Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

~~Хаам хьан~~ Telegram ~~кепехь схьа ца бастало. Доьху, и гархьама, гlирс карлабаккха~~: https://telegram.org/update

Это сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

~~Хlара ткъесан керланиг ду~~ COVID-19 ~~пандемих лаьцна. Кхунах ма-дарра кхузахь:~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

~~Хlара ткъесан керланиг ду~~ COVID-19 ~~пандемих лаьцна. Кхунах ма-дарра кхузахь~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

%@ sent message:

Channel.AdminLog.MessageSent

Кост-хаам баийтина %@:

Akram, Mar 1, 2022 at 19:10

Get code on this phone

Код тилпон тlе йаийта

Akram, Mar 1, 2022 at 18:58

%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.

Conversation.InviteRequestAdminChannel

%1$@ — урхалча ву ахь дехар дахьийтинчу «%2$@» хьостан.

Akram, Mar 1, 2022 at 18:42

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

~~Аг1о йухайаккхар~~

Сбросить аккаунт

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:42

Scam

Message.ScamAccount

~~Спам~~

Scam

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

Calendar.ShortSaturday

Шт.

Akram, Nov 19, 2021 at 20:01

Calendar.ShortFriday

Пlр.

Akram, Nov 19, 2021 at 20:01

Calendar.ShortThursday

Йр.

Akram, Nov 19, 2021 at 20:00

Calendar.ShortWednesday

Кхр.

Akram, Nov 19, 2021 at 20:00

Calendar.ShortMonday

Ор.

Akram, Nov 19, 2021 at 19:59

%1$@|changed theme to %2$@

PUSH_MESSAGE_THEME

%1$@|тема хийцина %2$@

Akram, Nov 14, 2021 at 20:25

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.ResetDone.Text

Хlара ишар чуйазйан йезар йу керлачу гlирса тlера чуволуш, SMS код тlейузуш.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:24

Add to an Existing Sticker Set

ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet

Йолчу гуларна йукъатоха

Akram, Nov 14, 2021 at 20:22

You can always set a new password in

Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification

TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword

Хьан даима а йиш йу нисдаршкахь керла ишар хlоттон:

Къайле > Тlаьхьалонан ишар

Akram, Nov 14, 2021 at 20:22

Cool

Gif.Emotion.Cool

Ларарш

Akram, Nov 14, 2021 at 20:21

%1$@ disabled the chat theme

Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove

%1$@ чукерен тема дlайаьккхина

Akram, Nov 14, 2021 at 20:20

%1$@ changed the chat theme to %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet

%1$@ хийцина чукерен тема %2$@

Akram, Nov 14, 2021 at 20:20

Live stream recording started.

LiveStream.RecordingStarted

Гайтра дlайаздан долийна

Akram, Nov 14, 2021 at 20:20

You can't record voice and video messages during a live stream.

Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted

Гайтар долчу хенахь озан хаамаш а, видеохаамаш а дlайазбан ца мега.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:20

%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream

PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE

%2$@|%1$@ кхайкхина %3$@ гайтаре

Akram, Nov 14, 2021 at 20:18

Sorry, this live stream has too many participants at the moment.

LiveStream.ChatFullAlertText

Карарчу хенахь гайтарехь тlехдукха декъашхой бу.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:18

You invited %@ to the live stream

LiveStream.InvitedPeerText

Ахь %@ кхайкхина гайтаре

Akram, Nov 14, 2021 at 20:18

%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME

%1$@|тема хlоттийна %3$@ тобанехь %2$@

Akram, Nov 14, 2021 at 20:17

Group names can't end with an underscore.

Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore

Кlел сиз хьакхаран хlостаца чекхдовла йиш йац тобанийн адресаш.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:17

Group names can't start with an underscore.

Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore

Кlел сиз хьакхаран хlостаца дуьйладала йиш йац тобанийн адресаш.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:17

Channel names can't end with an underscore.

Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore

Кlел сиз хьакхаран хlостаца чекхдовла йиш йац хьостанийн адресаш.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:16

Channel names can't start with an underscore.

Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore

Кlел сиз хьакхаран хlостаца дуьйладала йиш йац хьостанийн адресаш.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:16

Sorry, a username can't end with an underscore.

Username.InvalidEndsWithUnderscore

Кlел сиз хьакхаран хlостаца чекхйала йиш йац пайдаоьцучун цlе.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:15

Sorry, a username can't start with an underscore.

Username.InvalidStartsWithUnderscore

Кlел сиз хьакхаран хlостаца йолайала йиш йац пайдаоьцучун цlе.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:15

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup

Керла тlейазбелларш тобанна йукъакхета йиш йац урхалчаша таллам бича бен.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:06

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

%@ тlетаlайо

Akram, Nov 14, 2021 at 20:05

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?

MessageCalendar.DeleteConfirmation

Хьуна билггал лаьий хаьржинчу дийнахь берриге а хаамаш дlабаха?

Akram, Nov 14, 2021 at 20:05

1 day selected%@ days selected

MessageCalendar.DaysSelectedTitle

Хаьржина %@ деХаьржина %@ деХаьржина %@ деХаьржина %@ де

Akram, Nov 14, 2021 at 20:04

Calendar.ShortTuesday

Akram, Nov 14, 2021 at 20:03

Device

AuthSessions.View.Device

Гlирс

Akram, Nov 14, 2021 at 20:03

You joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLinkYou

Хьо тобанна йукъакхетта тlехьажорг-кхайкхарца

Akram, Nov 14, 2021 at 20:03

Operating System

AuthSessions.View.OS

Операционни система

Akram, Nov 14, 2021 at 20:03

%@ unpinned message:

Channel.AdminLog.MessageUnpinnedExtended

%@ тlечlагlбаза хаам:

Akram, Nov 14, 2021 at 20:02

Join Chat

ChatList.Context.JoinChat

Йукъакхета чукереш

Akram, Nov 14, 2021 at 20:02

Please note that if you choose a public link for your group, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your group to stay private.

Group.Edit.PrivatePublicLinkAlert

Доьху, тидам бе, нагахь ахь хьайн тобанна массо а тlекхочийла долу тlехьажорг кхоллахь, муьлххачун а йиш хир йу и лаха а, йукъакхета а.

Хьайн тоба къевлина латтон лаахь, ма кхолла и тlехьажорг.

Akram, Nov 14, 2021 at 20:01

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoScreen.Text

Кхечу гlирсашка хьаьжча,Telegram цкъа а пайда ца оьцу хьан доларчу хаамех, реклама йаран lалашонца. Пайдаэцаран цхьа а хаамаш лелош бац реклама гайтарна, Telegram хьостане хьожучу хlора пайдаоьцучунна гуш харжйина болу цхьа хаам бу. Хlора стеган а шен дахарна бакъо йу аьлла хета тхуна, технологин майданаша и лаам лара беза.

Кхечу гlирсашка хьаьжча, Telegram таллам ца бо хьо рекламин хаамца дехьаваьлла йа ца ваьлла, хьан жигараллин буха тlехь хьоьх хаамаш а ца гулбо. Иштта оха дихкина арахьарчу тlехьажоргех рекламин хаамашкахь пайдаэца, кхолгlачу агlоне тхайн пайдаэцархошна тlехь таллам ца байта. Тхуна хета хlораннан а шен дахаран къайле ларйан бакъо йу аьлла, технологин гlирсаша и бакъо лара а йеза.

Telegram маьхза а, дозатохаза а сервис ло бlеннаш миллионаш пайдаэцархошна, цо гlирсана а, датацентрана а ладаме харжаш йо. Цхьаннах а йозуш цахилархьама а, шен мехаллашна тешаме хилархьама а Telegram пайдаэцархойн къайле ларйаран гlайгlа а беш, мехах гlирсаш кечбина хьостанаш а, хаамаш а бовзийтаран. Оха тlелоцу жоьпалле реклама луш берш кху адресца:
[url]
Рекламин хаамаш карарчу хенахь талларан рожехь болх беш бу. Уьш берриге а болх бан а болийна, Telegram цара коьрта харжаш меттахlиттон хьелаш кхоьллича, оха тхайна хилла са йоькъур йу реламин хаамаш гойтучу диллинчу хьостанийн долахошца.

Реклама кхин синоним хила йиш йац пайдаоьцучийн къайле ларйар лар ца даран. Тlаккха цхьаьна билгалдай вай, керла технологин компанин болх муха хила беза.

Akram, Nov 14, 2021 at 19:56

What are sponsored messages?

SponsoredMessageInfoScreen.Title

Рекламин хаамаш хlун йу?

Akram, Nov 14, 2021 at 19:44

Calendar.ShortSunday

Akram, Nov 14, 2021 at 19:43

REQUEST TO JOIN

Conversation.RequestToJoinGroup

ЙУКЪАКХЕТАРНА ДЕХАР

Akram, Nov 14, 2021 at 19:43

REQUEST TO JOIN

Conversation.RequestToJoinChannel

ЙУКЪАКХЕТАРНА ДЕХАР

Akram, Nov 14, 2021 at 19:43

%@ day%@ days

Map.ETADays

%@ де%@ де%@ де%@ де

Akram, Nov 14, 2021 at 19:43

Time.AtDate

Akram, Nov 14, 2021 at 19:42

Convert to JPEG

MediaPicker.ConvertToJpeg

JPEG ~~lалашдан~~

JPEG дехьадаха

Akram, Nov 14, 2021 at 19:20

Convert to JPEG

MediaPicker.ConvertToJpeg

JPEG lалашдан

Akram, Nov 14, 2021 at 19:20

Keep HEIC

MediaPicker.KeepHeic

HEIC lалашдан

Akram, Nov 14, 2021 at 19:19

Do you want to convert photos to JPEG?

MediaPicker.JpegConversionText

Суьрташ JPEG дехьадохий?

Akram, Nov 14, 2021 at 19:04

Calendar.ShortSun

Кlр.

Akram, Nov 14, 2021 at 19:00

Calendar.ShortSat

Шт.

Akram, Nov 14, 2021 at 19:00

Calendar.ShortFri

Пlр.

Akram, Nov 14, 2021 at 19:00

Calendar.ShortThu

Йр.

Akram, Nov 14, 2021 at 18:59

Calendar.ShortWed

Кхр.

Akram, Nov 14, 2021 at 18:59

Calendar.ShortMon

Ор.

Ош.

Akram, Nov 14, 2021 at 18:59

Calendar.ShortTue

Шн.

Akram, Nov 14, 2021 at 18:59

Calendar.ShortMon

Ор.

Akram, Nov 14, 2021 at 18:59

There were no results for "%@".
Try a new search.

Contacts.Search.NoResultsQueryDescription

«%@» лахарца хlумма а ца карийна.
Йуха а хьажа.

Akram, Nov 14, 2021 at 18:58

Roll-Eyes

Gif.Emotion.RollEyes

lоттарца белар

Akram, Nov 14, 2021 at 18:58

Thumbs Up

Gif.Emotion.ThumbsUp

Тlехдика

Akram, Nov 14, 2021 at 18:56

Leave live stream in %1$@ and start a call with %2$@?

Call.LiveStreamInProgressCallMessage

%1$@ гайтар дlа а тесна, %2$@ къамел доладой?

