChatListFolder.CategoryMutediOS
Bro, since last almost one year we are translating telegram for android, 80% translation for android is done. From there you can export and import here. The translation we made is also used by several people. This is its link, you can export from here. Later contact Telegram authorities for importing. https://translations.telegram.org/banla/android/
And we want to contact you. It is better if you please join the discussion group. https://t.me/translation_banla
Oporichito, Jun 26 at 07:06
আর্কাইভ করা
ChatListFolder.CategoryArchivediOS
ভাই, আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করা প্রয়োজন। টেলিগ্রামের বাংলা লোকালাইজেশনের অন্য একটি কাস্টম প্যাকেজ ইতোমধ্যে অ্যাকটিভ রয়েছে। সেখানে নিয়মিত অনুবাদ করা হচ্ছে এবং অ্যান্ড্রোয়েডের জন্য ৮০% অনুবাদ হয়ে গেছে। আপনি সেখান থেকে অনুবাদ ইমপোর্ট করে এখানে দিতে পারেন।
কাস্টম প্যাকেজ: https://translations.telegram.org/banla/
আপনি ঐ প্যাকেজের ডিসকাশন গ্রুপে যুক্ত হলে আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারতাম। অনুগ্রহ করে যুক্ত হবেন। আমাদের একটা কমিউনিটি আছে।
Tareq Rahman, Jun 26 at 01:47
পেস্ট
PasteUnigram
ভাই, গত প্রায় এক বছর ধরে আমরা অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টেলিগ্রামের অনুবাদ করছি, অ্যান্ড্রয়েডের জন্য ৮০% অনুবাদ করা হয়ে গেছে। সেটা থেকে আপনি এক্সপোর্ট করে এখানে ইমপোর্ট করে নিন। আমরা যেই অনুবাদ করেছি সেটা বেশ কিছু লোক ব্যবহারও করছে। এটা হলো ওটার লিংক, এখান থেকেই এক্সপোর্ট করতে পারবেন। পরে ইম্পোর্ট করার জন্য টেলিগ্রাম কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করুন। https://translations.telegram.org/banla/android/
আর আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চাই। আপনি ডিসকাশন গ্রুপে যুক্ত হলে ভালো হয়। https://t.me/translation_banla
Oporichito, Jun 26 at 01:19
কোড
TwoStepAuth.RecoveryCodeWebK
ভাই, গত প্রায় এক বছর ধরে আমরা অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টেলিগ্রামের অনুবাদ করছি, অ্যান্ড্রয়েডের জন্য ৮০% অনুবাদ করা হয়ে গেছে। সেটা থেকে আপনি এক্সপোর্ট করে এখানে ইমপোর্ট করে নিন। আমরা যেই অনুবাদ করেছি সেটা বেশ কিছু লোক ব্যবহারও করছে। এটা হলো ওটার লিংক, এখান থেকেই এক্সপোর্ট করতে পারবেন। পরে ইম্পোর্ট করার জন্য টেলিগ্রাম কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করুন। https://translations.telegram.org/banla/android/
আর আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চাই। আপনি ডিসকাশন গ্রুপে যুক্ত হলে ভালো হয়। https://t.me/translation_banla
Oporichito, Jun 26 at 01:18
নিঃশব্দ
ChatListFolder.CategoryMutediOS
ভাই, গত প্রায় এক বছর ধরে আমরা অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টেলিগ্রামের অনুবাদ করছি, অ্যান্ড্রয়েডের জন্য ৮০% অনুবাদ করা হয়ে গেছে। সেটা থেকে আপনি এক্সপোর্ট করে এখানে ইমপোর্ট করে নিন। আমরা যেই অনুবাদ করেছি সেটা বেশ কিছু লোক ব্যবহারও করছে। এটা হলো ওটার লিংক, এখান থেকেই এক্সপোর্ট করতে পারবেন। পরে ইম্পোর্ট করার জন্য টেলিগ্রাম কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করুন। https://translations.telegram.org/banla/android/
আর আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চাই। আপনি ডিসকাশন গ্রুপে যুক্ত হলে ভালো হয়। https://t.me/translation_banla
Oporichito, Jun 26 at 01:10
প্রশাসক
ChatAdminAndroid
আপনি এটা কোন প্যাকেজ অনুবাদ করছেন? এটা তো আমরা করছি না।
Oporichito, Jun 8 at 02:12
প্রশাসক
ChatAdminAndroid
অ্যাডমিন
Nayema Ferdousi, Jun 1 at 17:02
bot
BotAndroid
Bengali language
MD EMTEYAJ UDDIN MOLLA, Apr 4 at 17:07
ну хз
ContinueOnThisLanguageAndroid
хз я
(⁠≧⁠▽⁠≦⁠)вυвⓤлყ 🚿𓂃𐙚𐙚 ＃𝓛𝓞𝓥𝓔, Nov 3, 2023 at 06:07
বিশ্বের **দ্রুততম** মেসেজিং অ্যাপ। **ফ্রী** এবং **সুরক্ষিত** ।
Page1MessageAndroid
ЕБИСЬ!
Prinz. mein Mädchen., Nov 2, 2023 at 22:48
Onlaynman faqat sen uchunmas
AccDescrUserOnlineAndroid
Xa bezbet
Bakhr1ddinovich, Sep 22, 2023 at 18:00
Пропустил концерт бтс
CallMessageIncomingMissedAndroid
<3
Deleted Account, Jan 25, 2023 at 15:57
телеграммчик<3
ContinueOnThisLanguageAndroid
негр
точка, Nov 20, 2022 at 07:47
আমরা আপনার প্রদত্ত ইমেইল ঠিকানায় একটি পুনরুদ্ধার কোড পাঠিয়েছি:

%1$s
RestoreEmailSentAndroid
হুম, তবে সমস্যা হবার কথা না। অনুবাদ ৫৯ অক্ষরের মধ্যেই রাখতে হবে না। অক্ষর কম বেশি হতে পারে।
আফতাব, Nov 10, 2022 at 12:07
আপনার দেয়া ইমেইল ঠিকানায় একটি পুনরুদ্ধার কোড পাঠিয়েছি:

%1$s
RestoreEmailSentAndroid
শুরুতে "আমরা" দেওয়া উচিত। আমরা না দিলে শেষে "পাঠানো হয়েছে" দেওয়া উচিত।
আফতাব, Nov 10, 2022 at 12:03
নম্বর সংশোধন
DidNotGetTheCodeEditNumberButtonAndroid
"নম্বর সম্পাদন করুন" দেবার পক্ষপাতি না আমি মোটেও। প্রথমত, এটা আমাকে আদেশ করছে না যে আপনি শব্দটি ব্যবহার করব। দ্বিতীয়ত, অতো যায়গাও নেই।
Oporichito, Nov 8, 2022 at 07:09
নম্বর সংশোধন
EditNumberAndroid
আমি ইচ্ছে করেই এখানে সম্পাদন শব্দটি দেইনি। চিন্তা করে দেখলাম এটা দিলেই একজন ইউজার বুঝবেন ঠিক কি ঘটছে
Oporichito, Nov 8, 2022 at 03:16
un1 отправил(а) тебе фотик
ActionPinnedRoundAndroid
This not the Russian section.
Oporichito, Nov 8, 2022 at 02:48
un1 отправил(а) тебе фотик
ActionPinnedRoundAndroid
Закрипил в видосик)
Deleted Account, Nov 6, 2022 at 15:19
%1$s %2$s
NearbyPeopleGreetingsMessageAndroid
এটা একটু ট্রিকি। যারা কনফিউজ হচ্ছেন তারা পরের ৫-৬ টা অনুবাদ দেখে আসুন।
Oporichito, Nov 1, 2022 at 03:46
%1$s %2$s
ChatDistanceToPeerAndroid
এটা একটু tricky. যারা confused হচ্ছেন তারা পরের ৩-৪ টা translation দেখুন।
Oporichito, Nov 1, 2022 at 03:43
সংরক্ষণ করতে এখানে পাঠান
SavedMessagesInfoAndroid
ছোট হতে হবে এরুপ নির্দেশনা দিয়েছে।
Oporichito, Nov 1, 2022 at 02:31
সংরক্ষণ করতে এখানে পাঠান
SavedMessagesInfoAndroid
Must fit into one short line on Android. iOS is more permissive.
Oporichito, Nov 1, 2022 at 02:31
কখনোই না
MuteNeverAndroid
আমি ঠিক বুঝলাম না ইংরেজিতে এখানে কেন Never দিলো।
Oporichito, Oct 21, 2022 at 01:24
ঐ তারিখে যাও
JumpToDateAndroid
What feels more easy to understand to me, I've put it here. Please put down your great ideas also.
Oporichito, Oct 21, 2022 at 01:10
আমার লাইভ অবস্থান শেয়ার করো
SendLiveLocationAndroid
এটা বাংলার সাথে মানাচ্ছে ভালো
Oporichito, Oct 19, 2022 at 03:29
চ্যাট মুছে ফেলা
DeleteChatUserAndroid
এখানে কোন ভাবেই "চ্যাট মুছে ফেলুন" অনুবাদ করা যায় না। মোবাইলকে আদেশ করা হচ্ছে
"Delete chat" can be: "You delete chat", "To delete chat" so on.
Oporichito, Oct 19, 2022 at 02:55
আউটগোয়িং কল
CallMessageOutgoingAndroid
এটা উপযুক্ত অনুবাদ। এখানে এটাই better.
Oporichito, Oct 19, 2022 at 02:39
রেকর্ড করতে চেপে রাখুন। অডিওতে যেতে টোকা দিন।
HoldToVideoAndroid
ভিডিও রেকর্ডের কথাটা বাদ দেয়া যায় না ভাই।
Oporichito, Oct 19, 2022 at 02:24
%1$s ভয়েস মেসেজ রেকর্ড করছেন...
IsRecordingAudioAndroid
খুব সুন্দর হয়েছে
Oporichito, Oct 19, 2022 at 02:23
সংশোধিত
EditedMessageAndroid
এখানে "সম্পাদিত" ইচ্ছা করেই দিইনি। কারণ অর্থটা ফুটে উঠছিল না।
Oporichito, Oct 19, 2022 at 02:22
আপনি আপনার সম্পর্কে কিছু লাইন লিখতে পারেন। যারা আপনার প্রোফাইল খুলবে তারা এই লেখাটি দেখবে
UserBioInfoAndroid
অনুবাদ ভালো হয়নি
Oporichito, Oct 15, 2022 at 13:08
অন্তর্ভূক্ত চ্যাটসমূহ
FilterIncludeAndroid
কখনও সমূহ ভালো; কখনো গুলি ভালো। এখানে ১মটি।
Oporichito, Oct 15, 2022 at 02:54
সবগুলো চালাও
ResumeAllAndroid
এটাই সবচেয়ে ভাল। Resume এর কোনো বাংলা প্রতিশব্দ পাইনি। পুনরায় চালানো না বলে শুধু চালানো বললেও যেহুতু বুঝা যাচ্ছে তাই এটাই ভাল।
Oporichito, Oct 15, 2022 at 02:51
%1$d সাবস্ক্রাইবার%1$d সাবস্ক্রাইবার
SubscribersAndroid
সদস্য অনুবাদ করতে যাচ্ছিলাম কিন্তু মনে হলো ঠিক হবে না।
Oporichito, Oct 13, 2022 at 03:11
আপনি কি নিশ্চিত আপনি গ্রুপটি ছেড়ে যেতে চান?
MegaLeaveAlertAndroid
কিন্তু আপডেট করতে হবে
Oporichito, Oct 13, 2022 at 02:44
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই চ্যাটটি মুছে ফেলতে চান?
AreYouSureDeleteThisChatAndroid
কিন্তু আপডেট করতে হবে
Oporichito, Oct 13, 2022 at 02:41
ইতিহাস পরিষ্কার করুন
ClearHistoryAndroid
যদিও ইংরেজিতে clear লিখা; কিন্তু বাংলায় সেটা মানাচ্ছে না।
Oporichito, Oct 13, 2022 at 02:22
দাড়ান! এই গ্রুপটা মুছে ফেললে সমস্ত সদস্যদের বের করে দেওয়া হবে এবং সমস্ত বার্তা হারিয়ে যাবে। তাও গ্রুপ মুছে ফেলবেন?
MegaDeleteAlertAndroid
অনুবাদ সুন্দর হয়েছে। যদিও গ্রামাটিকাল ভুল আছে। বাহুল্যদোষ। সমস্ত সদস্যকে; এভাবে লিখতে হতো। কিন্তু এখন আগেরটা আর চলবে না। নতুন একটা দিয়েছে।
Oporichito, Oct 13, 2022 at 02:19
%1$s ১টি অডিও ফাইল পিন করেছেন
NotificationActionPinnedMusicUserAndroid
এধরনে জিনিসের অনুবাদ করলে আরো চালাতে অসুবিধা।
Oporichito, Oct 13, 2022 at 01:20
পাওয়া যায়নি
NoResultAndroid
আমি জানি যে এখানে হুবহু অনুবাদ হয়নি।
Oporichito, Oct 13, 2022 at 00:52
ব্লক কর
BlockUsersAndroid
সবসময় হুবহু অনুবাদ করতে হবে এমন নয়। বাঙালিরা বানালে কি লিখত সেটাও মাথায় রাখি।
Oporichito, Oct 12, 2022 at 07:56
স্প্যামের অভিযোগ
DeleteReportSpamAndroid
ভাল অনুবাদ
Oporichito, Oct 12, 2022 at 07:50
লুকান
HideOnTopAndroid
লুকাও দিলে সুন্দর হবে
Oporichito, Oct 12, 2022 at 07:43
%2$s এর সাথে %1$s শেয়ার করছেন
AttachLiveLocationIsSharingChatsAndroid
এখানে লেখা "Live location sharing with 2 chats" কিন্তু বাংলাতে অনুবাদের সুবিধার জন্য subject বসিয়ে নিতে হবে।
তাই আমি কল্পনা করলাম এখানে লিখা: " Live location (you are) sharing with 2 chats"
Oporichito, Oct 12, 2022 at 07:21
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার লাইভ অবস্থান শেয়ার করা বন্ধ করবেন?
StopLiveLocationAlertAllAndroid
ভাল অনুবাদ
Oporichito, Oct 12, 2022 at 07:16
আপনি স্ক্রিনশট নিয়েছেন
ActionTakeScreenshootYouAndroid
কিন্তু ! চিহ্ন দিতেই হবে
Oporichito, Oct 12, 2022 at 02:42
দুঃখিত, আপনি এই চ্যানেলে মেসেজ পাঠাতে পারবেন না
ChannelCantSendMessageAndroid
ভাল অনুবাদ
Oporichito, Oct 12, 2022 at 02:17
চ্যানেল অপসারণ করুন
ChannelDeleteMenuAndroid
শুনে মনে হবে আমাকে বলা হচ্ছে চ্যনেল মুছে ফেলতে
Oporichito, Oct 12, 2022 at 02:16
গ্রহণ
VoipAnswerCallAndroid
একদম ঠিক। ভাই। 🍫
Oporichito, Oct 12, 2022 at 02:12
নতুন গোপন কথোপকথন
NewSecretChatAndroid
কথোপকথন অনুবাদ ভাল শুনাচ্ছে না
Oporichito, Oct 12, 2022 at 02:10
un1 পিন করেছেন: %1$s
ActionPinnedTextAndroid
এটা মাথায় রাখতে হবে যে এই মেসেজটির শেষ অংশ সরসমায় কেটে যাবে
Oporichito, Oct 12, 2022 at 02:01
দুঃখিত, এই কথোপকথন আর উপলভ্য নেই।
ChannelCantOpenNaAndroid
কথোেকখন হলো conversation
Oporichito, Oct 12, 2022 at 01:49
আপনার টেলিগ্রামের বার্তাগুলি পরীক্ষা করুন
SentAppCodeTitleAndroid
পরীক্ষা শব্দটি মানাচ্ছে না
Oporichito, Oct 12, 2022 at 01:11
আপনার টেলিগ্রাম বার্তা পরীক্ষা করুন
SentAppCodeTitleAndroid
পরীক্ষা শব্দটি মানাচ্ছে না
Oporichito, Oct 12, 2022 at 01:11
আপনার বয়স %1$s বা তার বেশি তা নিশ্চিত করতে সম্মত তে ট্যাপ করুন।
TosAgeTextAndroid
Agree এর অনুবাদ কি করা হয়েছে সেটার উপর নির্ভর করে।
Oporichito, Oct 12, 2022 at 01:06
সম্মত তে ট্যাপ করে আপনার বয়স %1$s বা তার বেশি নিশ্চিত করুন।
TosAgeTextAndroid
Agree এর অনুবাদ কি করা হয়েছে সেটার উপর নির্ভর করে।
Oporichito, Oct 12, 2022 at 01:02
অনুগ্রহ করে reports@stel.com-এ আপনার সমস্যা বর্ণনা করে একটি ইমেল পাঠান
NoMailInstalledAndroid
লিংক এর সাথে হাইফেন না লাগানোটাই ভাল
Oporichito, Oct 12, 2022 at 01:00
আপনাকে আপনার সমস্ত ডিভাইস জুড়ে বন্ধুদের সাথে সংযোগ করতে দিতে, আপনার পরিচিতিগুলি টেলিগ্রামের ভারী এনক্রিপ্ট করা ক্লাউড সার্ভারের সাথে ক্রমাগত সিঙ্ক করা হবে।
PermissionContactsAndroid
হেভি এর অনুবাদ ভারী কখ্খনো না
Oporichito, Oct 12, 2022 at 00:38
আপনাকে আপনার সমস্ত ডিভাইস জুড়ে বন্ধুদের সাথে সংযোগ করতে দিতে, আপনার পরিচিতিগুলি টেলিগ্রামের ভারী এনক্রিপ্ট করা ক্লাউড সার্ভারের সাথে ক্রমাগত সিঙ্ক করা হবে।
PermissionContactsAndroid
হয়নি
Oporichito, Oct 12, 2022 at 00:38
আমরা খুবই দুঃখিত, কিন্তু এর মানে আপনি টেলিগ্রামে সাইন আপ করতে পারবেন না।

অন্যদের থেকে ভিন্ন, আমরা বিজ্ঞাপন লক্ষ্য বা অন্যান্য বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে আপনার ডেটা ব্যবহার করি না। টেলিগ্রাম শুধুমাত্র একটি বৈশিষ্ট্য সমৃদ্ধ ক্লাউড পরিষেবা হিসাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংরক্ষণ করে। আমরা কীভাবে আপনার ডেটা ব্যবহার করি (যেমন, সিঙ্ক করা পরিচিতিগুলি মুছুন) গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিংসে আপনি সামঞ্জস্য করতে পারেন৷

কিন্তু যদি আপনি সাধারণত Telegram-এর পরিমিত প্রয়োজনীয়তাগুলির সাথে ঠিক না হন, তাহলে আপনাকে এই পরিষেবাটি প্রদান করা আমাদের পক্ষে সম্ভব হবে না৷
TosDeclineAndroid
২য় প্যারার অনুবাদ কৃত্রিম হয়েছে
Oporichito, Oct 8, 2022 at 17:09
দুঃখিত, আর কোন উপায় নেই। অন্যান্য অ্যাপের মত টেলিগ্রাম বিজ্ঞাপন লক্ষ্যে
বা অন্যান্য বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর ডেটা ব্যবহার করে না।
বৈশিষ্ট্যসমৃদ্ধ ক্লাউড পরিষেবা হিসাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয়
তথ্যটুকুই নেয়। আপনি গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিংসে আপনার ডেটার
