Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

~~呢條訊息唔支援你呢個版本嘅Telegram。更新個App去睇呢條訊息：~~https://telegram.org/update

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

~~上面張圖同埋串字係由你同~~%1$@之間加密對話嘅加密金鑰產生。

如果上面嘅嘢睇落同%2$@睇到嘅一樣，咁即係端對端加密已經建立。

想知多啲可以上 telegram.org

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

~~上面張圖同埋串字係由你同~~**%1$s**之間加密對話嘅加密金鑰產生。

如果上面嘅嘢睇落同**%2$s's**睇到嘅一樣，咁即係端對端加密已經建立。

想知多啲可以上 telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarningiOS

⚠️~~警告: 好多人report佢詐騙。請特別小心佢問你攞錢。~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

~~喺你嘅電腦度，去~~ *desktop.telegram.org* ~~下載Telegram。~~

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1iOS

~~喺你嘅電腦度，去~~[desktop.telegram.org]()~~下載Telegram~~

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4MessageAndroid

**Telegram** 保障你嘅通訊安全，免受中共黑客嘅攻擊。

**Telegram** 保障你嘅通訊安全，免受黑客嘅攻擊。

鐵仔 T Chai, Sep 23, 2020 at 04:45

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5MessageAndroid

**Telegram** 唔會 ~~limit 你 D media 同 chats 嘅 size~~

**Telegram** 唔會限制你啲媒體同傾偈內容嘅大細。

鐵仔 T Chai, Sep 23, 2020 at 04:45

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3MessageAndroid

**Telegram** 就係核爆都免費。唔會有廣告同 ~~subscription fees.~~

**Telegram** 就係核爆都免費。唔會有廣告同月費年費之類。

鐵仔 T Chai, Sep 23, 2020 at 04:44

PAY %1$s

PaymentCheckoutPayAndroid

**俾** %1$s

Deleted Account, Aug 31, 2020 at 01:39

Receipt

PaymentReceiptAndroid

收據

Deleted Account, Aug 31, 2020 at 01:38

Unofficial languages

LanguageUnofficialAndroid

非官方修訂語言

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 14:00

Off

NotificationsOffAndroid

熄咗

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 13:59

Info

InfoAndroid

資料

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 13:58

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChatAndroid

你肯定想將呢個訊息喺呢個對話到置頂?

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 07:10

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1Android

轉寄訊息去呢度嚟儲存

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 07:08

last seen

LastSeenDateAndroid

最後上水

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 07:07

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfoAndroid

當你唔係用Telegram時, 呢個聯絡人嘅新訊息會出現喺你螢幕上。

當你唔係用Telegram時，呢個聯絡人嘅新訊息會出現喺你螢幕上。

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 07:05

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftErrorAndroid

唔好意思，如果有個人唔再喺條頻道入面，你要喺佢嘅Telegram聯絡人入面先可以加佢返嚟。

請注意，只要佢地唔喺用户移除名單上，佢地仍然可以用邀請連結加入頻道。

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 07:04

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2Android

你肯定你想block咗**%1$s**?

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:50

Unknown

PhoneHiddenAndroid

未知

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:50

Files

FilesDataUsageAndroid

文件

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:47

Photos and videos

SharedPhotosAndVideosAndroid

相片同影片

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:47

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfoAndroid

當你唔係用Telegram時, 呢個聯絡人嘅新訊息會出現喺你螢幕上。

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:43

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettingsAndroid

同喺設定入面嘅一樣

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:37

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideoAndroid

揀相或影片

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:35

Share contact

ShareContactAndroid

分享聯絡人

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:35

Default (Off)

NotificationsDefaultOffAndroid

預設 (熄咗)

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:34

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroupAndroid

BAN咗佢喺群組出現!

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:33

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfoAndroid

你可以寫幾行自我介紹下。任何人㩒入你嘅profile都會見到呢段字。

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 13:14

Start

StartAndroid

開啦

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 13:12

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEditAndroid

你唔可以更改管理員嘅權限。

你唔可以更改呢個管理員嘅權限。

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 13:11

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEditAndroid

你唔可以更改管理員嘅權限。

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 13:11

last seen

LastSeenAndroid

最後上水喺

最後上水

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:44

at %1$s

TodayAtFormattedAndroid

喺 %1$s

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:43

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContactAndroid

你肯定你想unblock呢個聯絡人?

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:43

Edit contact

EditContactAndroid

編輯聯絡人

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:37

Mobile

PhoneMobileAndroid

手機

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:36

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitleAndroid

另一個通話仲未收線

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:35

NotificationsOnAndroid

開住

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:33

Username

UsernameAndroid

用户名

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:32

Add to Home Screen

AddShortcutAndroid

加至主畫面

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:32

Links

SharedLinksAndroid

連結

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:31

Shared content

SharedContentAndroid

共享內容

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:30

last seen

LastSeenAndroid

最後上水

最後上水喺

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:29

last seen

LastSeenAndroid

最後上水

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:28

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecretAndroid

呢個對話入面嘅文件同資料夾會喺呢度出現。

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:28

Custom

NotificationsCustomAndroid

自訂

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:27

Never

UseLessDataNeverAndroid

永~~遠唔會~~

永不

Deleted Account, Aug 26, 2020 at 02:42

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCountAndroid

可以轉寄過去訊息嘅數目

可以轉寄過去訊息嘅數目:

Deleted Account, Aug 24, 2020 at 03:50

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCountAndroid

可以轉寄過去訊息嘅數目

Deleted Account, Aug 24, 2020 at 03:50

Default (On)

NotificationsDefaultOnAndroid

預設 (開住)

Deleted Account, Aug 24, 2020 at 03:45

Add %1$s to the group?

AddToTheGroupAndroid

add%1$s去個group度？

add %1$s 去個group度？

Deleted Account, Aug 23, 2020 at 14:53

Add %1$s to the group?

AddToTheGroupAndroid

add%1$s去個group度？

Deleted Account, Aug 23, 2020 at 14:52

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupErrorAndroid

對唔住，你add唔到呢個人，因為佢set咗唔比人add。

Deleted Account, Aug 23, 2020 at 14:52

Groups In Common

GroupsInCommonTitleAndroid

共同嘅group

Deleted Account, Aug 23, 2020 at 14:51

Blinking light used to indicate new messages on some devices.

NotificationsLedInfoAndroid

LED係一個細嘅閃燈，係用嚟喺一啲裝置度分辨係咪新訊息。

Deleted Account, Aug 23, 2020 at 14:51

Light

NotificationsLedAndroid

LED燈

Deleted Account, Aug 23, 2020 at 14:48

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfoAndroid

你可以自己較喺聯絡人打比你嗰陣用咩鈴聲。

Deleted Account, Aug 23, 2020 at 14:48

Expired photo

AttachPhotoExpiredAndroid

幅圖過咗期喇

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:56

Expired video

AttachVideoExpiredAndroid

條片過咗期喇

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:56

Block User

BlockUserMultiTitleAndroid

Block咗嘅用户

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:54

Block user

BlockUserAndroid

Block咗佢

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:53

Block user

BlockContactAndroid

Block咗佢

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:53

ChatListFolder.DiscardCanceliOS

不了

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:48

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideoAndroid

你確定要刪除呢條片？

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:47

Archived Chats

ArchivedChatsAndroid

~~收埋咗嘅對話~~

對話存庫

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:44

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReachedAndroid

唔好意思, 你只可以喺主列表到pin %1$s。如果要整齊啲嘅列表, 對話存庫入面允許無限個pin。

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:43

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfoAndroid

向左掃個存庫嚟隱藏佢。

向左掃個存檔嚟隱藏佢。

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:35

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfoAndroid

向左掃個存庫嚟隱藏佢。

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:34

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessageAndroid

你係咪想block **%1$s** 喺Telegram到向你發訊息同打電話俾你?

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:31

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessageAndroid

你係咪想block **%1$s** 喺Telegram到向你發訊息同打電話俾你?

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:31

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave one before joining another.

TooManyCommunitiesHintJoinAndroid

唔好意思, 你已經加入咗太多嘅群組同頻道。請喺加入新嘅之前退出一啲先。

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:50

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid

你肯定你想鏟走同%1$s嘅對話同block佢地?

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:47

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid

鏟走所揀嘅對話入面全部緩存咗嘅文字同媒體?

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:46

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitleAndroid

幫%1$s清除緩存

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:44

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNaAndroid

唔好意思, ~~呢個chat唔再可以入去~~。

唔好意思, 你再入唔到呢個對話。

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:40

Too Many Communities

TooManyCommunitiesAndroid

太多社群了

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:36

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertTextAndroid

你肯定你想將%1$s由你嘅搜尋記錄到移除?

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:32

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertTextAndroid

你肯定你想將%1$s由你嘅搜尋記錄到移除?

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:32

Release for archive

AccReleaseForArchiveAndroid

放手嚟睇封存咗咩

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:30

Swipe down for archive

AccSwipeForArchiveAndroid

向下掃嚟睇封存咗咩

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:26

Count Unread Messages

BadgeNumberUnreadAndroid

未睇訊息嘅數量

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:22

Include Chats

FilterAlwaysShowAndroid

包括咩對話好

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:17

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExistingAndroid

加咗 **%1$s** 去 **%2$s**

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:15

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExistingAndroid

加咗 **%1$s** 去 **%2$s**

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:15

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExistingAndroid

加咗 **%1$s** 去 **%2$s**

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:15

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFromAndroid

**%1$s** 由 **%2$ss** 到移除咗

**%1$s** 由 **%2$s** 到移除咗

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:12

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFromAndroid

**%1$s** 由 **%2$s** 到移除咗

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:12

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFromAndroid

**%1$s** 由 **%2$ss** 到移除咗

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:12

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFromAndroid

**%1$s** 由 **%2$s** 到移除咗

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:09

Unread Messages

UnreadMessagesAndroid

未睇嘅訊息

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:06

Unread

FilterUnreadAndroid

未睇

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:05

Unread

FilterNameUnreadAndroid

未睇

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:04

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfoAndroid

揀你想咩對話同邊類型嘅對話唔會喺呢個資料夾到出現。

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:03

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfoAndroid

揀你想咩對話同邊類型嘅對話會喺呢個資料夾到出現。

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 10:00

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChatsAndroid

移除對話

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 09:56

Add Chats

FilterAddChatsAndroid

加對話

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 09:56

Excluded Chats

FilterExcludeAndroid

唔包括啲咩對話

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 09:55

Included Chats

FilterIncludeAndroid

包括啲咩對話

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 09:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments