Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

~~Хlара ткъесан керланиг ду~~ COVID-19 ~~пандемих лаьцна. Кхунах ма-дарра кхузахь~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

{from} sent this message:

lng_admin_log_sent_message

{from} кост-хаам баийтина:

Akram, Mar 1, 2022 at 19:10

Response to your join request

lng_from_request_title_channel

Дехарна жоп

Akram, Mar 1, 2022 at 18:57

{user} is an admin of {name}, a channel you requested to join.

lng_new_contact_from_request_channel

{user} — урхалча ву ахь дехар дахьийтинчу «{name}» хьостан.

Akram, Mar 1, 2022 at 18:42

{count} request{count} requests

lng_group_invite_requested

{count} дехар{count} дехар{count} дехар{count} дехар

Akram, Nov 19, 2021 at 20:27

View message

lng_view_button_message

Кост-хааме дехьавала

Akram, Nov 19, 2021 at 20:27

View group

lng_view_button_group

Тоба схьайелла

Akram, Nov 19, 2021 at 20:26

View channel

lng_view_button_channel

Хьоста схьаделла

Akram, Nov 19, 2021 at 20:26

{user} has been added to the group.

lng_group_requests_was_added

{user} тобанна йукъатоьхна.

Akram, Nov 19, 2021 at 20:26

{user} has been added to the channel.

lng_group_requests_was_added_channel

{user} хьостанна йукъаэцна.

Akram, Nov 19, 2021 at 20:25

There are no pending join requests.

lng_group_requests_none_channel

Хьостанехь таллаза йукъакхетаран дехарш дац.

Akram, Nov 19, 2021 at 20:25

{from} was accepted to the group

lng_action_user_joined_by_request

{from} тобанна йукъаэцна

Akram, Nov 19, 2021 at 20:24

Request to Join

lng_group_request_to_join

Дехар чудала

Akram, Nov 19, 2021 at 19:58

Please hold the mouse button pressed to record a voice message.

lng_record_hold_tip

Озан кост-хаам дlайазбархьама нуьйда тlетаlийна латтайе.

Akram, Nov 19, 2021 at 17:57

{from} changed the chat theme to {emoji}

lng_action_theme_changed

{from} чукерен тема {emoji} хийцина

Akram, Nov 19, 2021 at 17:56

Forward {count} MessageForward {count} Messages

lng_forward_many_title

{count} кост-хаам йухабахьийта{count} кост-хаам йухабахьийта{count} кост-хаам йухабахьийта{count} кост-хаам йухабахьийта

Akram, Nov 19, 2021 at 17:55

lng_sponsored

харжаш йина

Akram, Nov 19, 2021 at 17:54

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

lng_sponsored_info_description2

Реклама кхин синоним хила йиш йац пайдаоьцучийн къайле ларйар лар ца даран. Тlаккха цхьаьна билгалдай вай, керла технологин компанин болх муха хила беза.

Реклама кхин синоним хила йиш йац пайдаоьцучийн къайле ларйар лар ца даран. Тlаккха цхьаьна билгалдай вай, керла технологин компанин болх муха хила беза.

Akram, Nov 19, 2021 at 17:54

What are sponsored messages?

lng_sponsored_title

Харжаш йина кост-хаамаш бохург хlун ду?

Akram, Nov 19, 2021 at 17:49

Schedule Live Stream

lng_group_call_schedule_title_channel

Гайтар довзийта

Akram, Nov 19, 2021 at 17:49

View theme

lng_view_button_theme

Темане хьажа

Akram, Nov 19, 2021 at 17:47

View wallpaper

lng_view_button_background

Фоне хьажа

Akram, Nov 19, 2021 at 17:46

lng_context_seen_loading

Чухlоттор...

Akram, Nov 19, 2021 at 17:46

Start Live Stream as...

lng_group_call_start_as_header_channel

Гайтар доладе ...

Akram, Nov 19, 2021 at 17:45

Show caption

lng_forward_show_caption

Куьг йаздар гайта

Akram, Nov 19, 2021 at 17:45

You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.

lng_forward_about

Хьан йиш йу хаам баийтинчун цlе дlайаккха. Тlаккха хаам ахь баийтича санна хир бу.

Akram, Nov 19, 2021 at 17:45

No scheduled messages here yet...

lng_scheduled_messages_empty

Кхузахь цкъачунна тlаьхьатеттина хаамаш бац...