ব্যবহারপ্রণালী সামঞ্জস্য করতে পারেন।

আপনি যদি টেলিগ্রামের এটুকু চাহিদার সাথে একমত না হন, তাহলে আপনাকে এই সেবা
প্রদান করা আমাদের পক্ষে সম্ভব হবে না।
TosUpdateDeclineAndroid
এই অনুবাদটা করতে অনেক কষ্ট হলো। ছোট করতে আর ভাষাটাও সহজ রাখতে অনেক ঝামেলা হচ্ছিলো। যাই হোক আপনারা এডিট সাজেস্ট করুন।
Oporichito, Oct 7, 2022 at 11:06
নম্বর সম্পাদন
DidNotGetTheCodeEditNumberButtonAndroid
"নম্বর সম্পাদন করুন" দেবার পক্ষপাতি না আমি মোটেও। প্রথমত, এটা আমাকে আদেশ করছে না যে আপনি শব্দটি ব্যবহার করব। দ্বিতীয়ত, অতো যায়গাও নেই।
Oporichito, Oct 7, 2022 at 00:53
**%1$s**-এ অ্যাক্সেস আছে এমন কেউ আপনার টেলিগ্রাম অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার এবং আপনার 2-পদক্ষেপ যাচাইকরণ পাসওয়ার্ড পুনরায় সেট করার অনুরোধ করেছে৷

এটি আপনি না হলে, আমরা এইমাত্র SMS এর মাধ্যমে আপনাকে যে কোডটি পাঠিয়েছি দয়া করে সেটি লিখুন৷ আপনি এটি বাতিল করতে পারেন এছাড়াও *আপনার ফোন নম্বর পরিবর্তন করে*
CancelAccountResetInfo2Android
মেশিন অনুবাদ মনে হচ্ছে ভাইয়া।
Oporichito, Oct 7, 2022 at 00:38
আপনার অ্যাকাউন্ট সংযোগ করতে QR কোড স্ক্যান করুন.
AuthAnotherClientInfo3Android
ফুলস্টপ কেন ভাই?
Oporichito, Oct 7, 2022 at 00:35
এখন মুছুন
DeactivateAndroid
মোবাইলকে আদেশ দেবার সময় তুমি করে বললে ভালো না?
Oporichito, Oct 7, 2022 at 00:30
সতর্কতা, এটি অপরিবর্তনীয়ভাবে টেলিগ্রাম ক্লাউডে আপনার সঞ্চয় করা সমস্ত ডেটা সহ আপনার টেলিগ্রাম অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলবে।

গুরুত্বপূর্ণ: আপনি এখনই বাতিল করতে পারেন এবং আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার আগে এটি সব হারানোর পরিবর্তে আপনার ডেটা রপ্তানি করতে পারেন। (এটি করতে, টেলিগ্রাম ডেস্কটপের সর্বশেষ সংস্করণটি খুলুন এবং সেটিংস > উন্নত > টেলিগ্রাম ডেটা রপ্তানি করুন।)
TosDeclineDeleteAccountAndroid
এটা মেশিন অনুবাদ এর মত বোধ হচ্ছে।
Oporichito, Oct 7, 2022 at 00:29
থামুন
StopAndroid
মোবাইলকে আদেশ দিতে তুমি করে বললে ভালো না?
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:51
%1$s কোড লিখতে আপনার ফোনে কল করা হচ্ছে।
SentCallOnlyAndroid
"কোড লিখতে" কেন ভাই??
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:49
সাইনআপ করতঃ *পরিষেবার শর্তাবলীর* সাথে সম্মত হচ্ছেন।
TermsOfServiceLoginAndroid
মাথা অনেক খাটালাম। তাও কোনমতে ৫১ ক্যারেক্টার করা গেলো।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:47
সাইন আপ করে,
আপনি [Terms of Service] এর সাথে সম্মত।
TermsOfServiceLoginAndroid
এই bracket use করার কারণ কি ভাই?
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:43
দয়া করে টেলিগ্রামকে কল গ্রহণের অনুমতি দিন যাতে করে আমাদের পক্ষে স্বয়ংক্রিয় ভাবে আপনার ফোন নম্বর নিশ্চিত করা সম্ভব হয়।
AllowReadCallAndSmsAndroid
কল ধরা বলি আমরা
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:40
গ্রহণ
AcceptAndroid
সম্মত
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:38
গ্রহণ
AcceptAndroid
ঠিক
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:38
প্রত্যাখ্যান করুন ও মুছুন
DeclineDeactivateAndroid
নিষ্ক্রিয় করুন বললে ভালো হয় না?
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:32
দুঃখিত, আর কোন উপায় নেই। অন্যান্য অ্যাপের মত টেলিগ্রাম বিজ্ঞাপন লক্ষ্য
বা অন্যান্য বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর ডেটা ব্যবহার করে না।
বৈশিষ্ট্যসমৃদ্ধ ক্লাউড পরিষেবা হিসাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয়
তথ্যটুকুই নেয়। আপনি গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিংসে আপনার ডেটার
ব্যবহারপ্রণালী সামঞ্জস্য করতে পারেন।

আপনি যদি টেলিগ্রামের এটুকু চাহিদার সাথে একমত না হন, তাহলে আপনাকে এই সেবা
প্রদান করা আমাদের পক্ষে সম্ভব হবে না।
TosUpdateDeclineAndroid
এই অনুবাদটা করতে অনেক কষ্ট হলো। ছোট করতে আর ভাষাটাও সহজ রাখতে অনেক ঝামেলা হচ্ছিলো। যাই হোক আপনারা এডিট সাজেস্ট করুন।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:31
আমরা খুবই দুঃখিত, কিন্তু এর মানে আমাদের এখান থেকে আলাদা হতে হবে। অন্যদের থেকে ভিন্ন, আমরা বিজ্ঞাপন লক্ষ্য বা অন্যান্য বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে আপনার ডেটা ব্যবহার করি না। টেলিগ্রাম শুধুমাত্র একটি বৈশিষ্ট্য সমৃদ্ধ ক্লাউড পরিষেবা হিসাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংরক্ষণ করে। আমরা কীভাবে আপনার ডেটা ব্যবহার করি (যেমন, সিঙ্ক করা পরিচিতিগুলি মুছুন) গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিংসে আপনি সামঞ্জস্য করতে পারেন৷

কিন্তু যদি আপনি সাধারণত Telegram এর পরিমিত চাহিদার সাথে ঠিক না হন, তাহলে আমাদের পক্ষে এই পরিষেবাটি প্রদান করা সম্ভব হবে না। আপনি এখন আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করতে পারেন — অথবা আরও কিছু দেখুন এবং পরে এটি নিষ্ক্রিয় করুন যদি আপনি মনে করেন যে আমরা যেভাবে আপনার ডেটা ব্যবহার করি তাতে আপনি খুশি নন।
TosUpdateDeclineAndroid
এটা একটু যান্ত্রিক অনুবাদ মনে হচ্ছে।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:12
পরিষেবার শর্তাবলী
TermsOfServiceAndroid
এটা সুন্দর হয়েছে।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:08
এখনি হালনাগাদ করুন
UpdateNowAndroid
মোবাইলকে আদেশ দিতে তুমি করে বললে সুন্দর হয়।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:06
হালনাগাদ করুন
UpdateAndroid
মোবাইল কে আদেশ দিতে তুমি করে বললে সুন্দর হয়।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:05
এই ডিভাইস থেকে পরিচিতি এই অ্যাকাউন্টে যোগ করা হবে না.
SyncContactsOffAndroid
দাড়ি দেননি কেন ভাই?
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:03
পরিবর্তন করুন
AccountSwitchAndroid
এখানে যায়গা বেশি লাগছে।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:01
পরিবর্তন করুন
AccountSwitchAndroid
মোবাইলকে আদেশ দিলে তুমি করে বললে কেমন হয়।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 09:01
অকার্যকর কোড, আবার চেষ্টা করুন.
InvalidCodeAndroid
একদম পারফেক্ট। আর প্লিজ শব্দের অনুবাদ না করার জন্য ধন্যবাদ।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 08:57
%1$d:%2$02d এ একটি মেসেজ দিচ্ছি
SmsTextAndroid
এত মিনিট এত সেকেন্ডে একটি মেসেজ দিচ্ছি
Oporichito, Oct 6, 2022 at 08:56
আপনাকে একটি এসএমএস পাঠানো হচ্ছে %1$d%2$02d
SmsTextAndroid
আমার অনুবাদটি কি ভাল হয়েছে? আমি এমনভাবে করেছি যাতে মনে হচ্ছে মোবাইল আপনাকে কথাটি বলছে।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 08:49
আমরা আপনার ফোনে কল করছি **%1$s**।

কল গ্রহণ করবেন না, টেলিগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সবকিছু প্রক্রিয়া করবে।
SentCallCodeAndroid
অনুবাদটা আমরা বাঙালীরা কি বলি সে অনুযায়ী করলে ভাল হত।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 08:47
নেটওয়ার্কের জন্য অপেক্ষা...
WaitingForNetworkAndroid
খুবই সুন্দর ও বুদ্ধিদীপ্ত অনুবাদ।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 08:45
বন্ধ করুন
CloseAndroid
আমি মনে করি মোবাইলকে আদেশ দেবার সময় আপনি বলার এই পরম্পরাটা পরিবর্তন করলে ভাল হয়
Oporichito, Oct 6, 2022 at 08:44
দুঃখিত, সম্প্রতি আপনি অনেক বার আপনার অ্যাকাউন্টটি ডিলিট করে পুনরায় তৈরি করেছেন। দয়া করে পুনরায় সাইন আপ করার আগে কয়েক দিন অপেক্ষা করুন।
PhoneNumberFloodAndroid
"দয়া করে" অংশটি বাদ দিলেও চলে।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 08:41
আপনার অ্যাকাউন্ট %1$s এর জন্য মুছে ফেলার প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে। আপনি এখন এই উইন্ডো বন্ধ করতে পারেন.
CancelLinkSuccessAndroid
শেষে দাড়ি দেননি কেনো ভাই?
Oporichito, Oct 6, 2022 at 05:02
আপনার অ্যাকাউন্ট %1$s এর জন্য মুছে ফেলার প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে। আপনি এখন এই উইন্ডো বন্ধ করতে পারেন.
CancelLinkSuccessAndroid
এটা মেশিন অনুবাদ মনে হচ্ছে ভাইয়া।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 05:00
এই অ্যাকাউন্টটি পুনরায় সেট করার আপনার সাম্প্রতিক প্রচেষ্টাগুলি এর সক্রিয় ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে৷ অনুগ্রহ করে ৭ দিনের মধ্যে আবার চেষ্টা করুন।
ResetAccountCancelledAlertAndroid
ভাইয়া, ইংরেজিতে passive voice use করেছে বলে বাংলায়ও করতে হবে এটা কিন্তু জরুরি না।
Oporichito, Oct 6, 2022 at 04:59
**%1$s**-তে প্রবেশগম্যতা সম্পন্ন কেউ একজন আপনার টেলিগ্রাম অ্যাকাউন্ট ডিলিট আর আপনার ২-স্তরের যাচাইকরণ পাসওয়ার্ড রিসেট করার জন্য অনুরোধ করেছেন।
আপনি তা না করে থাকলে দয়া করে এই মাত্র এসএমএস-এর মাধ্যমে আপনাকে আমাদের প্রেরণ করা কোডটি প্রবেশ করান। আপনি চাইলে **আপনার ফোন নম্বর বদলেও** এটি বাতিল করতে পারেন।
CancelAccountResetInfoAndroid
কিন্তু অনেক লম্বা হয়ে গেছে
Oporichito, Oct 6, 2022 at 04:39
Load More