Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

等陣！鏟走個Group會移除所有群組成員，所有群組內嘅訊息都會被刪除。真係要鏟Group?

Current

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 12:23

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

~~Download Telegram on your computer from~~ [desktop.telegram.org]()

喺你嘅電腦度，去[desktop.telegram.org]()下載Telegram

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:18

Log in by QR Code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

用~~二維碼~~登入

用QR Code登入

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:09

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

~~This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with~~ %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

上面張圖同埋串字係由你同%1$@之間加密對話嘅加密金鑰產生。

如果上面嘅嘢睇落同%2$@睇到嘅一樣，咁即係端對端加密已經建立。

想知多啲可以上 telegram.org

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:25

Weekday.ShortSaturday

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 02:53

Weekday.ShortTuesday

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 02:53

Weekday.ShortFriday

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 02:53

Weekday.ShortMonday

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 02:53

Weekday.ShortSunday

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 02:53

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Login.ResetAccountProtected.Text

因為帳戶 %@ 仍然活躍，亦都有密碼保護；基於保安理由，我地會喺一星期後先鏟走佢。

你可以隨時取消呢個動作。

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 02:52

Archive and Mute

PrivacySettings.AutoArchive

存檔同埋暫停通知

收埋同埋暫停通知

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 17:38

Suggest by Emoji

Stickers.SuggestStickers

~~按繪文字提供貼圖建議~~

用繪文字建議貼圖

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 16:13

NetworkUsageSettings.BytesReceived

接收到嘅位元組

收到嘅位元組

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 16:00

PrivacySettings.LastSeenEverybody

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 15:57

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

如果你~~收埋咗組貼圖，你隨時都可以好快咁喺收埋咗嘅貼圖入面拎返出嚟~~。

如果你封存咗組貼圖，你隨時都可以好快咁喺封存咗嘅貼圖入面恢復返。

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 15:41

StickerSettings.ContextHide

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 15:40

Archive and Mute

PrivacySettings.AutoArchive

存檔同埋暫停通知

封存同埋暫停通知

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 15:38

Settings.AppLanguage

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 15:29

Settings.Support

~~我有嘢問~~

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 15:25

GroupInfo.LabelOwner

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 14:10

Conversation.Owner

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 14:10

Channel.Management.LabelOwner

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 14:10

PeerInfo.PaneMembers

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 14:04

PeerInfo.ButtonMute

~~暫停通知~~

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 14:02

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

最後喺今日%@上過線

最後喺%@上過線

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 13:44

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️警告：好多人篤灰話佢詐騙，記得要小心，特別係問你攞錢的話就更加要提防。

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 13:32

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

⚠️警告：好多人篤灰話佢詐騙，記得要小心，特別係問你攞錢的話就更加要提防。

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 13:32

Call.Decline

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 13:22

AuthSessions.DevicesTitle

~~已登入~~裝置

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 05:28

Settings.Devices

~~已登入~~裝置

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 05:28

Active Sessions

PrivacySettings.AuthSessions

目前嘅登入階段

Current

鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 05:12

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@加咗你入嚟呢個群組

%@邀請你入嚟呢個群組

Current

鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 16:29

Conversation.Report

舉報垃圾訊息

Current

鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 16:14

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ ~~Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.~~

⚠️警告: 好多人report佢詐騙。請特別小心佢問你攞錢。

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 18, 2020 at 13:06

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️警告: 好多人report佢詐騙。請特別小心佢問你攞錢。

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 18, 2020 at 13:05

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️警告: 好多人report佢詐騙。請特別小心佢問你攞錢。

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 18, 2020 at 13:05

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

⚠️警告: 好多人report佢詐騙。請特別小心佢問你攞錢。

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 18, 2020 at 13:05

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

你肯定要同%@開~~始加密對話~~？

你係咪真係要同%@開個秘密chat？

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 18, 2020 at 13:03

Month.ShortFebruary

Current

Deleted Account, Aug 18, 2020 at 03:04

Month.GenFebruary

Current

Deleted Account, Aug 18, 2020 at 03:04

Time.MonthOfYear_m2

Current

Deleted Account, Aug 18, 2020 at 03:03

Jan %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m1

%2$@~~年1月%1$@~~ %3$@

一月 %1$@, %2$@, %3$@

Current

Deleted Account, Aug 18, 2020 at 03:03

Time.MonthOfYear_m1

Current

Deleted Account, Aug 18, 2020 at 02:51

Month.GenJanuary

Current

Deleted Account, Aug 18, 2020 at 02:51

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

~~暫停1日通知~~暫停%@日通知

唔收通知1日唔收通知%@日

Current

Deleted Account, Aug 18, 2020 at 02:49

Notification.MessageLifetime1d

Current

Deleted Account, Aug 18, 2020 at 02:48

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

你~~入咗呢個群組~~

你join咗呢個gp

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:18

Deleted Account

User.DeletedAccount

~~鏟走咗嘅帳戶~~

個acc已經del咗

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:15

Message.Sticker

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:14

DialogList.Unpin

~~取消置頂~~

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:14

DialogList.Pin

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:13

Compose.NewChannel

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:13

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

新~~加密對話~~

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:12

Compose.NewGroup

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:12

DialogList.DeleteBotConfirmation

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:10

Conversation.Mute

~~暫停通知~~

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:10

Conversation.Unpin

~~取消置頂~~

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:10

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

~~鏟走同埋離開~~

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:10

ChannelInfo.DeleteGroup

~~鏟走群組~~

Delete咗個group

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:09

Common.Delete

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:06

Common.Back

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:01

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

~~撳呢到打返通點對點加密嘅電話~~

㩒呢到可以打電話比佢

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 10:00

Notification.CallOutgoing

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:59

Notification.CallIncoming

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:59

Notification.CallCanceled

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:59

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

~~最後喺今日~~%@~~上過線~~

起%@最後上過水

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:50

UserInfo.UnblockConfirmation

~~解除對~~%@~~嘅封鎖？~~

係咪unblock番%@?

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:47

Profile.About

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:46

Conversation.UnblockUser

~~解除封鎖~~

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:45

Conversation.SendMessage

Send Message比佢

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:45

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

加新~~嘅聯絡人~~

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:44

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

加~~落現有嘅聯絡人~~

加去已經入過嘅contact

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:44

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

有人用咗你個電話號碼%@要求delete Telegram個acc同埋重設個2 step密碼。

如果唔係你要求嘅話，我哋啱啱send咗個msg比你，請你打番msg個code。你亦都可以改過另一個**你嘅電話號碼**。

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:42

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:37

Add to Contacts

UserInfo.AddContact

加~~落電話簿~~

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:36

UserInfo.SendMessage

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:35

Presence.online

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:35

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

~~分享我嘅聯絡~~資料

Share我啲資料

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:34

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

請~~檢查吓個上網之後再試過。~~

請check下你個網之後再試過

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:30

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

~~分享我嘅聯絡~~資料

Share我啲資料

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:30

BlockedUsers.SelectUserTitle

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:29

UserInfo.BlockConfirmation

係咪要封鎖%@？

係咪要block%@?

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:24

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

~~暫停1日通知~~暫停%@日通知

靜音1日靜音%@日

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:19

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

~~暫停1個鐘通知~~暫停%@個鐘通知

靜音1個鐘靜音%@個鐘

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:18

Mute for 1 hour

Notification.Mute1h

~~暫停1個鐘通知~~

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:17

Preview.SaveToCameraRoll

儲存落相簿

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:12

Preview.DeletePhoto

Current

𝑯𝒂𝒊𝒍𝒆𝒚, Aug 17, 2020 at 09:09