Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitleAndroid

分享你嘅電話號碼?

Current

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 07:06

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfoAndroid

當你唔係用Telegram時，呢個聯絡人嘅新訊息會出現喺你螢幕上。

當你唔係用Telegram時, 呢個聯絡人嘅新訊息會出現喺你螢幕上。

Current

Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:43

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEditAndroid

你唔可以更改呢個管理員嘅權限。

你唔可以更改管理員嘅權限。

Current

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 13:11

last seen

LastSeenAndroid

最後上水

最後上水喺

Current

Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:29

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessageAndroid

你係唔係想俾 %1$s 去 %2$s bot 買 %3$s?

Current

魚仔, Aug 27, 2020 at 07:09

Transaction Review

PaymentTransactionReviewAndroid

轉賬檢閱

Current

魚仔, Aug 27, 2020 at 07:07

Add %1$s to the group?

AddToTheGroupAndroid

add %1$s 去個group度？

add%1$s去個group度？

Current

Deleted Account, Aug 23, 2020 at 14:52

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfoAndroid

向左掃個存檔嚟隱藏佢。

向左掃個存庫嚟隱藏佢。

Current

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:34

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmationiOS

等陣！鏟走個Group會移除所有群組成員，所有群組內嘅訊息都會被刪除。真係要鏟Group?

Current

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 12:23

Never

UseLessDataNeverAndroid

永不

永遠唔會

Current

Deleted Account, Aug 20, 2020 at 13:04

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUserAndroid

你係咪肯定要del同 **%1$s** 嘅加密對話？

你係咪肯定要del同 **%1$s** 傾偈嘅加密對話？

Current

Deleted Account, Aug 20, 2020 at 08:43

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

~~Download Telegram on your computer from~~ *desktop.telegram.org*.

喺你嘅電腦度，去 *desktop.telegram.org* 下載Telegram。

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:18

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1iOS

~~Download Telegram on your computer from~~ [desktop.telegram.org]()

喺你嘅電腦度，去[desktop.telegram.org]()下載Telegram

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:18

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2Android

打開電腦嘅Telegram，屏幕會顯示一個二維碼。

打開電腦嘅Telegram，屏幕會顯示一個二維碼

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:17

AuthSessions.AddDeviceIntro.TitleiOS

用~~二維碼~~登入

用QR Code登入

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:09

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

~~This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with~~ %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

上面張圖同埋串字係由你同%1$@之間加密對話嘅加密金鑰產生。

如果上面嘅嘢睇落同%2$@睇到嘅一樣，咁即係端對端加密已經建立。

想知多啲可以上 telegram.org

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:25

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

~~This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with~~ **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

上面張圖同埋串字係由你同**%1$s**之間加密對話嘅加密金鑰產生。

如果上面嘅嘢睇落同**%2$s's**睇到嘅一樣，咁即係端對端加密已經建立。

想知多啲可以上 telegram.org

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:25

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

~~This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view:~~ https://telegram.org/update

呢條訊息唔支援你呢個版本嘅Telegram。更新個App去睇呢條訊息：https://telegram.org/update

Current

鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:20

Sat

Weekday.ShortSaturdayiOS

星期六

六

Current