Akram, Nov 14, 2021 at 18:56

Release to go to the %@ folder

Chat.NextChannelFolderSwipeAction

Бохчане %@ дехьавалархьама дlахеца

Akram, Nov 14, 2021 at 18:54

Release to go to unarchived channels

Chat.NextChannelUnarchivedSwipeAction

Ширлагlехь доцучу хьостанашка дехьавалархьама дlахеца

Akram, Nov 14, 2021 at 18:54

%@ won't see that it was forwarded

Conversation.ForwardOptions.UserMessageForwardHidden

%@ гур дац кост-хаамаш йухабахкийтина буй

Akram, Nov 14, 2021 at 18:53

%@ will see they were forwarded

Conversation.ForwardOptions.UserMessagesForwardVisible

%@ гур ду кост-хаамаш йухабахкийтина буй

Akram, Nov 14, 2021 at 18:52

Recipients won't see that it was forwarded

Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHidden

Схьаэцархошна гур дац кост-хаамаш йухабахкийтина буй

Akram, Nov 14, 2021 at 18:52

Recipients will see they were forwarded

Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardVisible

Схьаэцархошна гур ду кост-хаамаш йухабахкийтина буй

Akram, Nov 14, 2021 at 18:52

Cancel Forwarding

Conversation.ForwardOptions.CancelForwarding

Йухайахьийтар йухадаккха

Akram, Nov 14, 2021 at 18:51

Recipients won't see that it was forwarded

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardHidden

Схьаэцархошна гур дац кост-хаам йухабаийтина буй

Akram, Nov 14, 2021 at 17:50

Recipients will see they were forwarded

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardVisible

Схьаэцархошна гур ду кост-хаам йухабаийтина буй

Akram, Nov 14, 2021 at 17:49

Forward %@ MessageForward %@ Messages

Conversation.ForwardOptions.ForwardTitle

%@ кост-хаам йухабахьийта%@ кост-хаам йухабахьийта%@ кост-хаам йухабахьийта%@ кост-хаам йухабахьийта

Akram, Nov 14, 2021 at 17:49

Live stream scheduled for today at %@

Notification.LiveStreamScheduledToday

Гайтар тахана %@ дlадахьа лерина

Akram, Nov 14, 2021 at 17:48

Show Calendar

SharedMedia.ShowCalendar

Рузма гайта

Akram, Nov 14, 2021 at 17:39

1 video%@ videos

SharedMedia.VideoCount

%@ видео%@ видео%@ видео%@ видео

Akram, Nov 14, 2021 at 17:39

1 photo%@ photos

SharedMedia.PhotoCount

%@ сурт%@ сурт%@ сурт%@ сурт

Akram, Nov 14, 2021 at 17:39

%@ disabled the chat theme

Notification.DisabledTheme

%@ чукерен тема дlайайъина

Akram, Nov 14, 2021 at 17:38

Please wait until the video is fully downloaded.

Gallery.WaitForVideoDownoad

Доьху, хьоьжуш хила видео кхоччуш чух|оттаре.

Akram, Nov 14, 2021 at 17:38

Save to Gallery

Gallery.SaveToGallery

lалашйан

Akram, Nov 14, 2021 at 17:37

Channels

Notifications.ChannelsTitle

Хьостанаш

Akram, Nov 14, 2021 at 17:36

Group Chats

Notifications.GroupChatsTitle

Тобанаш

Akram, Nov 14, 2021 at 17:36

Options

Notifications.Options

Нисдарш

Akram, Nov 14, 2021 at 17:35

Use Less Data for Calls

ChatSettings.UseLessDataForCalls

Зlенийн чухоам жимбан

Akram, Nov 14, 2021 at 17:35

Private Chats

Notifications.PrivateChatsTitle

Долара чукереш

Akram, Nov 14, 2021 at 17:35

Media (%@)

ChatSettings.AutoDownloadSettings.TypeMedia

Медиа (%@)

Akram, Nov 14, 2021 at 17:35

Stickers.ShowMore

Кхин а гайта

Akram, Nov 14, 2021 at 17:35

%@ hour ago%@ hours ago

Time.HoursAgo

%@ сахьт хьалха%@ сахьт хьалха%@ сахьт хьалха%@ сахьт хьалха

Akram, Nov 14, 2021 at 17:34

%@ minute ago%@ minutes ago

Time.MinutesAgo

%@ минот хьалха%@ минот хьалха%@ минот хьалха%@ минот хьалха

Akram, Nov 14, 2021 at 17:34

just now

Time.JustNow

хlинцца

Akram, Nov 14, 2021 at 17:33

Log Out

AuthSessions.View.Logout

Аравала

Akram, Nov 14, 2021 at 17:33

Browser

AuthSessions.View.Browser

Браузер

Akram, Nov 14, 2021 at 17:33

Create a New Theme

Themes.CreateNewTheme

Керла тема кхолла

Akram, Nov 14, 2021 at 17:33

Build Your Own Theme

Themes.BuildOwn

Хьайн тема кхолла

Akram, Nov 14, 2021 at 17:33

Select a Theme

Themes.SelectTheme

Тема харжа

Akram, Nov 14, 2021 at 17:33

Chat Themes

Themes.Title

Чукерешна теманаш

Akram, Nov 14, 2021 at 17:32

Night Mode

Appearance.NightTheme

Буьйсанан раж

Akram, Nov 14, 2021 at 17:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments