Translations

You can choose a pet name on Meowgram.
If you do, people will be able to find
you by this ~~user~~name and contact you
without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

You can choose a pet name on Meowgram.
If you do, people will be able to find
you by this pet name and contact you
without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

Deleted Account, Sep 28, 2021 at 07:20

lng_username_about

You can choose a pet name on Meowgram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

Deleted Account, Sep 28, 2021 at 07:20

Copy Username

lng_context_copy_mention

Copy Pet name

Copy pet name

Deleted Account, Sep 28, 2021 at 07:17

Copy Username

lng_context_copy_mention

Copy Pet name

Deleted Account, Sep 28, 2021 at 07:17

Username

lng_connection_user_ph

pet name

Deleted Account, Sep 28, 2021 at 07:16

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

Add to furriends

r, Aug 18, 2020 at 07:29

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

Your Meowgram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Meowgram Desktop to the latest version.

r, Aug 13, 2020 at 09:34

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

Sorry, this theme doesn't include a version for Meowgram Desktop.

r, Aug 13, 2020 at 09:32

Sorry, location sharing is currently unavailable in Telegram Desktop.

lng_bot_share_location_unavailable

Sorry, location sharing is currently unavailable in Meowgram Desktop.

r, Aug 13, 2020 at 09:32

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop_version

Sorry, this theme doesn't include a version for Meowgram Desktop.

(Also, Meowgram Desktop doesn't support cloud themes yet.)

r, Aug 13, 2020 at 09:32

Telegram Desktop was updated to version {version}

{changes}

Full version history is available here:
{link}

lng_new_version_wrap

Meowgram Desktop was updated to version {version}

{changes}

Full version history is available here:
{link}

r, Aug 13, 2020 at 09:31

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Welcome to the official Meowgram Desktop app.
It's fast and secure.

r, Aug 13, 2020 at 09:31

Leave channel

lng_profile_leave_channel

Run away

r, Aug 13, 2020 at 09:29

Mute

lng_channel_mute

HISS

r, Aug 13, 2020 at 09:28

Unmute

lng_channel_unmute

PURR

r, Aug 13, 2020 at 09:28

Notifications position and count

lng_settings_advanced_notifications

Meowtifications position and count

r, Aug 13, 2020 at 09:22

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

lng_settings_notify_all_about

Turn this off if you want to receive meowtifications only from the account you are currently using.

r, Aug 13, 2020 at 09:22

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

Choose for how long you would like to turn off meowtifications for the following chat

r, Aug 13, 2020 at 09:21

Use native notifications

lng_settings_use_native_notifications

Use native meowtifications

r, Aug 13, 2020 at 09:21

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Disable meowtifications

r, Aug 13, 2020 at 09:21

Enable notifications

lng_enable_notifications_from_tray

Enable meowtifications

r, Aug 13, 2020 at 09:21

service notifications

lng_status_service_notifications

service meowtifications

r, Aug 13, 2020 at 09:20

Notifications count

lng_settings_notifications_count

Meowtificationss count

Meowtifications count

r, Aug 13, 2020 at 09:20

Notifications count

lng_settings_notifications_count

Meowtificationss count

r, Aug 13, 2020 at 09:20

Use Windows notifications

lng_settings_use_windows

Use Windows meowtifications

r, Aug 13, 2020 at 09:20

Show notifications from

lng_settings_show_from

Show meowtifications from

r, Aug 13, 2020 at 09:20

Notifications for chats

lng_settings_notify_title

Meowtifications for chats

r, Aug 13, 2020 at 09:19

Desktop notifications

lng_settings_desktop_notify

Desktop meowtifications

r, Aug 13, 2020 at 09:19

System integration

lng_settings_native_title

Native meowtifications

r, Aug 13, 2020 at 09:19

Notifications and Sounds

lng_settings_section_notify

Meowtifications

r, Aug 13, 2020 at 09:19

Notifications

lng_profile_enable_notifications

Meowtifications

r, Aug 13, 2020 at 09:19

This link will only work for members of this chat.

lng_context_about_private_link

This link will only work for kitty cats of this chat.

r, Aug 13, 2020 at 09:12

{from} made group history visible for new members

lng_admin_log_history_made_visible

{from} made group history visible for new kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 09:12

{from} made the group history hidden for new members

lng_admin_log_history_made_hidden

{from} made group history hidden for new kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 09:12

Members will be able to send only one message {interval}.

lng_rights_slowmode_about_interval

Kitty cats will be able to send only one message {interval}.

r, Aug 13, 2020 at 09:12

— New members may see the full message history

lng_profile_convert_feature1

— New kitty cats may see the full message history

r, Aug 13, 2020 at 09:11

New members won't see earlier messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_about

New kitty cats won't see earlier messages.

r, Aug 13, 2020 at 09:10

— Messages are deleted for all members

lng_profile_convert_feature2

— Messages are deleted for all kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 09:10

Members leaving

lng_admin_log_filter_members_removed

Leaving kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 09:10

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

What can kitty cats of this group do?

r, Aug 13, 2020 at 09:10

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_title

Chat history for new kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 09:09

{count} online{count} online

lng_chat_status_online

{count} ~~is awake~~{count} ~~are awake~~

{count} cat roaming around{count} cats roaming around

r, Aug 13, 2020 at 07:44

{members_count}, {online_count}

lng_chat_status_members_online

{members_count} ~~kitty cats~~, {online_count} ~~cats are awake~~

{members_count}, {online_count}

r, Aug 13, 2020 at 07:43

{members_count}, {online_count}

lng_chat_status_members_online

{members_count} kitty cats, {online_count} cats are awake

r, Aug 13, 2020 at 07:41

Send as {count} photoSend as {count} photos

lng_send_photos

Send as {count} cute cat imageSend as {count} cute cat images

r, Aug 13, 2020 at 07:20

Save Image

lng_save_photo

Save Cute cat image

Save cute cat image

r, Aug 13, 2020 at 07:18

Save Image

lng_save_photo

Save Cute cat image

r, Aug 13, 2020 at 07:17

Photo

lng_passport_selfie_name

Cute cat image

r, Aug 13, 2020 at 07:16

Photo

lng_export_state_photo

Cute cat image

r, Aug 13, 2020 at 07:16

Photo

lng_attach_photo

Cute cat image

r, Aug 13, 2020 at 07:15

You sent a self-destructing photo.

lng_ttl_photo_sent

You sent a self-destructing cute cat image.

r, Aug 13, 2020 at 06:57

Photo

lng_in_dlg_photo

Cat image

Cute cat image

r, Aug 13, 2020 at 06:48

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

Meowgram users will be able to join
your group by following this link.

r, Aug 13, 2020 at 06:18

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Open Meowgram on your phone

r, Aug 13, 2020 at 06:17

Telegram users will be able to join
your channel by following this link.

lng_group_invite_about_channel

Meowgram users will be able to join
your channel by following this link.

r, Aug 13, 2020 at 06:17

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Scan From Mobile Meowgram

r, Aug 13, 2020 at 06:15

Contact joined Telegram

lng_settings_events_joined

Furriend joined ~~Tele~~gram

Furriend joined Meowgram

r, Aug 13, 2020 at 06:15

Update Telegram

lng_update_telegram

Update Meowgram

r, Aug 13, 2020 at 06:14

Telegram Passport

lng_passport_title

Meowgram Passport

r, Aug 13, 2020 at 06:14

Telegram API

lng_about_text1_api

Meowgram API

r, Aug 13, 2020 at 06:14

Telegram password

lng_cloud_password_create

Meowgram password

r, Aug 13, 2020 at 06:13

Show Telegram

lng_mac_menu_show

Show Meowgram

r, Aug 13, 2020 at 06:13

Quit Telegram

lng_quit_from_tray

Quit Meowgram

r, Aug 13, 2020 at 06:13

Open Telegram

lng_open_from_tray

Open Meowgram

r, Aug 13, 2020 at 06:13

Create new folder

lng_filters_create

Create new pack

r, Aug 13, 2020 at 06:11

Edit folder

lng_filters_context_edit

Edit Pack

r, Aug 13, 2020 at 06:10

Folder name

lng_filters_new_name

Pack name

r, Aug 13, 2020 at 06:09

Edit Folder

lng_filters_edit

Edit Pack

r, Aug 13, 2020 at 06:02

New Folder

lng_filters_new

New Pack

r, Aug 13, 2020 at 06:02

My folders

lng_filters_subtitle

My packs

r, Aug 13, 2020 at 06:01

Folders

lng_settings_section_filters

Packs

r, Aug 13, 2020 at 06:01

Folders

lng_filters_title

Packs

r, Aug 13, 2020 at 06:01

Telegram FAQ

lng_about_text3_faq

Meowgram FAQ

r, Aug 13, 2020 at 06:00

Telegram FAQ

lng_settings_faq

Meowgram FAQ

r, Aug 13, 2020 at 06:00

Add members

lng_rights_chat_add_members

Add kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 05:42

What can this member do?

lng_rights_user_restrictions_header

What can this kitty cat do?

r, Aug 13, 2020 at 05:42

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} kitty cat{count} kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 05:41

New members

lng_admin_log_filter_members_new

New kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 05:40

Search members

lng_profile_search_members

Search kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 05:40

Add members

lng_channel_add_members

Add kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 05:40

Up to 200,000 members

lng_group_about1

Up to 200,000 kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 05:40

Who can add members?

lng_edit_group_who_invites

Who can add kitty cats?

r, Aug 13, 2020 at 05:39

Notify all members

lng_pinned_notify

Notify all kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 05:39

Add members

lng_rights_group_invite

Add kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 05:39

All members

lng_edit_group_invites_everybody

All kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 05:39

Members

lng_manage_peer_members

Kitties

Kitty cats

r, Aug 13, 2020 at 05:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments