Search in:AllCantonesemacOS

Settings965 965 phrases  •  338 screenshots

Language
AccountSettings.Language
?
語言
Forgot password?
Login.PasswordForgot
?
弊，唔記得咗密碼！
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
Premium.Boarding.Voice.Info
?
Group Chats
StorageExceptions.Title.Group
?
Add Group
StorageExceptions.Add.Group
?
Delete All Exceptions
StorageExceptions.RemoveAll
?
Remove
StorageExceptions.Remove
?
Are you sure you want to remove all exceptions?
StorageExceptions.RemoveAll.Confirm
?
Preview
StorageUsage.Message.Context.Preview
?
Show Message
StorageUsage.Message.Context.ShowInChat
?
Select
StorageUsage.Message.Context.Select
?
Delete
StorageUsage.Message.Context.Delete
?
Private Chats
StorageExceptions.Title.Private
?
Add Private Chat
StorageExceptions.Add.Private
?
Channels
StorageExceptions.Title.Channel
?
Add Channel
StorageExceptions.Add.Channel
?
Are you sure you want to remove your public photo?
Privacy.ResetPhoto.Confirm
?
If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from your device.
StorageUsage.Limit.InfoUpdated
?
Chats
StorageUsage.Segment.Chats
?
Media
StorageUsage.Segment.Media
?
Music
StorageUsage.Segment.Music
?
Voice
StorageUsage.Segment.Voice
?
Media and documents will stay in the cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageUsage.Clear.Confirm.Info
?
Clear Entire Cache
StorageUsage.Clear.Confirm.OK.All
?
Clear Selected
StorageUsage.Clear.Confirm.OK.Part
?
%@ freed on your Device!
StorageUsage.ClearedText
?
Storage Cleared
StorageUsage.Cleared
?
All media can be re-downloaded from the Telegram cloud if you need them again.
StorageUsage.Cleared.Info
?
Clear
StorageUsage.Message.Context.Clear
?
Video Message
StorageUsage.Media.VideoMessage
?
Voice Message
StorageUsage.Media.Voice
?
Set a password that will be required each time you log in with this phone number.
AccountSettings.ProtectAccount.Info
?
Set Additional Password
AccountSettings.ProtectAccount.Set
?
TRANSLATE MESSAGES
Language.TranslateMessages.Header
?
Do Not Translate
Language.TranslateMessages.DoNotTranslate
?
Translate all messages in chat. This is available only for [Premium Users]().
Language.TranslateMessages.Channel.Info
?
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.
Language.TranslateMessages.Channel.Premium
?
Enabled
LiteMode.Enabled
?
EMOJI
GeneralSettings.Emoji
?
Reset
NetworkUsage.ResetConfirm.Ok
?
Power Saving
LiteMode.Title
?
Reduce all power-intensive animations and improve performance.
LiteMode.Info
?
LOW POWER
LiteMode.LowPower
?
Power saving mode can be turned on automatically based on battery level.
LiteMode.LowPower.InfoFull
?
Autoplay and loop videos and video messages in chats.
LiteMode.Key.video.Info
?
Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.gif.Info
?
Sticker Animations
LiteMode.Key.stickers.Title
?
Loop animated stickers, in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.stickers.Info
?
Emoji Animations
LiteMode.Key.emoji.Title
?
Loop animated emoji in messages, reactions and statuses.
LiteMode.Key.emoji.Info
?
Emoji Effects
LiteMode.Key.emoji_effects.Title
?
Show animated effects for reactions and premium stickers.
LiteMode.Key.emoji_effects.Info
?
Interface Animations
LiteMode.Key.animations.Title
?
Other animations that make Telegram look amazing.
LiteMode.Key.animations.Info
?
Blur Effects
LiteMode.Key.blur.Title
?
Blur transparent interface elements.
LiteMode.Key.blur.Info
?
Menu Animations
LiteMode.Key.menu_animations.Title
?
Animate icons in context menus.
LiteMode.Key.menu_animations.Info
?
Add Exception
StorageUsage.KeepMedia.Exceptions_ZeroValueHolder
?
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
Premium.Boarding.Status.Info
?
Storage Usage
StorageUsage.Header
?
Videos
StorageUsage.Category.Videos
?
Miscellaneous
StorageUsage.Category.Miscellaneous
?
Stickers
StorageUsage.Category.Stickers
?
Music
StorageUsage.Category.Music
?
Other
StorageUsage.Category.Other
?
Photos
StorageUsage.Category.Photos
?
Avatars
StorageUsage.Category.Avatars
?
Files
StorageUsage.Category.Files
?
Network usage since you've logged in on this device.
NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever
?
Videos
NetworkUsage.Title.Videos
?
Messages
NetworkUsage.Title.Generic
?
Photos
NetworkUsage.Title.Images
?
Music
NetworkUsage.Title.Audio
?
Files
NetworkUsage.Title.Files
?
Disable Power Saving Mode
LiteMode.DisableAlert
?
Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.
LiteMode.LowPower.Info
?
Share Folder
ShareFolder.Title
?
Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chat selected below.Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chats selected below.
ShareFolder.Title.Text
?
INVITE LINK
ShareFolder.InviteLink.Title
?
%d CHAT SELECTED%d CHAT SELECTED
ShareFolder.Header.Title
?
you can invite users here
ShareFolder.Status.Allowed
?
you can't invite users here
ShareFolder.Status.Disallowed.Others
?
Select groups and channels that you want everyone who adds the folder via invite link to join.
ShareFolder.Header.Info
?
Done
ShareFolder.Done.Done
?
You don't have the admin rights to share invite links to this channel.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Channel
?
You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group
?
There are no chats in this folder that you can share with others
ShareFolder.Title.Text.Empty
?
THESE CHATS CANNOT BE SHARED
ShareFolder.Header.Empty.Title
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ShareFolder.Header.Empty.Info
?
You can't share private chats.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.PrivateChats
?
you can't share bots
ShareFolder.Status.Disallowed.Bot
?
you can't share private chats
ShareFolder.Status.Disallowed.PrivateChats
?
DESELECT ALL
ShareFolder.DeselectAll
?
Please select chats below to share folder.
ShareFolder.Title.Text_ZeroValueHolder
?
CHATS
ShareFolder.Header.Title_ZeroValueHolder
?
Delete
ShareFolder.Done.Delete
?
INVITE LINK
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
Create a New Link
ChatList.Filter.InviteLink
?
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatList.Filter.InviteLink.Info
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
ChatList.Filter.InviteLink.IncludeExcludeError
?
Share Folder
ChatList.Filter.InviteLink.Share
?
Name Link
ShareFolder.Context.NameLink
?
Delete
ShareFolder.Context.Delete
?
Name Link
ShareFolder.NameLink.Title
?
Link name
ShareFolder.NameLink.Placeholder
?
You have changed the settings of this folder. Discard changes?
ShareFolder.Discard.Text
?
Discard
ShareFolder.Discard.Ok
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFolders.Info
?
Bio
PrivacySettings.Bio
?
WHO CAN SEE MY BIO
PrivacySettingsController.Bio.WhoCanSee
?
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacySettingsController.Bio.CustomHelp
?
Archive Settings
PeerList.Archive.Settings
?
Archive Settings
Archive.Title
?
UNMUTED CHATS
Archive.UnmutedChats.Title
?
Always Keep Archived
Archive.UnmutedChats.Text
?
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.UnmutedChats.Desc
?
CHATS FROM FOLDERS
Archive.Folders.Title
?
Always Keep Archived
Archive.Folders.Text
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.Folders.Desc
?
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
Archive.NewChats.Title
?
Automatically Archive
Archive.NewChats.Text
?
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
Archive.NewChats.Desc
?
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]()
Archive.NewChats.Premium
?
Settings
AccountViewController.Title
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
SelectColor.Premium
?
Not Selected
SelectColor.Icon.Select.Off
?
Your name color has been updated!
SelectColor.Success.User
?
Your Name Color
Appearance.YourNameColor
?
Your Name Color
SelectColor.Title.User
?
Apply
SelectColor.Apply
?
COLOR PREVIEW
SelectColor.Preview
?
Reply to your message
SelectColor.Message1
?
Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.
SelectColor.Message2
?
Link Preview
SelectColor.Message2.Preview.Title
?
Previews of links you send will also use this color.
SelectColor.Message2.Preview.Text
?
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
SelectColor.Info.User
?
ADD ICON TO REPLIES
SelectColor.Icon.Title
?
REMOVE ICON
SelectColor.Icon.RemoveIcon
?
Icon
SelectColor.Icon.Select
?
Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.
SelectColor.Icon.Info.User
?
My Profile
AccountSettings.MyProfile
?
18+ Content
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Header
?
Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Text
?
Confirm
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Ok
?
Show 18+ Content
DataAndStorage.SensitiveContent
?
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
DataAndStorage.SensitiveContent.Info
?
Power Saving Mode
GeneralSettings.LiteMode
?
Disabled
LiteMode.Disabled
?
SPELLING AND GRAMMAR
GeneralSettings.Spelling.Title
?
Check Spelling While Typing
GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping
?
Check Grammar With Spelling
GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling
?
Correct Spelling Automatically
GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically
?
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
?
My Stars
AccountSettings.Stars
?
Send a Gift
AccountSettings.SendGift
?
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
唔用密碼
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
如果你決定唔畀人睇到你上次蒲頭時間同在線狀態，你都唔會睇到其他人嘅，程式只會畀你知佢地大約幾時蒲過頭（例如最近、一個星期內、一個月內等等）。
Groups & Channels
PrivacySettings.Groups
谷同台
Choose exactly who can and can't call you.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
你可以指定邊啲人先可以打電話畀你。
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
如果閂咗點對點傳輸，全部通話將會以 Telegram 伺服器做中繼，對方唔會揾到你嘅 IP 地址，不過語音同視像通話嘅質素可能會差啲啲。
Last Seen & Online
PrivacySettings.LastSeen
上次蒲頭同在線狀態
Passcode Lock
PrivacySettings.Passcode
密碼
%@
PrivacyAndSecurity.BlockedUsers
%@ 個用户
Logged In with Telegram
Telegram.WebSessionsController
已登入 Telegram
Reaction button will be shown when you hover next to a message.
Reaction.Settings.Legacy.Info
當你將鼠標停留喺訊息附近嗰陣耐會顯示心情按鈕。
Stickers and Emoji
Telegram.InstalledStickerPacksController
貼圖
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
設定咗呢個額外嘅密碼之後，你可以用 ⌘ + L 將 Telegram 上鎖。

留意返︰如果你唔記得咗密碼，你就要將 Telegram 洗咗之後再入過，不過全部密斟都會冇晒。
Trending Stickers
StickerPack.Featured.Title
精選貼圖包
Your archived sticker sets will appear here
ArchivedStickers.Empty
你收埋咗嘅貼圖包會放喺呢度
Telegram needs access to your microphone so that you can speak.
VoiceChat.RequestAccess
Telegram 需要存取你嘅收音咪，等你可以講嘢。
Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.Info
開啟任何簡短嘅口訊或 MP3 檔案嘅選單然後選擇「儲存為鈴聲」。它將會出現喺呢度。
Too many attempts, please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
已超出限制，麻煩遲啲再試過。
We've sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
我哋已經送出咗一個包含驗證碼嘅短訊去你嘅手機，請你輸入嗰個驗證碼。
This link is already taken.
EditThame.Name.AlreadyTaken
唔好意思，呢個連結已經俾人用咗
AUTOPLAY MEDIA
DataAndStorage.Autoplay.Header
自動播放媒體
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
喺新裝置登入嗰陣，除咗用短訊入面嘅驗證碼，你仲可以設定額外嘅密碼嚟保護你嘅帳户。
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
你將會用嘅自訂語言 **%@** 已經翻譯咗 %@%。

成個程式介面都會變咗用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺【翻譯平台】度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
連結預覽將會喺 Telegram 伺服器上搞。我哋唔會儲存連結嘅有關資料。
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.Limit.Desc
如果快取過咗呢個限制，將會首先刪除最耐嘅媒體。
Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.
ProxySettings.QR.Text
用户可以透過相機掃描呢個 QR Code 嚟新增呢個網絡代理。
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
俾人杯葛咗嘅用户唔可以向你送出訊息或將你加入谷。佢地唔會睇到你嘅個人資料相片，喺唔喺度同埋上次蒲頭係幾時。
Emoji Statuses
Premium.Boarding.Status.Title
表情符號狀態
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageUsage.CategoryText
全部媒體都會保留喺 Telegram 雲端嗰度，當你再次需要嗰陣可以以重新下載。
Open System Preferences
CallSettings.OpenSystemPreferences
開啟系統偏好設定
%d exception%d exceptions
StorageUsage.KeepMedia.Exceptions
%d 個例外
Chat Wallpaper
GeneralSettings.ChatBackground
背景牆紙
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
背景預覽
Click Apply to set the wallpaper
Chat.WP.Color.FirstMessage
撳套用嚟設定背景
Looks good
Chat.WP.Color.SecondMessage
慢慢欣賞！
Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the wallpaper.
Chat.WP.FirstMessage
捏、滑動或撳兩吓嚟揀背景嘅自訂區域。
Custom Wallpaper
Appearance.CustomBackground
自訂牆紙
Chat Wallpaper
Chat.WP.BackgroundTitle
傾偈室背景
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
Premium.Boarding.Badge.Info
喺你個名隔離顯示徽章，表示你贊助緊 Telegram。
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo
自動將最近用過嘅貼圖包放喺其他貼圖包之前。
Auto-Night Mode
AutoNight.Settings.Title
自動夜間模式
Search
ShareExtension.Search
揾嘢
Copy Link
Modal.CopyLink
複製連結
Load More