Akram, Nov 19, 2021 at 17:44

Flip

lng_photo_editor_menu_flip

Хьовзон

Akram, Nov 19, 2021 at 17:44

Delete

lng_photo_editor_menu_delete

Дlайаккха

Akram, Nov 19, 2021 at 17:44

Mask pack has been installed.

lng_masks_installed

Мlаьжигийн гулар дlахlоттийна.

Akram, Nov 19, 2021 at 17:44

Mask pack has been archived.

lng_masks_has_been_archived

Мlаьжигийн гулар ширлагlе йаьккхина.

Akram, Nov 19, 2021 at 17:43

Left-click on the photo to edit.

lng_edit_photo_editor_hint

Редакци йархьама суьртана тlетаlайе.

Akram, Nov 19, 2021 at 17:43

Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.

lng_background_gradient_unsupported

Компьютерна леринчу Telegram гlирсехь цкъачунна болх ца бо бос басе боьрзучу фонаша.

Akram, Nov 19, 2021 at 17:42

Sticker set has been archived.

lng_stickers_has_been_archived

Суьртигийн гулар ширлагlе йаьккхина.

Akram, Nov 19, 2021 at 17:39

Do Not Set Theme

lng_chat_theme_dont

Тема ма хийца

Akram, Nov 14, 2021 at 20:28

Reset Theme

lng_chat_theme_reset

Тема йухайаккха

Akram, Nov 14, 2021 at 20:28

Video chat

lng_view_button_voice_chat

Видеочукере

Akram, Nov 14, 2021 at 20:28

Request to Join

lng_view_button_request_join

Дехар чудала

Akram, Nov 14, 2021 at 20:27

Live stream

lng_view_button_voice_chat_channel

Гайтар

Akram, Nov 14, 2021 at 20:27

View bot

lng_view_button_bot

Боте дехьавала

Akram, Nov 14, 2021 at 20:27

Send message

lng_view_button_user

Пайдаоьцучуьнга дехьавала

Akram, Nov 14, 2021 at 20:27

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1

Кхечу гlирсашка хьаьжча,Telegram цкъа а пайда ца оьцу хьан доларчу хаамех, реклама йаран lалашонца. Пайдаэцаран цхьа а хаамаш лелош бац реклама гайтарна, Telegram хьостане хьожучу хlора пайдаоьцучунна гуш харжйина болу цхьа хаам бу. Хlора стеган а шен дахарна бакъо йу аьлла хета тхуна, технологин майданаша и лаам лара беза.

Кхечу гlирсашка хьаьжча, Telegram таллам ца бо хьо рекламин хаамца дехьаваьлла йа ца ваьлла, хьан жигараллин буха тlехь хьоьх хаамаш а ца гулбо. Иштта оха дихкина арахьарчу тlехьажоргех рекламин хаамашкахь пайдаэца, кхолгlачу агlоне тхайн пайдаэцархошна тlехь таллам ца байта. Тхуна хета хlораннан а шен дахаран къайле ларйан бакъо йу аьлла, технологин гlирсаша и бакъо лара а йеза.

Telegram маьхза а, дозатохаза а сервис ло бlеннаш миллионаш пайдаэцархошна, цо гlирсана а, датацентрана а ладаме харжаш йо. Цхьаннах а йозуш цахилархьама а, шен мехаллашна тешаме хилархьама а Telegram пайдаэцархойн къайле ларйаран гlайгlа а беш, мехах гlирсаш кечбина хьостанаш а, хаамаш а бовзийтаран. Оха тlелоцу жоьпалле реклама луш берш кху адресца:
[url]

Akram, Nov 14, 2021 at 19:57

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

lng_group_invite_about_no_approve_channel

Керла тlейазбеллачеран хьостанна йукъакхета йиш йац урхалчаша таллам бинчул тlаьхьа бен.

Akram, Nov 14, 2021 at 17:22

{count} join request{count} join requests

lng_group_requests_pending

{count} йукъакхетаран дехар{count} йукъакхетаран дехар{count} йукъакхетаран дехар{count} йукъакхетаран дехар

Akram, Nov 14, 2021 at 17:10

Join Requests

lng_manage_peer_requests_channel

Йукъакхетарна дехарш

Akram, Nov 14, 2021 at 17:08

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

lng_group_invite_about_approve

Керла декъашхой тобанна йукъакхета йиш йац урхалчаша дехар тlелаьцча бен.

Akram, Nov 14, 2021 at 17:07

Request admin approval

lng_group_invite_request_approve

Йукъакхетаран дехарш

Akram, Nov 14, 2021 at 17:04

Your request to join the group was approved

lng_action_you_joined_by_request

Тобанна йукъакхета ахь дахьийтина дехар тlелаьцна

Akram, Nov 14, 2021 at 16:49

Your request to join the channel was approved

lng_action_you_joined_by_request_channel

Хьостанна йукъакхета ахь дахьийтина дехар тlелаьцна

Akram, Nov 14, 2021 at 16:48

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

lng_group_request_about

Керла декъашхой йукъакхета йиш йац тобанан урхалчаша дехар тlелаьцча бен.

Akram, Nov 14, 2021 at 16:47

You will be added to the group once an admin approves your request.

lng_group_request_sent

Хьо тобанна йукъатуху урхалчаша дехар тlе ма-ийцци.

Akram, Nov 14, 2021 at 16:45

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

lng_group_request_about_channel

Керла тlейазбелларш хьостанна йукъакхета йиш йац урхалчаша дехар тlелаьцча бен.

Akram, Nov 14, 2021 at 16:44

You will be added to the channel once its admins approve your request.

lng_group_request_sent_channel

Хьо хьостанна тlейазвелларг хир ву урхалчаша дехар тlе ма-ийцци.

Akram, Nov 14, 2021 at 16:42

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

lng_group_invite_about_no_approve

Керла тlейазбелларш хьостанна йукъакхета йиш йац урхалчаша дехар тlелаьцча бен.

Akram, Nov 14, 2021 at 16:41

Add to Channel

lng_group_requests_add_channel

Хьостанна йукъаэца

Akram, Nov 14, 2021 at 16:40

Dismiss

lng_group_requests_dismiss

Йухатоха

Akram, Nov 14, 2021 at 16:39

Add to Group

lng_group_requests_add

Тобанна йукъаэца

Akram, Nov 14, 2021 at 16:39

There are no pending join requests.

lng_group_requests_none

Тобанехь таллаза йукъакхетаран дехарш дац.

Akram, Nov 14, 2021 at 16:30

{count} join request{count} join requests

lng_group_invite_requested_full

{count} йукъакхетаран дехар{count} йукъакхетаран дехар{count} йукъакхетаран дехар{count} йукъакхетаран дехар

Akram, Nov 6, 2021 at 17:46

Link Name (optional)

lng_group_invite_label_header

Цlе (тlедожош дац)

Akram, Nov 1, 2021 at 17:32

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

lng_cloud_password_reset_cancel_sure

Ишар йухайаккхар сацадой? Нагахь ахь ишар йухайаккхар тlаьхьо дехахь, цу гlуллакхна 7 де оьшур ду.

Akram, Sep 25, 2021 at 17:49

{from} unmuted {user} in a live stream

lng_admin_log_unmuted_participant_channel

{from} микрофон магийна {user} гайтарехь

Akram, Sep 25, 2021 at 17:44

This chat will be recorded into an audio file

lng_group_call_recording_start_audio_subtitle

Аудиофайл санна, lалашдина чукерен дlайазйар

Akram, Sep 25, 2021 at 17:44

Started recording the video stream.

lng_group_call_recording_started_video

Видеоlовраш йаздар долийна.

Akram, Sep 25, 2021 at 17:43

Video saved to Saved Messages.

lng_group_call_recording_saved_video

«Хаьржинарш» йукъахь lалашйина видео

Akram, Sep 25, 2021 at 17:43

Choose video orientation

lng_group_call_recording_start_video_subtitle

Видеон барам харжа

Akram, Sep 25, 2021 at 17:42

Remove {channel} from the live stream?

lng_group_call_remove_channel_from_channel

{channel} гайтар йукъара воккхий?

Akram, Sep 25, 2021 at 17:42

Participants of this live stream will now see you as {name}

lng_group_call_join_as_changed_channel

Гайтаран декъашхошна хьо хlинца {name} санна го

Akram, Sep 25, 2021 at 17:41

{from} muted {user} in a live stream

lng_admin_log_muted_participant_channel

{from} микрофон дlайаьккхина {user} гайтарехь

Akram, Sep 25, 2021 at 17:41

{from} changed live stream volume for {user} to {percent}

lng_admin_log_participant_volume_channel

{from} гайтаран озан чlагlалла {user} хийцина {percent}

Akram, Sep 25, 2021 at 17:39

Mark all mentions as read

lng_context_mark_read_mentions_all

Хьахораш дешча санна, билгалдан

Akram, Sep 25, 2021 at 17:38

Live stream title changed to {title}

lng_group_call_title_changed_channel

Гайтаран цlе {title} хийцина

Akram, Sep 25, 2021 at 17:38

Live stream is scheduled. You can abort it or just close this panel.

lng_group_call_close_sure_channel

Дагалаьцна гайтар дlадаккха йа пен тlехьарчон йиш йу хьан.

Akram, Sep 25, 2021 at 17:37

Normal

lng_voice_speed_normal

Ша-шаха

Akram, Sep 23, 2021 at 21:12

Slow

lng_voice_speed_slow

Меллаша

Akram, Sep 23, 2021 at 21:12

Add Title

lng_group_call_recording_start_title

Цlе билгалйе

Akram, Sep 23, 2021 at 21:12

Live stream recording stopped.

lng_group_call_recording_stopped_channel

Гайтар йаздар сацийна.

Akram, Sep 23, 2021 at 21:11

Live stream is being recorded.

lng_group_call_is_recorded_channel

Гайтар дlайаздеш ду.

Akram, Sep 23, 2021 at 21:11

Scheduled Live Stream

lng_group_call_scheduled_title_channel

Гайтарх дийца

Akram, Sep 23, 2021 at 21:11

Live Stream

lng_group_call_title_channel

Гайтар

Akram, Sep 23, 2021 at 21:11

{from} started a new live stream

lng_admin_log_started_group_call_channel

{from} гайтар долийна

Akram, Sep 23, 2021 at 21:11

{from} ended the live stream

lng_admin_log_discarded_group_call_channel

{from} гайтар дерзийна

Akram, Sep 23, 2021 at 21:10

Manage live streams

lng_rights_channel_manage_calls

Гайтаршна урхалл дар

Akram, Sep 23, 2021 at 21:10

Live stream

lng_admin_log_filter_voice_chats_channel

Гайтар

Akram, Sep 23, 2021 at 21:10

Live stream recording started.

lng_group_call_recording_started_channel

Гайтар йаздан долийна.

Akram, Sep 23, 2021 at 21:10

Abort live stream

lng_group_call_also_cancel_channel

Гайтар дlадаккха

Akram, Sep 23, 2021 at 21:10

Are you sure you want to start the live stream now?

lng_group_call_start_now_sure_channel

Гайтар хlинцца доладой?

Akram, Sep 23, 2021 at 21:09

Are you sure you want to leave this live stream?

lng_group_call_leave_sure_channel

Хьуна билггал лаьий гайтар дlатаса?

Akram, Sep 23, 2021 at 21:09

Leave live stream

lng_group_call_leave_title_channel

Гайтар дlатаса

Akram, Sep 23, 2021 at 21:09

You changed the chat theme to {emoji}

lng_action_you_theme_changed

Ахь чукерен тема хийцина {emoji}

Akram, Sep 23, 2021 at 20:28

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait {duration} before making a new request.

lng_cloud_password_reset_later

Ахь дукха хан йоццуш ишар йухайаккхар дехнера, амма и дехар йухатоьхнера. Керла дехар дан йиш хир йу {duration} даьлча.

Akram, Sep 23, 2021 at 19:42

Latest version is installed

lng_settings_latest_installed

ТIаххьарлера верси хIоттийна

ТIаьххьарлера верси хIоттийна

Akram, Sep 22, 2021 at 19:18

Manage live streams

lng_admin_log_admin_manage_calls_channel

Гайтаршна урхалла дар

Akram, Sep 22, 2021 at 19:11

{count} Seen{count} Seen

lng_context_seen_text

{count} хьажар{count} хьажар{count} хьажар{count} хьажар

Akram, Sep 22, 2021 at 18:46

{from} disabled the chat theme

lng_action_theme_disabled

{from} чукерен тема дlайайъина

Akram, Sep 22, 2021 at 18:46

{user} is choosing a sticker

lng_user_action_choose_sticker

{user} суьртиг хоржу

Akram, Sep 22, 2021 at 18:45

schedule a live stream

lng_group_call_schedule_channel

гайтар дагалаца

Akram, Sep 22, 2021 at 18:45

1 month

lng_manage_messages_ttl_after3

1 бутт

Akram, Sep 22, 2021 at 18:45

1 month

lng_ttl_about_duration3

1 бутт

Akram, Sep 22, 2021 at 18:45

Add masks

lng_stickers_add_masks

Мlаьжигаш тlетоха

Akram, Sep 22, 2021 at 18:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments