Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Story.ToastLinkCopiediOS

<no value>

链接已拷贝。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:57

Screenshot Blocked

Story.ScreenshotBlockedTitleiOS

<no value>

已阻止截图

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:57

This story is now shown to %@ contacts.

Story.PrivacyTooltipSelectedContactsCountiOS

<no value>

此动态显示给 %@ 个联系人。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:57

Search Contacts

Story.Privacy.SearchContactsiOS

<no value>

搜索联系人

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:57

Story.Privacy.SearchChatsiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:57

Story.Privacy.SaveSettingsiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:57

1 person%@ people

Story.Privacy.PeopleiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:53

Story.Privacy.MentionRestrictedProceediOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:53

Story.Privacy.KeepOnMyPageHoursiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:53

Group Too Large

Story.Privacy.GroupTooLargeiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:53

Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNamesiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:52

except 1 personexcept %@ people

Story.Privacy.ExcludePeopleExceptiOS

<no value>

除了 %@ 位用户

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:52

Story.Privacy.ExcludePeopleiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:52

Story.Privacy.ContactsHeaderiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:52

Story.Privacy.ChooseiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:52

Story.Privacy.CategoryEveryoneiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:51

Story.Privacy.CategoryContactsiOS

<no value>

我的联系人

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:51

Story.HeaderEditediOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:43

Story.Footer.UploadingiOS

<no value>

正在上传…

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:43

A video must be at least 1 second long.

Story.Editor.VideoTooShortiOS

<no value>

视频时长必须至少 1 秒。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:43

Story.Editor.UploadingiOS

<no value>

正在上传…

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Video saved to Photos.

Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotosiOS

<no value>

视频已保存至“照片”。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Story.Editor.TooltipPremiumMoreiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Image saved to Photos.

Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotosiOS

<no value>

图片已保存至“照片”。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Story.Editor.Tool.WarmthiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Story.Editor.Tool.VignetteiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Story.Editor.Tool.ShadowsiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Story.Editor.Tool.SaturationiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Story.Editor.Tool.HighlightsiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Story.Editor.Tool.GrainiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Story.Editor.Tool.FadeiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Story.Editor.Tool.EnhanceiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:42

Story.Footer.NoViewsiOS

<no value>

还没有人看过

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:41

Story.TooltipMessageSentiOS

<no value>

消息已发送。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:41

Story.Footer.ViewsiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:41

Story.TooltipSavediOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:41

PeerInfo.PaneStoriesiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:41

The story you tried to take
a screenshot of is protected
from copying by its creator.

Story.ScreenshotBlockedTextiOS

<no value>

该动态已被作者开启保护功能
不允许复制。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:40

Post to Profile

StoryList.SaveToProfileiOS

<no value>

发布至个人资料页

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:39

StoryList.ContextSaveToGalleryiOS

<no value>

保存至“照片”

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:39

You can select groups with up to 200 members.

Story.Privacy.GroupParticipantsLimitiOS

<no value>

您可以选择最多有 200 名成员的群组。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:39

Enable Stealth Mode

Story.StealthMode.EnableActioniOS

<no value>

启用隐身模式

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:38

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().

Story.ViewList.PremiumUpgradeInlineTextiOS

<no value>

如要解锁已过期和已保存动态的访客列表，请订阅 [Telegram 会员]()。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:38

Hide Recent Views

Story.StealthMode.RecentTitleiOS

<no value>

隐藏最近的浏览记录

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:38

Hide my views from the past **%@**.

Story.StealthMode.RecentTextiOS

<no value>

隐藏我在过去 **%@** 内的浏览记录。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:38

You can post **%@** stories per week. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxStoriesWeeklyTextiOS

<no value>

您每周最多可以发送 **%@ 条** 动态。
订阅 **Telegram 会员** 后可将此上限提升至 **%@ 条**。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:38

None of your contacts viewed this story.

Story.ViewList.EmptyTextContactsiOS

<no value>

您的联系人中无人查看过此动态。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:38

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

Premium.StoriesInfoiOS

<no value>

优先显示、隐身模式、永久访客历史，以及更多功能。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:38

Longer Captions

Premium.Stories.Captions.TitleiOS

<no value>

更长的说明文字

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:37

Add 10x longer captions to your stories.

Premium.Stories.Captions.TextiOS

<no value>

为您的动态添加 10 倍长的说明文字。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:37

Expiration Options

Premium.Stories.Expiration.TitleiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:37

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

Premium.Stories.Expiration.TextiOS

<no value>

为您的动态设置自定义过期时间，比如 6 小时或 48 小时。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:37

Links and Formatting

Premium.Stories.Format.TitleiOS

<no value>

链接和格式

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:37

Add links and formatting to your story captions.

Premium.Stories.Format.TextiOS

<no value>

在动态说明文字中添加链接和格式。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:37

Premium.Stories.Order.TitleiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:36

Get more views as your stories are always displayed first.

Premium.Stories.Order.TextiOS

<no value>

您的动态将始终优先展示，因此可以获得更多浏览量。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:36

Save Stories to Photos

Premium.Stories.Save.TitleiOS

<no value>

将动态保存到相册

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:35

Save other people's stories that are not protected.

Premium.Stories.Save.TextiOS

<no value>

保存其他用户未开启保护的动态。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:35

Hide the fact that you viewed other people's stories.

Premium.Stories.Stealth.TextiOS

<no value>

隐藏您曾浏览其他用户动态的痕迹。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:35

Permanent View History

Premium.Stories.Views.TitleiOS

<no value>

永久访客记录

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:35

Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's stories that are not protected.

