Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

您阅读后销毁的计时设定为 %1$s 秒

Current

Xander Ho, Feb 7, 2022 at 12:27

Draw your pattern to unlock

UnlockByPattern

绘画解锁

手势图案解锁

Current

Xander Ho, Feb 7, 2022 at 12:24

Pin this message?

PinMessageInChat

您要置顶此消息吗？

置顶此消息吗？

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Dec 31, 2020 at 13:13

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s（上次使用）

%1$s (上次使用)

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Dec 31, 2020 at 13:10

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

从我和%1$s~~的消息记录中~~删除

为我和%1$s删除

Current

Deleted Account, Oct 17, 2020 at 16:56

Delete for everyone

DeleteForEveryone

~~从所有人的消息记录中~~删除

为所有人删除

Current

Deleted Account, Oct 17, 2020 at 16:52

This group is linked as the discussion board for %1$s.

All new messages posted there are forwarded to the group.

GroupChannelInfo

%1$s已关联本群作为讨论区。

频道发布的消息将自动转发到此群组。

%1$s 已关联本群作为讨论区。

频道发布的消息将自动转发到此群组。

Current

Deleted Account, Oct 12, 2020 at 02:02

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

从我和%1$s~~的消息记录中删除~~

从“%1$s”处撤回

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 6, 2020 at 03:38

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

~~Somebody with access to your phone number~~ **%1$s** ~~has requested to delete your~~ Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

某个人通过您的手机号码 **%1$s** 发送了删除您的 Telegram 账号并重置您的两步验证密码的请求。

如果这并非您本人，请输入我们刚刚通过短信给您的手机号码发送的验证码。您也可以通过**将您的电话号码更改为**您控制的号码来取消此操作。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 6, 2020 at 03:18

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

~~You are about to apply a custom language pack (~~**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

您将要使用一个完成度为 %2$d%% 的自定义语言包（ **%1$s** ）。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台]（%3$s）提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 6, 2020 at 03:10

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests~~, or look up for troubleshooting tips for your device.~~

由于未知的系统错误，**Telegram X** 无法显示此账户的部分通知。

请确保：
• 已安装所有系统更新
• Telegram X 为最新版本
• 系统设置中无通知限制

若以上步骤无效，则您可能希望将详细错误报告分享给 @tgandroidtests，或查找本设备的故障排除提示。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 5, 2020 at 03:26

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

json_1_text3

你们这群小屁孩就知道电子音乐。你们应该听听经典摇滚，比如~~哈塞尔霍夫~~！

你们这群小屁孩就知道电子音乐。你们应该听听经典摇滚，比如 Hasselhoff ！

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Jul 31, 2020 at 00:58

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests~~, or look up for troubleshooting tips for your device.~~

由于未知的系统错误，**Telegram X**无法显示来自%1$s的某些通知。

请确保：
• 已安装所有系统更新
• Telegram X 是最新的
• 系统设置中没有通知限制

如果上述步骤没有帮助，您可以将详细的错误报告提交给 @tgandroidtests，或者查找设备的故障提示。

Current

Deleted Account, Jun 3, 2020 at 16:53

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

特定模块日志级别的调整将被记录。

示例：当**td_init**设置为**WARNING**时，当**Verbosity Level**设置为**WARNING**或更高的值时，你会找到相应的输出。

Current

Deleted Account, Jun 3, 2020 at 15:49

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

将** Verbosity Level **设置为** ASSERT **以共享 TDLib 日志。

Current

Deleted Account, Jun 3, 2020 at 13:52

Messages from archived channels

MessagesArchiveChannels

消息来自归档频道

消息来自存档频道

Current

Deleted Account, Jun 3, 2020 at 13:10

Messages from archived bots

MessagesArchiveBots

消息来自归档机器人

消息来自存档机器人

Current

Deleted Account, Jun 3, 2020 at 13:10

Messages in archived groups

MessagesArchiveGroups

消息来自归档群组

消息来自存档群组

Current

Deleted Account, Jun 3, 2020 at 13:10

Messages in archived private chats

MessagesArchivePrivate

消息来自~~归档的私聊~~

消息来自存档的私人聊天

Current

Deleted Account, Jun 3, 2020 at 13:10

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

应用程序日志包含常规信息，这些信息对于解决某些类型的问题非常有用。

提高日志详细级别可能会**降低**应用程序**性能**。

Current

Deleted Account, Jun 3, 2020 at 10:46

Verbosity Level

DebugVerbosity

详细程度

Current

Deleted Account, Jun 3, 2020 at 10:42

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

发送%1$s表情到任何聊天~~来从 Telegram 获取一个随机数字~~。

发送骰子%1$s表情到任何聊天以掷骰子。

Current

Deleted Account, Jun 3, 2020 at 09:12

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.

NumberHiddenHint

一旦 %1$s 将您添加为联系人或更改其隐私设置，手机号码将可见。

一旦 %1$s 将您添加为联系人或更改其隐私设置，电话号码将可见。

Current

Deleted Account, May 11, 2020 at 09:01

PSA Notification

PsaForward

~~“公共服务声明”通知~~

PSA 通报

Current

Deleted Account, May 6, 2020 at 10:13

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

~~此对话为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Deleted Account, May 6, 2020 at 10:07

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Deleted Account, May 6, 2020 at 10:06

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

~~您确定要删除**“~~我的收藏~~”**里的所有的消息吗？此操作无法撤销~~。

确定删除 **我的收藏** 中所有的消息吗？这个动作不可逆。

Current

Taylor Fung, Apr 25, 2020 at 03:56

Unarchive Chat

UnarchiveChat

解除归档聊天

未归档聊天

Current

Deleted Account, Apr 24, 2020 at 01:24

Admins have restricted you from rolling a die in this group. Hold to send it as an emoji.

ChatRestrictedDice

管理员限制，您不能在本群~~掷骰子，长按能~~以表情方式发送。

管理员限制，您不能在本群发起掷骰子，您可以长按发送按钮，选择以表情方式发送。

Current

Deleted Account, Apr 24, 2020 at 00:28

Admins have restricted you from rolling a die in this group until %1$s. Hold to send it as an emoji.

ChatRestrictedDiceUntil

管理员限制，%1$s~~之前您不能在本群掷骰子，长按能~~以表情方式发送。

管理员限制，%1$s 之前您不能发起掷骰子，您可以长按发送按钮，选择以表情方式发送。

Current

Deleted Account, Apr 24, 2020 at 00:27

Dart thrown

ChatContentDart4

~~飞镖掷出~~

再试一次，加油

Current

Deleted Account, Apr 23, 2020 at 23:46

Open General Privacy Settings

EditPrivacyGlobal

打开通用隐私设置

打开通用设置

Current

Deleted Account, Apr 23, 2020 at 22:37

Do you want to open %1$s?

OpenLinkConfirm

是否打开链接 %1$s?

是否打开链接%1$s?

Current

Deleted Account, Apr 22, 2020 at 05:25

Stop Quiz

StopQuiz

停止提问

停止

Current

Taylor Fung, Apr 15, 2020 at 01:04

Owner

ChannelOwner

群主

频道主

Current

Taylor Fung, Apr 15, 2020 at 01:03

Send today at %1$s

SendTodayAt

今天 %1$s

今天 %1$s 发送

Current

Taylor Fung, Apr 14, 2020 at 23:23

Select All

SelectAll

全部

选择全部

Current

Taylor Fung, Apr 14, 2020 at 15:39

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

屏蔽 %1$s 个用户

拉黑 %1$s 个用户

Current

Taylor Fung, Apr 14, 2020 at 15:14

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

置顶 %1$s 个聊天

置顶%1$s个聊天

Current

Taylor Fung, Apr 14, 2020 at 15:08

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

计划于明天推送

计划于明天发送

Current

Taylor Fung, Apr 14, 2020 at 11:45

Scheduled for today

ScheduledToday

计划于今天推送

计划于今天发送

Current

Taylor Fung, Apr 14, 2020 at 11:38

Language

语言

Current

Taylor Fung, Feb 21, 2020 at 06:56

Share Phone Number

SharePhoneNumber

分享手机号码

Current

Taylor Fung, Feb 4, 2020 at 05:40

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

分享我的手机号码

Current

Taylor Fung, Feb 4, 2020 at 05:40

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

向 %1$s 分享我的手机号

Current

Taylor Fung, Feb 4, 2020 at 05:40

CancelAccountResetInfo

Current

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

CancelAccountResetInfo

某个人通过您的手机号码（%1$s）发送了删除您的 Telegram 账号并重置您的两步验证密码的请求。

如果那并非您本人，请输入我们刚刚通过短信给您的手机号码发送的验证码。

Current

Taylor Fung, Nov 9, 2019 at 03:11

sms@telegram.org

email_SmsHelp

sms@stel.com

Current

Taylor Fung, Nov 9, 2019 at 03:00

recover@telegram.org

email_LoginHelp

Current

Taylor Fung, Nov 9, 2019 at 03:00

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

添加%1$s个用户到本群

添加%1$s个用户到群组

Current

Taylor Fung, Nov 9, 2019 at 02:49

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd

添加用户[%1$s]到本群

添加用户[%1$s]到群组

Current

Taylor Fung, Nov 9, 2019 at 02:48

Member since %1$s at %2$s

MemberSince

入群时间:%1$s %2$s

入群时间:%1$s%2$s

Current

Taylor Fung, Nov 9, 2019 at 01:15

Cancel Account Reset

CancelAccountReset

取消账户重置

Current

Taylor Fung, Nov 8, 2019 at 03:51

No documents

TabEmptyDocs

暂无文档

暂无文件

Current

Taylor Fung, Nov 7, 2019 at 11:11

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram

MarketUrl

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram

Current

Taylor Fung, Nov 7, 2019 at 11:09

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X 之前因为TDLib致命错误未能启动。可能由于设备存储故障出现这种情况。

点按 **启动 App** 再试一次。如果依旧失败，请尝试以下几个步骤：

• [确保](%2$s)您安装了最新版本的Telegram X version。
• 重启您的设备。

**如果以上步骤没有帮助**

1. 使用下面其中一个方式向TDLib开发者分享错误细节：
— 在其他设备或者[Telegram Web](https://web.telegram.org/)私信[@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)。
— 在[GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues)公开分享。 **不要** 公开分享 **tdlib_log.txt** 文件。
2. 耐心等待响应。
3. 根据TDLib开发人员的要求更改以下日志设置。
4. 点按 **启动APP** 使APP再次强制停止。
5. 向TDLib开发人员分享 **tdlib_log.txt** 文件，并等待问题解决。
6. 更新后，您将能够正常启动应用。

**替代选项**

• 在[TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues)上查找类似的问题以获取可能的解决方案。
• 重新安装APP。私密对话将丢失。如果您使用的是同一个电话号码，则会从Telegram云服务器中恢复所有其他对话和数据。

Telegram X 由于TDLIB库存在致命错误导致启动失败。

请按住**启动应用**按钮重试，如果仍然启动失败，请尝试以下步骤:

①请[检查](%2$s)已安装应用是否为最新版本
②重启您的设备

**如果以上步骤任然无效**

1.选择以下途径中的一种，将错误信息发送给TDLIB开发人员:
— 在其它设备上发送到机器人[@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)或者[网站](https://web.telegram.org/).
— 将错误信息提交到[GitHub 网站](https://github.com/tdlib/td/issues). **请勿**公开上传**tdlib_log.txt** 文件
2. 请耐心等待程序响应
3. 在开发人员的建议下修改登录设置
4. 按住**启动应用**强制重启
5. 将日志文件**tdlib_log.txt**发送给开发人员等待问题解决
6. 请更新您的应用程序，或许能够正常启动

**其它方法**

• 在[GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 上搜索看看是否存在同样的问题以及解决方法.
• 重新安装应用，但是您会丢失所有私密聊天数据。但是如果您使用之前的账户重新登录，所有数据保存在云端，再次登录会得到恢复。

Current

Taylor Fung, Nov 7, 2019 at 11:09

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

添加%1$s张贴纸

添加贴纸 (%1$s张)

Current

Taylor Fung, Sep 13, 2019 at 11:54

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

**警告**测试工具*仅可*作为**调试**与**测试**的目的，没有任何保证他们能够正常的运行。

请不要使用它们，除非你能够清楚地知道它们的作用。

Current

Taylor Fung, Sep 13, 2019 at 08:27

LanguageCustomAlert

~~You are about to apply a custom language pack (~~**%1$s**~~) that is~~ %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

你即将应用语言包 **%1$s** ，完成进度为 %2$d%%

这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台](%3$s)对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置将原来的语言包切换回来。

Current

Taylor Fung, Sep 13, 2019 at 08:27

Reset all notification settings, including custom notification settings for your contacts, groups and channels?

ResetNotificationsConfirm

重置所有联系人、群组/频道的自定义通知设置。

重置所有联系人、群组和频道的自定义通知设置。

Current

Taylor Fung, Sep 13, 2019 at 08:27

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

~~You are about to apply a language pack (~~**%1$s**~~) that is~~ %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

Current

Taylor Fung, Sep 13, 2019 at 08:27

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

抱歉，如果该成员已~~退出群组，您~~需要将他们添加为联系人，才能够将他拉回本群。

请注意，退出的成员如果从群组黑名单中移出，他们仍然可以通过群组链接加入本群。

抱歉，如果该成员已离开群组，你需要将他们添加为联系人，才能够将他拉回本群。

请注意，离开的成员如果从群组黑名单中移出，他们仍然可以通过群组链接加入本群。

Current

Taylor Fung, Sep 13, 2019 at 08:27

Check out %2$s's post: %1$s

ShareTextPost

查看%2$s发布的信息：%1$s

查看 %2$s 发布的信息: %1$s

Current