Search in:AllSpanish (Argentina)All Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Esta es una notificación de ejemplo
lng_notification_sampleTDesktop
La traducción es demasiado larga que ni siquiera llega a verse por completo en la pantalla.
Julián L., May 12, 2024 at 07:20
Alguien con acceso a **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, pon el código que te enviamos por SMS. También puedes cancelar la solicitud **cambiando tu número de teléfono**.
CancelAccountResetInfoAndroid
Esto no está en Castellano Rioplatense. No se usa ni TU, ni PON.
Agustín Volpe, Jun 18, 2022 at 17:04
**Aún no tienes conversaciones**
Empezá a chatear tocando sobre el botón del lápiz que está en la esquina superior derecha o andá a la sección de Contactos.
ChatList.EmptyTextmacOS
corregido. no había visto el TIENES. gracias!
Agustín Volpe, Dec 13, 2019 at 03:14
Lo sentimos mucho, pero esto significa que no podés inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Podéss ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no vamos a poder brindarte este servicio.
TosDeclineAndroid
corregido, gracias!
Agustín Volpe, Dec 13, 2019 at 03:13
Lo sentimos mucho, pero esto significa que no podés inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Podéss ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no vamos a poder brindarte este servicio.
Login.TermsOfServiceSignupDeclineiOS
pero la pucha, como se me escapo esa S.
Agustín Volpe, Dec 13, 2019 at 03:11
Estás a punto de aplicar un pack de idioma **%@**.

Esto traducirá toda la interfaz. Podés sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Podéss cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS
buena observación , gracias loco!
Agustín Volpe, Dec 13, 2019 at 03:10
Estás a punto de aplicar un pack de idioma **%@**.

Esto traducirá toda la interfaz. Podés sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Podéss cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS
Pusiste *«podéss». Por cierto, ¿es recomendable poner «pack»? Sé que es más corto, pero «paquete» es la palabra oficial.
Julián L., Sep 26, 2019 at 14:37
Lo sentimos mucho, pero esto significa que no podés inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Podéss ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no vamos a poder brindarte este servicio.
Login.TermsOfServiceSignupDeclineiOS
Pusiste *«podéss».
Julián L., Sep 26, 2019 at 14:35
Lo sentimos mucho, pero esto significa que no podés inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Podéss ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no vamos a poder brindarte este servicio.
TosDeclineAndroid
Pusiste *«podéss».
Julián L., Sep 26, 2019 at 14:35
**Aún no tienes conversaciones**
Empezá a chatear tocando sobre el botón del lápiz que está en la esquina superior derecha o andá a la sección de Contactos.
ChatList.EmptyTextmacOS
Estás mezclando tuteo («tienes») con voseo («empezá», «andá»), eso no está bien.
Julián L., Sep 26, 2019 at 14:03
¿Querés descartar todos los cambios?
EditImageControl.Confirm.DiscardmacOS
muy buenas Julian. estoy aplicando tus sugerencias. gracias viejo
Agustín Volpe, Dec 18, 2018 at 16:38
móvil
UserInfo.GenericPhoneLabeliOS
Dale, pongo tu sugerencia.
Agustín Volpe, Dec 18, 2018 at 16:23
móvil
UserInfo.GenericPhoneLabeliOS
«Móvil» es término de España. España ya tiene su propia sección para traducir la aplicación.
Julián L., Dec 17, 2018 at 03:58