Story.Context.TooltipPremiumSaveStoriesiOS

<no value>

订阅 [Telegram 会员]() 后可以保存其他用户未开启保护的动态。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:35

Hide My Stories From

Story.Privacy.HideMyStoriesFromiOS

<no value>

对谁隐藏我的动态

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:35

Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.

Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntitiesiOS

<no value>

订阅 [Telegram 会员]() 后可以在动态说明文字中添加链接和格式。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:34

**%@** will not be able to see your stories.

Story.ToastHideStoriesFromiOS

<no value>

**%@** 将无法看到您的动态。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:34

Hide My Stories From %@

Story.ContextHideStoriesFromiOS

<no value>

对 %@ 隐藏我的动态

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:34

[Select people]() who will never see your stories.

Story.Privacy.GrayListSelectiOS

<no value>

[指定用户]() 使其永远无法看到您的动态。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:34

[%@]() will never see any of your stories.

Story.Privacy.GrayListSelectediOS

<no value>

[%@]() 将永远无法看到您的任何动态。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:33

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

Story.StealthMode.UpgradeTextiOS

<no value>

订阅 Telegram 会员，浏览动态后，将不会出现在访客列表中。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:33

Stealth Mode On

Story.ToastStealthModeActivatedTitleiOS

<no value>

隐身模式已开启

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:33

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

Story.StealthMode.ControlTextiOS

<no value>

开启隐身模式浏览动态后，您将不会出现在访客列表中。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:33

Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.

Story.StealthMode.ToastCooldownTextiOS

<no value>

请等待 **隐身模式** 再次生效

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:32

You are in Stealth Mode now

Story.ToastStealthModeActiveTitleiOS

<no value>

您已开启隐身模式

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:32

If you send a reply or reaction, the creator of the story will see you in the list of viewers.

Story.AlertStealthModeActiveTextiOS

<no value>

如果您发送回复或表情回应，动态的作者也会在访客列表中看到您。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:32

Stealth Mode active – %@

Story.StealthModeActivePlaceholderiOS

<no value>

隐身模式已启用 – %@

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:31

Story.ContextStealthModeiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:31

Information about viewers wasn't recorded.

Story.Views.ViewsNotRecordediOS

<no value>

未记录访客信息。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:31

Premium.Stories.TitleiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:30

Story.Privacy.CategoryCloseFriendsiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:29

Unlock Stealth Mode

Story.StealthMode.UpgradeActioniOS

<no value>

解锁隐身模式

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:27

Choose the order for the list of viewers.

Story.ViewList.ContextSortInfoiOS

<no value>

选择访客名单的显示顺序。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:27

Story.ViewLocationiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:27

Do Not Hide My Stories From %@

Story.ContextShowStoriesToiOS

~~不要对~~ %@ 隐藏我的动态

%@ 可以查看我的动态

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:26

Do Not Hide My Stories From %@

Story.ContextShowStoriesToiOS

<no value>

不要对 %@ 隐藏我的动态

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:25

Available in %@

Story.StealthMode.CooldownActioniOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:25

Upgrade Stories

Story.PremiumUpgradeStoriesButtoniOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:24

Story.ViewList.ContextSortRecentiOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:24

Reactions First

Story.ViewList.ContextSortReactionsiOS

<no value>

表情回应优先

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:24

Check who opens your stories — even after they expire.

Premium.Stories.Views.TextiOS

<no value>

查看谁打开过您的动态——即使在动态过期后仍能查看。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:24

Story.ViewList.TabTitleAlliOS

<no value>

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:24

The creators of stories you viewed in the past **%1$@** or will view in the next **%2$@** won't see you in the list of viewers.

Story.ToastStealthModeActivatedTextiOS

<no value>

对于您在过去 **%1$@** 内或在接下来 **%2$@** 内查看的动态，其作者不会在访客列表中看到您。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:24

Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.

Story.Editor.TooltipPremiumExpirationiOS

<no value>

订阅 [Telegram 会员]() 后，可以让您的动态在 6、12 或 48 小时后消失。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:23

You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextiOS

<no value>

每 **24** 小时您可以发送最多 **%@ 条**动态。
订阅 **Telegram 会员**后可将此上限提升至 **%@ 条**。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:23

You can post **%@** stories per month. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxStoriesMonthlyTextiOS

<no value>

您每月最多可以发送 **%@ 条** 动态。
订阅 **Telegram 会员** 后可将此上限提升至 **%@ 条**。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:23

The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.

Story.ToastStealthModeActiveTextiOS

<no value>

在接下来的 **%@** 内，您浏览的动态作者将不会在访客列表中看到您。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:23

You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.

Story.TooltipPrivacyCloseFriends2iOS

<no value>

您能看到这条动态是因为 **%@** 将您添加到了好友列表中。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:22

Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's stories that are not protected.

Story.ToastPremiumSaveToGalleryiOS

<no value>

订阅 [Telegram 会员]() 后可以保存其他用户未开启保护的动态。

Previous

Taylor Fung, Aug 20, 2023 at 07:22

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitleiOS

<no value>

[%@]() 已订阅 Telegram 会员

Previous

Taylor Fung, May 24, 2023 at 11:53

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsTextiOS

<no value>

您已达到 **%@** 个连接帐户的限制。你可以通过订阅 **Telegram 会员** 添加更多账号。

Previous

Taylor Fung, May 24, 2023 at 11:51

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCountiOS

<no value>

%@ 个共同群组

Previous

Taylor Fung, May 24, 2023 at 11:47

FolderLinkPreview.ButtonAddFolderiOS

<no value>

添加文件夹

Previous

Taylor Fung, May 24, 2023 at 11:47