Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

~~上面張圖同埋串字係由你同~~%1$@之間加密對話嘅加密金鑰產生。

如果上面嘅嘢睇落同%2$@睇到嘅一樣，咁即係端對端加密已經建立。

想知多啲可以上 telegram.org

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️~~警告: 好多人report佢詐騙。請特別小心佢問你攞錢。~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

~~喺你嘅電腦度，去~~[desktop.telegram.org]()~~下載Telegram~~

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

ChatListFolder.DiscardCancel

不了

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:48

Linked Channel

Group.LinkedChannel

連結咗嘅頻道

Deleted Account, Aug 20, 2020 at 06:11

Invalid QR Code

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

無效嘅二維碼

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:20

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

AuthSessions.LogOutApplicationsHelp

你可以用Telegram嚟直接登入支援嘅網站。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:20

LOGGED IN WITH TELEGRAM

AuthSessions.LoggedInWithTelegram

用Telegram登入

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:19

Terminate

AuthSessions.AddedDeviceTerminate

終止

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:19

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

喺你嘅電腦度，去[desktop.telegram.org]()下載Telegram

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:18

Run Telegram on your computer to get the QR code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2

打開電腦嘅Telegram，屏幕會顯示一個二維碼

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:17

Scan the QR code to connect your account

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3

掃描個二維碼，就會連結咗個帳戶

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:17

INCOMPLETE LOGIN ATTEMPTS

AuthSessions.IncompleteAttempts

未完成嘅登入嘗試

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:16

Scan a QR code to log into
this account on another device.

AuthSessions.AddDevice.ScanInfo

掃描返個二維碼去喺其他裝置登入呢個帳戶。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:15

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

終止登入階段

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:15

AuthSessions.AddedDeviceTitle

登入成功

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:15

(ID: %@)

AuthSessions.AppUnofficial

(ID: %@)

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:15

No other sessions

AuthSessions.EmptyTitle

無其他登入階段

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:14

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

AuthSessions.EmptyText

你可以用其他電話、平板電腦或者電腦，以同一個電話號碼嚟登入Telegram。所有資料會即時喺裝置間同步。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:14

Terminate

AuthSessions.Terminate

終止

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:12

Sessions

AuthSessions.Sessions

登入階段

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:12

Websites

AuthSessions.LoggedIn

網站

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:12

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

你容許呢個機械人喺你登入%@嘅時候搵你。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:12

Log Out

AuthSessions.LogOut

登出

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:10

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

用~~QR Code~~登入

用二維碼登入

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:10

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

用QR Code登入

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:09

Common.Close

閂埋

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:08

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

轉過嚟嘅訊息
轉自%@

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:08

Forwarded Messages

Privacy.Forwards

轉過嚟嘅訊息

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:07

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

轉過嚟嘅訊息%@則轉過嚟嘅訊息

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:07

Channel photo updated

Channel.MessagePhotoUpdated

頻道張相更新咗

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:06

%1$@ %2$@, %3$@

Date.ChatDateHeaderYear

%3$@年%1$@%2$@日

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:06

It's morning in Tokyo 😎

Appearance.PreviewOutgoingText

Sorry囉，我都係瞓晏咗少少啫😎

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:02

Do you know what time it is?

Appearance.PreviewIncomingText

你知唔知家陣幾點呀？

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:01

Good morning! 👋

Appearance.PreviewReplyText

早晨呀！👋

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:00

Bob Harris

Appearance.ThemePreview.Chat.2.ReplyName

波叔

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:00

Bob Harris

Appearance.PreviewReplyAuthor

波叔

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:00

Proceed

Channel.DiscussionGroup.MakeHistoryPublicProceed

繼續

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:57

Unlink Channel

Channel.DiscussionGroup.UnlinkChannel

解除頻道連結

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:56

A link to %@ is shown to all subscribers in the bottom panel.

Channel.DiscussionGroup.HeaderSet

所有訂閱咗嘅手足都會喺右下角見到一個連去%@嘅掣。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:56

Discussion

Channel.DiscussionGroup

討論版

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:54

Link Group

Channel.DiscussionGroup.LinkGroup

連結群組

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:54

This group is linked as the discussion board for %@.

Channel.DiscussionGroup.HeaderGroupSet

呢個群組係%@嘅討論版。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:54

Discuss

Channel.DiscussionGroup.HeaderLabel

一齊傾

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:52

Sorry, you are not allowed to do this.

Common.ActionNotAllowedError

唔好意思，無人俾你咁做。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:26

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

上面張圖同埋串字係由你同%1$@之間加密對話嘅加密金鑰產生。

如果上面嘅嘢睇落同%2$@睇到嘅一樣，咁即係端對端加密已經建立。

想知多啲可以上 telegram.org

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:25

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

唔知乜作者

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:18

Sorry, you can't edit this message.

Channel.EditMessageErrorGeneric

唔好意思，你唔可以編輯呢條訊息。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:16

Delete All From %@

Conversation.Moderate.DeleteAllMessages

鏟走晒%@放出嚟嘅嘢

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:15

Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

Group.UpgradeConfirmation

警告：咁做係會返唔到轉頭嘅。你無可能將一個超級群組變返做普通嘅群組。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:14

This will **delete all messages** in this chat.

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText

咁樣對話入面嘅訊息會**全部鏟走晒**。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:12

Remove from Folder

ChatList.Context.RemoveFromFolder

喺分類入面鏟走

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:11

No chats currently belong to this folder.

ChatList.EmptyChatListFilterText

無任何對話喺呢個分類入面。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:10

Folder is empty

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

個分類入面無嘢。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:10

Public

Channel.Setup.TypePublic

公開

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:08

Private

Channel.Setup.TypePrivate

私人

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:08

Channels

ChatListFolder.CategoryChannels

頻道

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:08

CHAT TYPES

ChatList.ChatTypesSection

對話類型

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:07

Groups

ChatListFolder.CategoryGroups

群組

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:07

RECOMMENDED FOLDERS

ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection

建議分類

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:07

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.Info

為唔同類型嘅對話分類，等你可以快捷方便咁喺唔同嘅分類之間轉換。

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:07

%@ edited channel description

Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout

%@改咗個頻道描述：

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:05

edited

Conversation.MessageEditedLabel

改過

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:03

Monospace

TextFormat.Monospace

等寬

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 03:11

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 日

1日

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 02:54

Sun

Weekday.ShortSunday

日

星期日

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 02:54

Mon

Weekday.ShortMonday

一

星期一