Search in:AllCantoneseAndroid X

Settings1307 1307 phrases  •  612 screenshots

Language
Language
?
語言
Verbosity Level
DebugVerbosity
?
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfo
?
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
url_faqPhoneNumber
?
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram
url_betaSubscription
?
%1$s by %2$s
format_PRMadeBy
?
Pull Request #%1$d
PullRequestCommit
?
Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review
PullRequestsInfo
?
%1$s (commit %2$s)
format_commit
?
Big reactions are interactive buttons under messages presenting each reaction
BigReactionsInfo
?
Subscribe to **Telegram Premium** to be able to use reactions below.
PremiumReactionsLocked
?
Who can send me voice or video messages?
WhoCanSendVoiceVideo
?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
VoiceVideoPrivacyDesc
?
Everybody can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoEverybody
?
Only contacts can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoContacts
?
Nobody can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoNobody
?
Everybody (%1$s) can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept
?
Only contacts (%1$s) can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoContactsExcept
?
Nobody (%1$s) can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoNobodyExcept
?
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_date
?
Disallowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOff
?
Approve New Members
ApproveNewMembers
?
Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersInfo
?
Tap to resolve issue
FirebaseErrorResolve
?
**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.
NotificationsGuideFirebaseError
?
Try again
FirebaseErrorResolveTryAgain
?
Share error details
FirebaseErrorResolveShareError
?
Hide Members
HideMembers
?
Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
HideMembersDesc
?
Notifications from Telegram are blocked in your system settings.

To enable notifications:
• Go to system settings – Applications – Telegram X.
• Tap Notifications – Allow notifications.
NotificationsGuidePermission
?
Connecting with proxy…
ConnectingWithProxy
?
Finding better route…
network_Lookup
?
Trying direct connection…
network_LookupAttempt
?
Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s
WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink
?
Switch automatically
ProxyAutoSwitch
?
Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.
ProxyAutoSwitchHint
?
This setting requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequiredVoiceVideo
?
Push Services
PushServices
?
Translation
Translation
?
Pop-up
ChatTranslateStyle1
?
Inline
ChatTranslateStyle2
?
No translation
ChatTranslateStyle3
?
Displays "Translate" button in context menu for messages.
TranslateSettingsDesc
?
Do not translate
DoNotTranslate
?
Application language
ApplicationLanguage
?
Selected languages
SelectedLanguages
?
Disabled
ChatTranslateStyleDisabled
?
Quick translate
QuickTranslate
?
Swipe messages to show their translation.
QuickTranslateDesc
?
Some groups and channels may not allow specific reactions.
QuickReactionEnableDesc
?
Reached the limit of quick reactions
QuickReactionsLimit
?
Add %1$s emojiAdd %1$s emoji
AddXEmoji
?
Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji
RemoveXEmoji
?
Archive Settings
ArchiveSettings
?
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedChatsTitle
?
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChats
?
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsDesc
?
Chats from folders
ArchiveSettingFolderChatsTitle
?
Always keep archived
ArchiveSettingFolderChats
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingFolderChatsDesc
?
Experimental settings
ExperimentalSettings
?
**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.
ExperimentalSettingsWarning
?
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
?
Show API identifiers of users and chats in their profiles
Experiment_PeerIdsInfo
?
Delete my account now
DeleteMyAccount
?
Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.
DeleteMyAccountInfo
?
**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirmFirst
?
Show alternatives
DeleteAccountConfirmFirstBtn
?
Delete account
DeleteAccount
?
Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.
DeleteAccountHelpHint
?
Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.
DeleteAccountSignOutAltHint2
?
Permanently delete account
DeleteAccountBtn
?
Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.
DeleteAccountInfo
?
**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirm
?
Proceed anyway
DeleteAccountConfirmBtn
?
Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.
ConfirmPasswordAlertHint
?
Reason
DeleteAccountReason
?
**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.
DeleteAccountDescription
?
**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.
DeleteAccountConfirmFinal
?
Alright, delete account.
DeleteAccountConfirmFinalBtn
?
Public Photo
PublicPhoto
?
Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.
PublicPhotoHint
?
Remove Public Photo
RemovePublicPhoto
?
Delete current photo?
RemovePhotoConfirm
?
Stickers and Emoji
StickersAndEmoji
?
Emoji
EmojiHeader
?
Emoji Packs
EmojiPacks
?
%1$s set installed%1$s sets installed
xEmojiSetsInstalled
?
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
?
Sticker Sets
StickerPacks
?
%1$s set installed%1$s sets installed
xStickerSetsInstalled
?
Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.
SetBirthdateWarning
?
Confirm
SetBirthdateOk
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurns
?
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndAge
?
%1$s year old%1$s years old
age
?
+premium
format_plusPremium
?
%1$s, +premium
format_exceptionPlusPremium
?
Hidden
PrivacyShowBirthdateExceptionOff
?
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
?
Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.
AllowPremiumInviteDesc
?
Archive as Folder
ArchiveAsFolder
?
Hold and drag to reorder
HoldAndDragToReorder
?
Local Folder
LocalFolder
?
Tip: Hold and drag to reorder
ChatFoldersReorderTip
?
Hide Read Time
HideReadTime
?
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
?
Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateAllowHint
?
See My Read Date
EditPrivacyReadDate
?
Disallowed
PrivacyReadDateExceptionOff
?
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
?
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
?
Allowed
PrivacyReadDateExceptionOn
?
Dynamic Pack Order
DynamicEmojiPackOrder
?
Automatically place recently used emoji packs above others.
DynamicEmojiPackOrderHint
?
Dynamic Sets Order
DynamicStickerPackOrder
?
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicStickerPackOrderHint
?
New Chats
PrivacyMessagePreview
?
Everybody can message you
PrivacyMessageEverybody
?
Only contacts and **Premium** users
PrivacyMessageContactsPremium
?
You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatFolderInviteLink
?
This setting requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequiredNewChats
?
**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.
OpenSourceGuide
?
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
?
Change Email
ChangeEmailPromptButton
?
Login Email
LoginEmail
?
Your new email
ChangeEmailHint
?
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
?
Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.
ChangeEmailConfirmCode
?
New email was sent to %1$s.
ChangeEmailResendConfirm
?
Re-send Code
ChangeEmailResend
?
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLink
?
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
?
Include chats…
IncludeChatsHint
?
Exclude chats…
ExcludeChatsHint
?
Mutual contact
ChatTypeMutualContact
?
Contact
ChatTypeContact
?
Non-Contact
ChatTypeNonContact
?
Appearance
ArchiveAppearanceTitle
?
Show as folder
ArchiveAppearanceToggle
?
Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).
ArchiveAppearanceHint
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Icon with label
LabelAndIcon2
?
Label only
LabelOnly
?
Icon only
IconOnly
?
You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**
PremiumLimitCreateFolder
?
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
?
Change Privacy Settings
MenuBirthdatePrivacy
?
Hide Suggestion
ReminderSetBirthdateHide
?
Remove
MenuBirthdateRemove
?
Visible
PrivacyShowBirthdateExceptionOn
?
Sync contacts with Telegram?
SyncHintTitle2
?
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
?
https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts
url_contactsPrivacy
?
Privacy Policy
SyncLearnMore
?
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to Telegram servers so you could find them in **Contacts** section of **%1$s**, or receive a notification once they join.

Data is not shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3
?
Sync
SyncBtn
?
Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.
DebugShareError
?
This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.
DebugModulesInfo
?
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
已登入 Telegram
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
如果你決定唔畀人睇到你上次蒲頭時間同在線狀態，你都唔會睇到其他人嘅，程式只會畀你知佢地大約幾時蒲過頭（例如最近、一個星期內、一個月內等等）。
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.
PeerToPeerInfo
如果閂咗點對點傳輸，全部通話將會以 Telegram 伺服器做中繼，對方唔會揾到你嘅 IP 地址，不過通話質素可能會差啲啲。
You created the group "%1$s"
group_create_you
你開咗谷【%1$s】
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
設定咗呢個額外嘅密碼之後，傾偈頁面會見到一個鎖，撳一下就可以將 Telegram 鎖住或者解鎖。

留意返︰如果你唔記得咗密碼，你就要將 Telegram 洗咗之後再入過，不過全部密斟嘅紀錄都會冇晒。
設定咗呢個額外嘅密碼之後，傾偈頁面會見到一個鎖，撳一下就可以將 Telegram 鎖住或者解鎖。

留意返︰如果你唔記得咗密碼，你就要將 Telegram 洗咗之後再入過，不過全部密斟嘅記錄都會冇晒。
Require passcode if away for some time.
passcode_auto_hint
離開一段時間後需要密碼。
Hint must be different from password.
PasswordAndHintMustBeDifferent
密碼同提示一定要唔同㗎！
Permanently delete this theme? This action can't be undone.
ThemeRemoveInfo
你真係要刪除呢個佈景主題？留意返，噉做係無得還原嘅！
Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.
EraseDatabaseProgress
刪除緊全部數據... 請等等，呢個操作可能需要一段時間，期間唔好關閉應用程式。
Choose exactly who can and can't call you.
VoiceCallPrivacyDesc
你可以指定邊啲人先可以打電話畀你
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
喺新裝置登入嗰陣，除咗透過短訊攞驗證碼，你仲可以設定額外嘅密碼嚟保護你嘅帳户。
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
你已開啟飛航模式，請關閉它或連接到 Wi-Fi 以進行通話。
Blocked in system settings
NotificationsErrorBlocked
通知喺系統設定入面已經被封鎖
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
連結預覽將會在 Telegram 伺服器上產生。我哋唔會儲存連結嘅有關資料。
Only on silent
OnlyIfSilent
只喺靜音嗰陣
Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.
PriorityAboutUrgentAndLow
就算你嘅手機係用緊「勿擾模式」，緊急嘅通知都會正常運作。低優先度嘅通知只會顯示喺狀態欄。
Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.
ShowSecretOn
閂咗佢嚟喺部機鎖定嗰陣唔顯示密斟嘅通知。如果部機係冇設為靜音，你都會收到通知鈴聲。
Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`
EditMarkdownHint2
用舊方式修改訊息入面嘅字：`**`**粗體**`**`、`__`__斜體__`__`、`~~`~~刪除線~~`~~`、``` `等寬`、`||`||打格仔||`||`、``` [文字](網址)
Approve New Members
InviteLinkAdminApproval
申請管理員審核
Limit by time period
InviteLinkLimitedByPeriod
使用期限
Custom notification settings for the Channel "%1$s".
NotificationChannelChannelChat
為台【%1$s】自訂通知。
Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).
NotificationChannelChannelChatPublic
台【%1$s】（%2$s）嘅自訂通知設定。
Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).
NotificationChannelGroupChatPublic
為【%1$s】自訂通知（%2$s）。
Custom notification settings for the Group "%1$s".
NotificationChannelGroupChat
為【%1$s】自訂通知。
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
我哋會發送一個附有驗證碼嘅短訊到你嘅新手機號碼。
Profile Photos
PrivacyPhotoTitle
個人資料相片
Blocked Chats
BlockedSenders
杯葛咗發送者
Chat Wallpaper Preview
ChatBackgroundPreview
傾偈背景預覽
Apply Chat Wallpaper
ChatBackgroundApply
套用傾偈背景
Attachment Menu
ThemeSectionAttach
附件選單
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.
SyncHintRetry
為咗方便你喺 Telegram 入面聯絡親友，請允許存取你嘅通訊錄。

入去設定 > 權限，然後開啟聯絡人權限。
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable
請到設定 > 權限，並啟用「聯絡人」，以容許 Telegram 存取你嘅通訊錄。
Bio
UserBio
自我介紹
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
任何資料好似年齡、職業或居住城市。
舉例：一個來自香港，23 歲嘅設計師。
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
唔好意思，呢個用户名無效。
Checking username…
UsernameChecking
檢查緊用户名…
檢查緊用戶名…
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
呢個用户名已經俾其他人用咗
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s 可以使用
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
用户名至少要有 5 個字
Change Number
PhoneNumberChange
改手機號碼
Load More