Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use system spell checker

lng_settings_system_spellcheckerTDesktop

使用系統拼字檢查

HJ, Jan 14, 2020 at 09:04

Spell checker

lng_settings_spellcheckerTDesktop

拼字檢查

HJ, Jan 14, 2020 at 09:03

Reset your account

lng_signin_reset_accountTDesktop

重置帳號

重設帳號

HJ, Dec 9, 2019 at 09:20

All notification settings reset to default

ResetNotificationsTextAndroid

所有通知設定重設為預設值

HJ, Dec 9, 2019 at 09:19

Reset

lng_export_till_endTDesktop

重設

HJ, Dec 9, 2019 at 09:18

Reset

ResetAndroid

重設

HJ, Dec 9, 2019 at 09:18

Use peer-to-peer with

lng_edit_privacy_calls_p2p_headerTDesktop

與…

HJ, Jul 12, 2019 at 14:22

Peer-to-peer in calls

lng_edit_privacy_calls_p2p_titleTDesktop

點對點傳輸通話

HJ, Jul 12, 2019 at 14:22

Nobody

lng_edit_privacy_calls_p2p_nobodyTDesktop

全部皆否

HJ, Jul 12, 2019 at 14:21

Nobody (+%1$d)

P2PNobodyPlusAndroid

全部皆否（除了%1$d）

全部皆否（除了 %1$d）

HJ, Jul 12, 2019 at 14:21

Nobody (+%1$d)

P2PNobodyPlusAndroid

全部皆否（除了%1$d）

HJ, Jul 12, 2019 at 14:21

Nobody

P2PNobodyAndroid

全部皆否

HJ, Jul 12, 2019 at 14:21

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelpAndroid

停用點對點傳輸後，通話將經過 Telegram 伺服器傳輸以避免洩漏 IP 位址，但可能會稍微降低聲音品質。

HJ, Jul 12, 2019 at 14:19

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

lng_settings_peer_to_peer_aboutTDesktop

停用點對點傳輸後，通話將經過 Telegram 伺服器傳輸以避免洩漏 IP 位址，但可能會稍微降低聲音品質。

HJ, Jul 12, 2019 at 14:18

Other...

lng_mac_choose_program_menuTDesktop

其他……

HJ, Jul 12, 2019 at 14:13

typing...

TypingAndroid

正在輸入……

HJ, Jul 12, 2019 at 14:13

English

LanguageNameAndroid

中文

HJ, Jun 17, 2019 at 14:51

LanguageCodeAndroid

HJ, Jun 17, 2019 at 14:50

You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSameAndroid

你已經在使用這個語言包（%1$s）了。你可以隨時在設定中更改語言。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:48

Auto ({cur})

lng_settings_scale_autoTDesktop

自動 {cur}

HJ, Jun 17, 2019 at 14:43

Settings

lng_connecting_settingsTDesktop

設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:43

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sureTDesktop

你確定要登出其他裝置？

HJ, Jun 17, 2019 at 14:43

Send with Enter

lng_settings_send_enterTDesktop

以 Enter 鍵傳送

HJ, Jun 17, 2019 at 14:42

Restart Now

lng_settings_update_nowTDesktop

立刻重新啟動

現在重新啟動

HJ, Jun 17, 2019 at 14:42

Restart Now

lng_settings_update_nowTDesktop

立刻重新啟動

HJ, Jun 17, 2019 at 14:42

Automatic media download

lng_media_auto_settingsTDesktop

自動下載媒體

HJ, Jun 17, 2019 at 14:41

If away for...

lng_settings_destroy_ifTDesktop

如果離開了……

如果閒置了……

HJ, Jun 17, 2019 at 14:41

If away for...

lng_settings_destroy_ifTDesktop

如果離開了……

HJ, Jun 17, 2019 at 14:41

Name

lng_settings_name_labelTDesktop

名字

HJ, Jun 17, 2019 at 14:40

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sureTDesktop

你確定要關閉此頁面嗎？你尚未儲存變更。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:40

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendtoTDesktop

在「傳送至……」中顯示 Telegram

HJ, Jun 17, 2019 at 14:39

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_startTDesktop

隨開機啟動 Telegram

HJ, Jun 17, 2019 at 14:38

Show sender name

lng_settings_show_nameTDesktop

顯示名字

HJ, Jun 17, 2019 at 14:38

None

lng_settings_empty_bioTDesktop

無

HJ, Jun 17, 2019 at 14:36

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

lng_settings_about_bioTDesktop

年齡、職業或所在地等。
例如：

年齡、職業或所在地等。
例如：在新竹的 23 歲工程師

HJ, Jun 17, 2019 at 14:36

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

lng_settings_about_bioTDesktop

年齡、職業或所在地等。
例如：

HJ, Jun 17, 2019 at 14:34

Edit information

lng_settings_edit_infoTDesktop

編輯資訊

HJ, Jun 17, 2019 at 14:33

Check for updates

lng_settings_check_nowTDesktop

檢查更新

HJ, Jun 17, 2019 at 14:33

Last seen & online

lng_settings_last_seenTDesktop

最後上線時間

HJ, Jun 17, 2019 at 14:33

Groups & Channels

lng_edit_privacy_groups_titleTDesktop

群組邀請設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:32

Username:

lng_settings_usernameTDesktop

使用者名稱：

HJ, Jun 17, 2019 at 14:31

Media export settings

lng_export_header_mediaTDesktop

媒體匯出設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:31

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

lng_settings_ask_sureTDesktop

請注意，Telegram 的支援由志工提供。我們試著盡快回覆，但終究需要一點時間。
請查看常見問題：那裡有大多問題的疑難排解和回答。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:31

Advanced

lng_settings_advancedTDesktop

進階

HJ, Jun 17, 2019 at 14:29

Messages

lng_settings_messagesTDesktop

訊息

HJ, Jun 17, 2019 at 14:29

Chat export settings

lng_export_header_chatsTDesktop

聊天匯出設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:28

Set Profile Photo

lng_settings_uploadTDesktop

設定個人圖片

HJ, Jun 17, 2019 at 14:27

Ask a Volunteer

lng_settings_ask_okTDesktop

詢問志工

HJ, Jun 17, 2019 at 14:27

Themes

lng_settings_themesTDesktop

主題

HJ, Jun 17, 2019 at 14:27

Log out

lng_settings_logoutTDesktop

登出

HJ, Jun 17, 2019 at 14:27

Terminate all other sessions

lng_settings_resetTDesktop

登出其他登入

HJ, Jun 17, 2019 at 14:27

Proxy settings

lng_proxy_settingsTDesktop

Proxy 設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:25

Calls

lng_settings_callsTDesktop

語音通話

HJ, Jun 17, 2019 at 14:25

Save

lng_settings_saveTDesktop

儲存

HJ, Jun 17, 2019 at 14:25

Edit

lng_settings_editTDesktop

編輯

HJ, Jun 17, 2019 at 14:25

Ask a question

lng_polls_create_question_placeholderTDesktop

提問

HJ, Jun 17, 2019 at 14:24

Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.

lng_about_text_3TDesktop

更多資訊，請查看{faq_open}常見問題{faq_close}。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:23

Go to FAQ

lng_settings_faq_buttonTDesktop

查看常見問題

HJ, Jun 17, 2019 at 14:23

Telegram FAQ

lng_settings_faqTDesktop

常見問題

HJ, Jun 17, 2019 at 14:22

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_resetTDesktop

警告！
你將失去所有的聊天、訊息、媒體和共享檔案！
你要重置帳號嗎？

HJ, Jun 17, 2019 at 14:22

Requesting a call from Telegram...

lng_code_callingTDesktop

要求 Telegram 打過來……

HJ, Jun 17, 2019 at 14:20

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_codeTDesktop

密碼輸入無效。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:20

Telegram dialed your number

lng_code_calledTDesktop

Telegram 撥打了你的電話號碼

HJ, Jun 17, 2019 at 14:19

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_floodTDesktop

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請~~在幾天後~~再註冊。

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請稍候幾天再註冊。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:18

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_floodTDesktop

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請~~稍候幾天~~再註冊。

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請在幾天後再註冊。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:18

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_floodTDesktop

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請~~在幾天後~~再註冊。

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請稍候幾天再註冊。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:18

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_floodTDesktop

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請在幾天後再註冊。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:18

lng_intro_finishTDesktop

註冊

HJ, Jun 17, 2019 at 14:17

Enter your first and last name.

lng_bad_nameTDesktop

請輸入你的姓名。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:17

Your Info

lng_signup_titleTDesktop

你的資訊

HJ, Jun 17, 2019 at 14:17

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notregTDesktop

如果你還沒有 Telegram 帳號，請於 {link_start}Android 、 iPhone {link_end}或{signup_start}這裡{signup_end}[b]註冊[/b]。

如果你還沒有 Telegram 帳號，
請於 {link_start}Android 、 iPhone {link_end}或{signup_start}這裡{signup_end}[b]註冊[/b]。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:16

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notregTDesktop

如果你還沒有 Telegram 帳號，請於 {link_start}Android 、 iPhone {link_end}或{signup_start}這裡{signup_end}[b]註冊[/b]。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:16

lng_country_phTDesktop

搜尋

HJ, Jun 17, 2019 at 14:11

Select Country

lng_country_selectTDesktop

選擇國家

HJ, Jun 17, 2019 at 14:11

Country not found

lng_country_noneTDesktop

找不到該國家

HJ, Jun 17, 2019 at 14:11

Submit

lng_passcode_submitTDesktop

提交

HJ, Jun 17, 2019 at 14:11

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noregTDesktop

未註冊的手機號碼。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:11

Log out

lng_passcode_logoutTDesktop

登出

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

Your passcode

lng_passcode_phTDesktop

你的密碼

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

Enter your local passcode

lng_passcode_enterTDesktop

輸入你的本機密碼

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

Reset your account

lng_signin_reset_accountTDesktop

重置帳號

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

Submit

lng_intro_submitTDesktop

提交

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_passwordTDesktop

密碼輸入錯誤。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

Forgot password?

lng_signin_recoverTDesktop

忘記密碼？

HJ, Jun 17, 2019 at 14:09

Hint: {password_hint}

lng_signin_hintTDesktop

提示：{password_hint}

HJ, Jun 17, 2019 at 14:09

Your cloud password

lng_signin_passwordTDesktop

你的雲端密碼

HJ, Jun 17, 2019 at 14:09

Please enter your cloud password.

lng_signin_descTDesktop

請輸入你的雲端密碼。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:09

Cloud password check

lng_signin_titleTDesktop

雲端密碼檢查

HJ, Jun 17, 2019 at 14:08

Settings

lng_menu_settingsTDesktop

設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:08

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phoneTDesktop

無效的手機號碼。請再試一次。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:08

Invalid Country Code

lng_bad_country_codeTDesktop

無效的國家地區代碼

HJ, Jun 17, 2019 at 14:07

Start Messaging

lng_start_msgsTDesktop

開始傳訊息

HJ, Jun 17, 2019 at 14:07

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_aboutTDesktop

歡迎使用 Telegram 官方應用程式。
又快又安全。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:06

Quit Telegram

lng_quit_from_trayTDesktop

退出 Telegram

HJ, Jun 17, 2019 at 13:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments